‫‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫‫- حاول "ويكسلر" استدراجي إلى المطار.‬
‫‫- أخبريه بأنني أريد مقابلته.‬ ‫‫- أين؟‬
‫‫هذا أنا، عُد إلى الديار.‬
‫‫لن أذهب وحدي.‬
‫‫الاجتماع في الـ6 مساءً في متحف "بروكلين".‬
‫‫لمَ أنت غاضبة؟ ماذا حدث؟‬
‫‫لقد هربت في مطاردة جنونية‬ ‫‫وتركت لي كل متاعبك.‬
‫‫"سيغيف"، لقد أوقفوني عن العمل اليوم.‬ ‫‫لا أستطيع مساعدتك!‬
‫‫أين "سيغيف"؟‬
‫‫واصل الضغط يا أخي.‬ ‫‫سآخذك إلى "إسرائيل". لا تقلق.‬
‫‫هل قتلت وكالة الاستخبارات الأمريكية‬ ‫‫"صوفي دراير"؟‬
‫‫مَن هي "صوفي دراير"؟‬
‫‫مَن أرسلك؟‬
‫‫أيها الوغد. لقد أسأت إلى الشخص الخاطئ.‬
‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"شيرا"، اتصلي بي بمجرد أن تصلك‬ ‫‫هذه الرسالة. المسألة طارئة.‬
‫‫السعر 129,60 دولارًا.‬
‫‫مرحبًا يا "توماس"،‬ ‫‫هل عدتم إلى بيع مشروبات اللبن الغريبة؟‬
‫‫أجل. على الرف الـ3 إلى الأسفل.‬
‫‫هذا سيتكفل بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫‫بلى، سيتكفل بالأمر.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫اسمعي يا "شيرا"،‬ ‫‫يجب أن تأخذي "إيلا" وتذهبي إلى مكان آمن.‬
‫‫"سيغيف"، عمّ تتحدّث؟‬
‫‫لا أستطيع أن أشرح الأمر الآن.‬ ‫‫لقد تغيّرت الأوضاع هنا.‬
‫‫هل عدت إلى هذا؟‬
‫‫أخبرت "تالي" للتو بأنها تستطيع الرحيل.‬
‫‫اسمع، هذا جنون. لديّ مشاغل يجب أن أتولاها.‬
‫‫حدث شيء فظيع يا "شيرا".‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫لا أستطيع مناقشة الأمر،‬ ‫‫لكن عليكما أن ترحلا.‬
‫‫إن كانت هناك مشكلة، فسأبلغ الشرطة بنفسي.‬
‫‫لا يمكنك أن تقصدي الشرطة. أنا لا أثق بهم.‬
‫‫إلى أين نذهب إذًا؟‬
‫‫اذهبا إلى مكان لا يعرفكما فيه أحد.‬ ‫‫إلى مكان لم تذهبي إليه في حياتك.‬
‫‫- ولا تخبري أحدًا بمكانكما.‬ ‫‫- لا. كفى.‬
‫‫لا أستطيع أن أرحل بهذ البساطة‬ ‫‫كلما فعلت أنت يا "سيغيف"...‬
‫‫اخرجا من هناك فورًا بحق السماء.‬
‫‫استيقظي يا حبيبتي.‬
‫‫أعتذر عن تأخري.‬
‫‫"ناعومي"؟‬
‫‫"ناي"؟‬
‫‫آسف، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫‫- ماذا تتوقع مني؟ أن أسامحك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أردتك أن تعرفي فحسب.‬
‫‫إن كان أمره يهمك حقًا،‬
‫‫لما ورّطته في مشكلاتك في المقام الأول.‬
‫‫اخرج بحق السماء.‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫انتظرتك لساعات في المتحف مع "ويكسلر".‬
‫‫كان بين أيدينا.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫ماذا حدث يا "سيغيف"؟‬
‫‫اضطُررت إلى تركه هناك.‬
‫‫مات أعز أصدقائي بسببي.‬
‫‫هل أنت متأكد من أنهم "الموساد"؟‬
‫‫لقد تكلّم العبرية.‬
‫‫كان الرقم المسلسل على مسدسه مطموسًا.‬
‫‫يجب أن تبتعدي عني.‬
‫‫لا تملي عليّ أفعالي.‬
‫‫تتبعت "الموساد" هاتفي لأنني تركته مفتوحًا‬ ‫‫لمدة 30 دقيقة.‬
‫‫استغرقوا 30 دقيقة فقط‬ ‫‫ليعثروا عليّ ويقتلوا "رون".‬
‫‫هذا مدى خطورة الوضع.‬
‫‫لقد أطفأته.‬
‫‫أطفأته بمجرد أن تركت الاجتماع،‬ ‫‫تحسبًا لمحاولتهم تتبعه.‬
‫‫أنا ملمّة بما أفعله.‬
‫‫أيًا تكن دوافعهم،‬
‫‫إن كانت "الموساد" أو الاستخبارات‬ ‫‫الأمريكية، فمن المهم أن يعرف الناس ما حدث.‬
‫‫هذا ليس خبرًا عن "هيلاري كلينتون".‬
‫‫سيقتلونك.‬
‫‫- يجب أن ترحلي.‬ ‫‫- لا. ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫‫اذهبي. ارحلي فحسب.‬
‫‫ارحلي.‬
‫‫أتعرف ما سيحدث إن رحلت؟‬
‫‫سيلاحقونك ويقتلونك، ولن يعرف أحد بالسبب.‬
‫‫أنا أستطيع حمايتك.‬
‫‫لن أتركك وحدك في هذه الورطة. لن أفعل ذلك.‬
‫‫آسف.‬
‫‫آسف، أنا آسف.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫سأذهب إلى المكتب في الصباح.‬
‫‫هناك هواتف نقالة تابعة للمجلة‬ ‫‫يمكنني استخدامها.‬
‫‫سأتصل بك بأسرع ما يمكن.‬
‫‫طاب صباحك.‬
‫‫أهذا حاسوبي النقال؟‬
‫‫قال الطبيب إنك تحتاجين إلى رعاية،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫أتذكّر أنك تحبين "الشكشوكة"،‬ ‫‫لذا كنت أبحث عن وصفة لأحضرها لك.‬
‫‫لم أنم بعد الساعة الـ6 صباحًا منذ أعوام.‬
‫‫رائع. بمَ تشعرين؟‬
‫‫- أشعر بالكسل.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أظن أن عليك اعتياد الأمر.‬
‫‫وأعتقد أن هذه الاستراحة ستفيدك.‬
‫‫كيف حال الصغير؟‬
‫‫إنه بخير. لا أعاني من تقلصات هذا الصباح.‬
‫‫حقيقة الأمر أنني بأفضل حال.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫"شكشوكة"؟‬
‫‫أتريدين أن تشربي شيئًا؟‬
‫‫ما زلت لا أصدّق أنني أُوقفت عن العمل.‬
‫‫- ماذا أفعل؟‬ ‫‫- ستجدين حلًا.‬
‫‫يسهل عليك أن تقول ذلك.‬ ‫‫لا يريد أحد تعيين امرأة حاملًا.‬
‫‫أنا غاضبة جدًا من "سيغيف".‬
‫‫فلتخبريه.‬
‫‫أخبريه بأنك تشعرين بالاستغلال.‬
‫‫لا تكتمي غضبك. كظم الغيظ ضار بالجنين.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫"تالي شابيرا"؟‬
‫‫- "سيغيف"؟‬ ‫‫- أجل، ومن أنت؟‬
‫‫أنا "عساف تالمور".‬ ‫‫اتصلت بي بشأن "دانييل أزولاي".‬
‫‫أجل.‬
‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫- سيكون الطعام جاهزًا بعد قليل.‬ ‫‫- لن أطيل.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أنت اتصلت بي.‬
‫‫ألا تتحرّين عن وفاة "دانييل"؟‬
‫‫الشرطة تتحرّى عنها، لكنني توقفت.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫نُحّيت عن القضية.‬
‫‫في الواقع، هذا ليس مهمًا.‬
‫‫إن كنت لا تزالين راغبة‬ ‫‫في معرفة حقيقة "دانييل"،‬
‫‫أظن أن كلًا منا يستطيع مساعدة الآخر.‬
‫‫شكرًا لمجيئك.‬
‫‫ماذا اكتشفت؟‬ ‫‫ماذا اكتشف "سيغيف" في "نيويورك"؟‬
‫‫لمَ تتصوّر أنه في "نيويورك"؟‬
‫‫اسمع،‬
‫‫أنت من اتصلت بي.‬
‫‫لا أظن أنني سأخبرك بأي شيء‬
‫‫حتى تجيب عن بعض من أسئلتي.‬
‫‫لنبدأ بالتالي،‬ ‫‫لمَ كنت تتحدث إلى "شاول ماندل"؟‬
‫‫كنت ضابط اتصالات استخباراتية خاصة‬ ‫‫لرئيس مجلس الأمن القومي.‬
‫‫كشفت مصادرنا عن أن "ماندل"‬
‫‫كان يناقش مسألة حساسة مع أحد الصحافيين.‬
‫‫كثيرًا ما كانت تتطلب وظيفتي...‬
‫‫أن أثني الناس عن القيام بأمر مماثل.‬
‫‫كانت؟‬
‫‫أي أنها لم تعد وظيفتك؟‬
‫‫أنا أيضًا نُحّيت.‬
‫‫أخبريني إذًا،‬ ‫‫هل تواصل "سيغيف" مع الاستخبارات الأمريكية؟‬
‫‫مهلًا، لم أنتهِ.‬
‫‫لا أفهم. ما علاقة "ماندل" بـ"دانييل"؟‬
‫‫قابلت "دانييل" بعد حديثي مع "ماندل".‬
‫‫أظن أنها وجدتني بسبب ذلك المقال.‬
‫‫لمَ عساها أن ترغب في إيجادك؟‬
‫‫حتمًا أثارت اهتمامها‬ ‫‫المقتطفات التي نشرها "ماندل".‬
‫‫لا بد أنها علمت بأنني أوقفت النشر.‬
‫‫ما يعني أنني أملك تصريحًا...‬
‫‫وبالتالي انتقلت إليّ.‬
‫‫ومنذ كم عامًا كنت تواعد "دانييل"؟‬
‫‫منذ أسابيع.‬
‫‫جمعتني بـ"دانييل" علاقة مستمرة.‬
‫‫علاقة شخصية.‬
‫‫كانت تستغلها لتكتشف معلومات حساسة.‬
‫‫ما تلك المعلومات؟‬
‫‫لا أعرف، لكنني أظن أن لها علاقة‬ ‫‫بمراقبتنا للأمريكيين.‬
‫‫هل كنا نتجسس على الأمريكيين؟‬
‫‫إذًا لمَ اتصلت بي الآن لتخبرني بهذا كله؟‬
‫‫إن اكتشفت ما كانت تعرفه "دانييل"،‬
‫‫فقد أستطيع استخدامه‬ ‫‫لحماية نفسي من دخول السجن.‬
‫‫أهذا هو الرجل؟‬
‫‫"رون هاريل"؟‬
‫‫كان هو. هل تعرفين ما حدث؟‬
‫‫بدأت أفهم جوانب الأمر.‬
‫‫قُتل "هاريل" بداخل السيارة.‬
‫‫رصاصة أصابت ذراعه فمزقت وريدًا،‬ ‫‫فنزف حتى الموت.‬
‫‫أما الرجل الآخر،‬
‫‫فقد مثّل به شخص ما.‬
‫‫شوّه وجهه لشدة الضرب وكسر كل أصابعه.‬
‫‫لكنه لا يحمل هوية. جيوبه فارغة تمامًا.‬
‫‫الأغرب من ذلك‬ ‫‫أنه مزوّد بمعدّات قتالية ثقيلة.‬
‫‫- معدّات قتالية؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أتقصد أنها عسكرية؟‬
‫‫ربما. أو من العمليات الخاصة.‬
‫‫- هل توجد بصمات؟‬ ‫‫- لا. الفوضى تعمّ المكان.‬
‫‫مُحيت الآثار عن السيارة.‬
‫‫- كان القاتل ملمًّا بما يفعله.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل يوجد تصوير؟‬ ‫‫- ولا ذلك.‬
‫‫لكن رأى العاملون شخصًا‬ ‫‫يخرج من فناء الخردة قبل أن يبلغونا.‬
‫‫ماذا كان شكله؟‬
‫‫أبيض، متوسط الطول، حليق الرأس.‬
‫‫- معذرةً.‬ ‫‫- مهلًا، ما الأمر؟‬
‫‫- معذرةً.‬ ‫‫- هل تعرفه؟‬
‫‫"تالي"، أهذه أنت؟‬
‫‫هل وصلتك رسالتي؟ ساورني القلق.‬
‫‫أنا بخير. لم أتصل لهذا السبب.‬
‫‫- اتصل بي "عساف تالمور".‬ ‫‫- الرجل المهووس بـ"دانييل"؟‬
‫‫إنه ليس رجل أعمال.‬
‫‫إنه يعمل في مجلس الأمن القومي.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- حدث خرق أمني.‬
‫‫سُرقت معلومات استخباراتية سرية‬ ‫‫من مجلس الأمن القومي.‬
‫‫ما هي المعلومات؟‬
‫‫لا أعرف بالضبط، لكنها ذات صلة‬
‫‫بمراقبة أهداف أمريكية.‬
‫‫"دانييل" هي من أخذتها.‬
‫‫استغلّت "عساف" للوصول إليها.‬
‫‫لهذا حاولوا قتلها على الأرجح.‬
‫‫"سيغيف"، هل تسمعني؟‬
‫‫هل كانا لا يزالان يمارسان الجنس؟‬
‫‫هل هذا مهم؟‬
‫‫ماذا قال أيضًا؟‬
‫‫إنه يظن أن ما عرفته "دانييل"‬ ‫‫لا يزال في مكان ما.‬
‫‫يظن أنها أخفته في مكان ما.‬
‫‫وهو بحوزتك.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫مدوّنات الرقص.‬
‫‫يستخدمها مصممو الرقصات لتدوين خطوات الرقص.‬
‫‫تشير الأرقام والحروف إلى أعضاء الجسم‬
‫‫وأنواع مختلفة من الحركة.‬
‫‫وكأنها شفرة؟‬
‫‫نوعًا ما.‬
‫‫أريني.‬
‫‫- أريني كيف تفعلين ذلك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"إي إف".‬
‫‫- "إي إف".‬ ‫‫- "2 جاي 6".‬
‫‫"2 جاي 6".‬
‫‫"إي إف".‬
‫‫أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫‫- هل أريك؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- أنا...‬ ‫‫- يا إلهي.‬
‫‫أريدك...‬
‫‫أنت...‬
‫‫الآن.‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫ساورني القلق.‬
‫‫آسفة، لم أستطع الرد على هاتفي.‬
‫‫طوال 6 ساعات؟‬
‫‫أطفأته كإجراء وقائي.‬
‫‫ربما كان موضع تنصت. لم أرد أن يلاحقني أحد.‬
‫‫يلاحقك؟‬
‫‫- لا تقلق، كل شيء بخير.‬ ‫‫- بخير؟ هاتفك موضع تنصت.‬
‫‫قد يكون موضع تنصت. لا تقلق. كل شيء بخير.‬
‫‫حبيبتي، أنت...‬
‫‫أتختفين لساعات ولا تتصلين؟‬
‫‫ولا تخبرينني بحقيقة هذا الموضوع‬ ‫‫الصحافي الذي يستحق جائزة "بوليتزر"‬
‫‫إلا أنه يتضمن زوجة حبيبك السابق،‬ ‫‫وهي جاسوسة...‬
‫‫يا إلهي! كفى يا "هنري". كفى!‬
‫‫أنا لا أستجوبك بشأن قضاياك.‬
‫‫- رغم أنك تدافع عن مجرمين فعليين.‬ ‫‫- الأمر مختلف.‬
‫‫يجب أن تكتفي بقولي إنني بأمان،‬ ‫‫وإن الأمور بخير.‬
‫‫- آسف لأنني أهتم بك.‬ ‫‫- بعد 10 أعوام،‬
‫‫ظننت أنك قد فهمت.‬
‫‫دعني أؤدي عملي اللعين فحسب!‬
‫‫يعلم الرب أنني أتركك تؤدي عملك.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫بمَ يهددك هذا الرجل اللعين؟‬
‫‫إنه لا يهددني بشيء. هذا جزء من عملي.‬
‫‫كم قضيتما معًا؟ عامًا؟‬
‫‫ولا حتى عامًا.‬
‫‫عدت أنا إلى الجامعة وعاد إلى حياته.‬
‫‫- انتهت العلاقة.‬ ‫‫- يجب أن أصارحك.‬
‫‫من الصعب جدًا أن أتخيلك مع هذا الرجل.‬
‫‫كما كان صعبًا أن أتخيلك‬ ‫‫مع مندوبة مبيعات الأدوية؟‬
‫‫- "شارلين"، أيًا يكن اسمها.‬ ‫‫- "شارلوت".‬
‫‫"شارلوت".‬
‫‫أيًا يكن، لقد كانت شبه أمّية.‬ ‫‫وقضيت معها عامين.‬
‫‫كل منا ارتكب أخطاءه.‬
‫‫يبدو ذلك.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫صدّقني.‬
‫‫لديّ بعض العمل يجب أن أنجزه.‬
‫‫- سأعدّ الشاي. هل تريد؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"(نايجل)، أحتاج إلى صنيع"‬
‫‫لم تتطابق بصمات الجثة التي عُثر عليها‬ ‫‫في فناء الخردة، لكن لديّ خبرًا مذهلًا.‬
‫‫أخبريني.‬
‫‫حصلت على تسجيلات كاميرا المرور‬ ‫‫منذ بضع ليال.‬
‫‫من كشك للرسوم على الطريق 495 المتجه شرقًا،‬ ‫‫الشاحنة المغلقة التي كنت تبحث عنها.‬
‫‫كان "هاريل" يقودها،‬ ‫‫لكن تأمّل الجالس بجواره.‬
‫‫أوصافه تطابق الشخص‬ ‫‫الذي وصفه العاملون في فناء الخردة.‬
‫‫الرجل الذي رآه الشهود في الملهى الليلي.‬
‫‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫‫بلى، هذا رائع.‬
‫‫أرسلي نشرة بأوصافه إلى كل شرطي‬ ‫‫في محيط "نيويورك".‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫إنه مطلوب في 4 جرائم قتل.‬
‫‫أي شخص يجده، يتصرّف بحذر.‬
‫‫- إنه خطير.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"أمي شرطية"‬
‫‫النهاية.‬
‫‫أحسنتم.‬
‫‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫‫سأراكم غدًا، فلا تتأخروا.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫سأقدّم نفسي. اسمي "بن موشكوفسكي".‬
‫‫أنا طالب دكتوراه في جامعة "كولومبيا".‬
‫‫كيف أساعدك؟‬
‫‫هل أنت فرنسية؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- سُررت بمقابلتك.‬
‫‫سُررت بمقابلتك.‬
‫‫موضوع رسالتي فنون الشرق الأوسط،‬
‫‫في فترات الحروب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫معي دفتر‬
‫‫كان لراقصة ومصممة رقصات فلسطينية.‬
‫‫ماتت قبل بضعة أعوام،‬
‫‫ويُقال إنها أخفت رسائل في مدوّناتها.‬
‫‫هذا مذهل.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫لا أستطيع قراءتها،‬ ‫‫فخطر لي أن أطلب منك المساعدة.‬
‫‫بكل سرور. هل تسمح لي؟‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫التكرار...‬
‫‫- هذا لحن "غاغا".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يبدو نمطيًا حتى الآن.‬
‫‫- لكن لا تطلب مني أن أنفّذ الرقصة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- هذا غريب.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هذه الصفحة مختلفة.‬
‫‫يُستخدم فيها تدوين طبقي.‬
‫‫ما سبب اختلافها؟‬
‫‫لأنه شكل قديم من أشكال التدوين.‬ ‫‫لديّ كتاب سأريك إياه.‬
‫‫قلة من الناس يستخدمونه حتى الآن.‬
‫‫كما أن بعض الرموز مكتوبة جانبيًا.‬
‫‫إذًا أهي غلطة أم...؟‬
‫‫ربما. لكن الرموز نفسها‬ ‫‫مكتوبة بطريقة صحيحة في مواضع أخرى.‬
‫‫"مركز رقص (جوان ويل)"‬
‫‫تحرّكوا!‬
‫‫- لا، التمس الخروج.‬ ‫‫- لا، لا يمكننا خوض المحاكمة بهذا التوقع.‬
‫‫النيابة تراقب‬ ‫‫كل ما يتعلق بمكافحة المخدرات.‬
‫‫هلا تمنحني دقيقة؟‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫- مرحبًا يا "نايجل".‬ ‫‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫‫شكرًا على مجيئك بهذه السرعة. ماذا لديك؟‬
‫‫أجريت بحثًا أوليًا عن "سيغيف أزولاي".‬
‫‫إسرائيلي عمره 45 عامًا،‬ ‫‫قضى 10 أعوام تقريبًا بين الجيش‬
‫‫وشرطة الحدود الإسرائيلية‬ ‫‫في مراكز مختلفة، وحدة "يمام"...‬
‫‫"يمام"، ما هي؟‬
‫‫إنها فرقة خاصة عالية التدريب.‬ ‫‫تشبه فرق العمليات الخاصة لمكافحة الإرهاب.‬
‫‫ثم عمل في "المكسيك"‬ ‫‫في عمليات مرتزقة مريبة.‬
‫‫يعمل حاليًا كمرشد سياحي في "تل أبيب".‬
‫‫وقُتلت زوجته الأسبوع الماضي‬ ‫‫في حادث صدم وهروب.‬
‫‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫‫- لا، ليس تمامًا.‬
‫‫تحرّيت أيضًا عن الاسم الآخر‬ ‫‫الذي أعطيتني إياه، "رون هاريل".‬
‫‫- كان هذا الرجل متورطًا في أمور خطيرة.‬ ‫‫- مثل ماذا؟‬
‫‫مثل العثور عليه قتيلًا ليلة أمس‬ ‫‫في فناء خردة بـ"بروكلين".‬
‫‫بالطبع ما يهمك هو أنه كان مطلوبًا‬
‫‫بتهمة قتل شخصين في "كوينز" الأسبوع الماضي،‬
‫‫بالإضافة إلى رجل إسرائيلي آخر‬ ‫‫مجهول الهوية.‬
‫‫إذًا أرسلته إلى نفسها من "إسرائيل".‬
‫‫ظننت أنها ملاحظات عن الرقصات‬ ‫‫أو تصميم الرقص،‬
‫‫لكنها بلغة مختلفة.‬
‫‫فأخذتها إلى خبيرة، ووضعت علامات‬ ‫‫على هذه الرموز لأنها ليست مفهومة.‬
‫‫أتظن أنها كتبت رسالة مشفّرة‬ ‫‫بداخل المدوّنات؟‬
‫‫لا أعرف.‬ ‫‫لقد أرسلتها إلى نفسها قبل يوم من وفاتها.‬
‫‫- انظر، هذه هي الرموز نفسها.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫- وهذا حرف "إيه".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"إيه بي سي دي إي..."‬
‫‫- 26 رمزًا تحديدًا.‬ ‫‫- إذًا الرموز المكتوبة جانبيًا...‬
‫‫تشكّل حروف رسالة.‬
‫‫إذًا لنبدأ.‬
‫‫مهلًا، "هنري"؟‬
‫‫"ناعومي" ليست هنا.‬
‫‫- أين هي؟ معذرةً.‬ ‫‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫- أريد أن أعرف مكانها.‬ ‫‫- آسف، لا أعرف.‬
‫‫لم تتصل بي طوال اليوم.‬
‫‫جاءت صباح اليوم‬ ‫‫لتأخذ هاتفًا نقالًا جديدًا.‬
‫‫هاتفًا نقالًا جديدًا؟‬
‫‫لدينا هواتف متاحة لمن يحتاج إليها.‬
‫‫مثلًا إن لم يرد أحد الصحافيين‬ ‫‫إعطاء أحد المصادر رقمه الخاص.‬
‫‫ما الرقم؟ إنها حالة طوارئ عائلية.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫هناك وسيلة أخرى يمكننا أن نجرّبها.‬
‫‫- لدينا خاصية "اعثر على هاتفي".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"(خرونوس)، فهد، كوبرا، جرذ."‬
‫‫- أتعني هذه الكلمات أي شيء بالنسبة إليك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أهو برنامج حكومي؟ برنامج سري؟‬
‫‫ربما اخترقته "إسرائيل".‬
‫‫مقال "مكافري" يتحدّث عن تقنية دفاعية.‬
‫‫تقول "تالي" إن "إسرائيل"‬ ‫‫كانت تتجسس إلكترونيًا على "أمريكا".‬
‫‫كما وجدت هذه.‬
‫‫هل تظن أنها ضمّنت رسائل مشفّرة‬ ‫‫في كل هذه المدوّنات؟‬
‫‫كان تأمينًا لها.‬
‫‫لا بد أنها تبعث بالرسائل‬ ‫‫إلى نفسها منذ أعوام.‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لم أعد أعرف شيئًا.‬
‫‫ربما ما كان يجب أن آتي إلى هنا.‬
‫‫كان خطأ فادحًا.‬
‫‫تبًا، الشرطة.‬
‫‫أسرعي.‬
‫‫اذهبي. خذيها.‬
‫‫خذيها. اذهبي.‬
‫‫توقف! لا تتحرّك!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫انبطح!‬
‫‫تراجعوا! انبطحوا!‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫مهلًا! ابقَ على الأرض!‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫لا تتحرّك.‬
‫‫إياك أن تتحرّك بحق السماء.‬
‫‫انهض.‬
‫‫كفى!‬
‫‫إذًا كيف كان أول أيام العطلة؟ ماذا فعلت؟‬
‫‫لا شيء حقًا.‬
‫‫ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟‬
‫‫كان جنونيًا. لم أغادر المكتب.‬
‫‫كنت أعمل على برمجية تشفير.‬ ‫‫أعطاني مديري مهلة قصيرة جدًا.‬
‫‫بالطبع. تسرّعت.‬
‫‫إنهم لا يستسلمون.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- تغيّرت الخطة.‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫يجب أن تحضرها إلينا.‬
‫‫إنها تعرف أكثر من اللازم.‬
‫‫إنها حامل في الشهر الـ6.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مَن الذي اتصل؟‬
‫‫"تالي"، ماذا دهاك؟‬
‫‫"أومر"، أعرف أنك فتشت في حاسوبي النقال‬ ‫‫صباح اليوم.‬
‫‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫‫- مَن الذي اتصل؟‬
‫‫"تالي"، اسمعي.‬
‫‫يجب أن تثقي بي.‬
‫‫يجب أن تثقي بي. أريدك أن تأتي معي فورًا.‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫لن يمسّك أحد بسوء. صدّقيني. أنت معي.‬
‫‫نريد التحدّث معك فحسب.‬
‫‫إنها مسألة خطيرة يا "تالي".‬
‫‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫‫أعطني مسدسك.‬
‫‫"ناعومي"، مرحبًا. يا إلهي، أين كنت؟‬
‫‫بحثت عنك طوال اليوم.‬
‫‫اعتُقل "سيغيف"، يجب أن تساعده.‬
‫‫- أساعده؟‬ ‫‫- أخرجه.‬
‫‫لا يمكنه البقاء في السجن. سيصلون إليه.‬
‫‫- مَن سيصل إليه؟‬ ‫‫- أرجوك، فقط...‬
‫‫ألا يدين لك أحد في النيابة بصنيع؟‬
‫‫"ناعومي"، لا أظن أنك تعرفين حقيقة "سيغيف".‬
‫‫- وأنت تعرفها؟‬ ‫‫- عرفتها الآن.‬
‫‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫‫- هل تعرفين بما هو متهم؟‬
‫‫- كان سيُعتقل على أي حال.‬ ‫‫- هذا عبث يا "هنري".‬
‫‫هذا عبث شديد. لم يحق لك أن تفعل ذلك.‬
‫‫يستغرقك عملك بشدة.‬
‫‫- أحيانًا تتهوّرين.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫رأيت ذلك من قبل، مثل موضوع عقوبة الإعدام.‬
‫‫عجزت عن النوم وامتنعت عن الأكل‬ ‫‫وكانت تراودك الكوابيس.‬
‫‫مهما يكن الخبر مهمًا يا حبيبتي،‬ ‫‫إياك أن تعرّضي نفسك إلى الخطر.‬
‫‫لا يحق لك أن تقرر ما يستحق العناء.‬
‫‫لقد أخذت مصدري الرئيسي وصديقي،‬ ‫‫وجعلت منه هدفًا سهلًا في السجن.‬
‫‫- سيقتلونه.‬ ‫‫- من؟‬
‫‫لكنك تشعر بارتياح.‬
‫‫- أحسنت.‬ ‫‫- "ناعومي".‬
‫‫- كان يجب أن تثق بي.‬ ‫‫- "ناي"، بربك...‬
‫‫هاتفان نقالان مؤقتان.‬
‫‫جواز سفر.‬
‫‫٢٤٠ دولارًا نقدًا.‬
‫‫وقّع هنا على الأغراض.‬
‫‫البوابة.‬
‫‫أدخل يديك في الفتحة.‬
‫‫ترجمة مي بدر‬