- Viděli jste: - Wexler mě chtěl dostat na letišti.
- Řekni mu, že se s ním chci sejít. - Kde?
To jsem já. Jeď domů.
Sám nepojedu.
Schůzka v šest odpoledne, Brooklynské muzeum.
Proč se zlobíš? Co se stalo?
Jel sis někam lovit člověka a nechal všechny sračky na mně.
Segeve, dnes mě odvolali. Nemůžu ti pomoct!
Kde je Segev?
Drž to pořádně, kámo. Pořádně tlač. Odvezu tě do Izraele. Neboj se.
Zabila CIA Sophii Dreyerovou?
Kdo je Sophie Dreyerová?
Kdo tě poslal?
Ty hajzle. Začali jste si s tím nesprávným.
SERIÁL NETFLIX
Shiro, zavolej mi hned, jak dostaneš tento vzkaz. Je to naléhavé.
Bude to 129,60.
Ahoj, Thomasi, máš tam vzadu takové ty divné jogurtové nápoje?
Jo. Třetí regál shora.
To by mělo stačit, že?
Jo, to stačí.
Díky.
Haló?
Shiro, poslyš. Musíš Ellu odvézt někam do bezpečí.
Segeve, o čem to mluvíš?
Teď ti to nemůžu vysvětlovat. Situace tady se změnila.
Už zase to děláš?
Právě jsi Tali řekl, že může odejít.
Poslyš, tohle je šílené, mám svoje starosti.
Shiro, stalo se něco strašného.
Co?
Teď o tom nemůžu mluvit, ale musíte odejít.
Když se něco stane, zavolám policii sama.
Na policii nesmíš. Nevěřím jim.
A kam máme jako jít?
Jděte tam, kde vás nikdo nezná. Někam, kdes ještě nikdy nebyla.
- A nikomu neříkej, kde jste. - Ne. Už dost.
Nemůžu všeho nechat a odejít pokaždé, když…
Okamžitě odtamtud sakra vypadněte.
Vstávej, lásko.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Naomi?
Nay?
Je mi to líto, nevím, co mám říct.
- Co ode mě očekáváš, že ti odpustím? - Ne.
Jen jsem ti to chtěl říct.
Kdyby tě to zajímalo,
tak bys ho do těch svých sraček vůbec nezatahoval.
Vypadni kurva odsud.
Kdes byl?
Čekala jsem s Wexlerem v muzeu celé hodiny.
Měli jsme ho.
Co se stalo?
Co se stalo, Segeve?
Musel jsem ho tam jen tak nechat.
Můj nejlepší kamarád je kvůli mně mrtvý.
Jsi si jistý, že to byl Mossad?
Mluvil hebrejsky.
Sériové číslo na jeho pistoli bylo odstraněné.
Nesmíš se se mnou stýkat.
Neříkej mi, co mám dělat.
Mossad vystopoval můj telefon, protože jsem ho nechal 30 minut zapnutý.
Trvalo jim 30 minut, aby mě našli a zabili Rona.
Tak nebezpečné to je.
Vypnula jsem ho.
Jakmile jsem odešla ze schůzky, kdyby mě chtěli sledovat.
Vím, co dělám.
Ať už k tomu mají jakýkoli důvod,
Mossad, CIA, je to důležité. Lidi se o tom musí dozvědět.
Tohle není článek o Hillary Clintonové.
Oni tě zabijí.
- Musíš odejít. - Ne. Co to děláš?
Běž, prostě běž.
Odejdi.
Víš, co bude, když odejdu?
Uštvou tě a zabijí a nikdo se nezdoví proč.
Mohu tě chránit.
Nenechám tě v tom samotného. To neudělám.
Je mi to líto.
Mně taky.
Stavím se v kanceláři… ráno.
Časopis má firemní telefony, které mohu používat.
Ozvu se, jakmile budu moct.
Dobré ráno.
To je můj laptop?
Doktor říkal, že se má o tebe pečovat, ne?
Vzpomněl jsem si, že máš ráda šakšuku, tak jsem hledal recept.
Páni, dýl než do šesti jsem nespala celé roky.
Výborně. A jaký je to pocit?
- Líný. - Dobře.
Myslím, že si na to musíš zvyknout.
Odpočinek ti prospěje.
Co maličké?
V pohodě. Dnes ráno žádné křeče.
Pravdou je, že se cítím dobře.
To je dobře.
Šakšuka?
Dáš si něco k pití?
Pořád nemůžu uvěřit, že mě odvolali.
- Co mám jako dělat? - Na něco přijdeš.
To se ti lehko řekne. Těhotnou ženu nikdo nepřijme.
Jsem na Segeva děsně naštvaná.
Řekni mu to.
Řekni mu, že se cítíš zneužitá.
Nepotlačuj to v sobě. Není to dobré pro dítě, když v sobě dusíš hněv.
Haló?
Tali Shapirová?
- Segev? - Jo, a kdo je to?
Assaf Talmor. Volala jste mi ohledně Danielle Azulaiové.
Ano.
Moment.
- Jídlo bude za chvilku. - Hned to bude.
Co chcete?
Vy jste mi volala.
Copak nevyšetřujete Daniellinu smrt?
Policie, ale já už u ní nejsem.
A proč?
Odstavili mě.
No, na tom nezáleží.
Pokud stále chcete znát pravdu o Daniellině smrti,
myslím, že si můžeme vzájemně pomoct.
Díky, že jste přišla.
Co jste zjistili? Co zjistil Segev v New Yorku?
Proč si myslíte, že je v New Yorku?
Hele,
vy jste mi volal.
Nic vám neřeknu,
dokud mi neodpovíte na pár otázek.
Začněme tím, proč jste mluvil se Shaulem Mandelem.
Byl jsem speciální asistent rozvědky velitele Národní rady bezpečnosti.
Naše zdroje zjistily, že Mandel
probíral citlivé otázky s novinářkou.
Často jsem měl za úkol…
lidi od takových věcí odrazovat.
Měl?
Už ne?
Mě také odvolali.
Řekněte mi, spojil se Segev se CIA?
Moment. Neskončila jsem.
To nechápu. Co má Mandel společného s Danielle?
S Danielle jsem se seznámil po rozhovoru s Mandelem.
Myslím, že mě našla díky tomu článku.
Proč by vás hledala?
Mandelovy výroky ji musely zaujmout.
Musela se dozvědět, že jsem tomu udělal přítrž.
Což znamenalo, že jsem měl přístup…
tak po mě vyjela.
A před kolika lety jste s Danielle chodil?
Před kolika týdny.
S Danielle jsme v našem vztahu pokračovali.
Osobně.
Využila toho k získání citlivých informací.
Jakých informaci?
Nejsem si jistý, ale myslím, že šlo o sledování Američanů.
My jsme sledovali Američany?
Proč mi to všechno říkáte zrovna teď?
Když zjistím, co Danielle věděla,
možná mi to pomůže zabránit tomu, abych šel do vězení.
To je on?
Ron Harel?
Býval. Víte, co se stalo?
Začínám si to dávat dohromady.
Harela zabili v autě.
Střela do paže mu poškodila tepnu, vykrvácel.
A ten druhej,
s tím si někdo pohrál.
Nadělal mu z ksichtu fašírku, polámal mu všechny prsty.
Ale nemá průkaz. V kapsách nemá ani smítko.
Ještě šílenější je, že má na sobě těžkou taktickou zbroj.
- Taktickou zbroj? - Jo.
Jako voják?
Mohl by být. Nebo speciální operace.
- Otisky? - Ne. Je to bordel.
Někdo otřel auto.
- Vrah věděl, co dělá. - Jo.
- Nějaké záběry? - Také ne.
Ale pracovníci viděli někoho odcházet z vrakoviště, než zavolali.
Jak vypadal?
Běloch, středně vysoký, oholenou hlavu.
- Promiňte. - Počkat, cože?
- Promiňte. - Znáte ho?
Tali, jsi to ty?
Dostalas můj vzkaz? Měl jsem strach.
Jsem v pořádku. Proto jsem nevolala.
- Spojil se se mnou Assaf Talmor. - Chlap posedlý Danielle?
Není to obchodník.
Dělá pro NSC.
- Cože? - Došlo k narušení bezpečnosti.
Někdo ukradl z NSC tajné informace.
O co šlo?
Nevím přesně, ale má to něco společného
se sledováním amerických cílů.
Danielle je ta, která je vzala.
Využila Assafa k přístupu k nim.
Proto se ji asi snažili, však víš, zlikvidovat.
Segeve, jsi tam?
Pořád spolu spali?
Záleží na tom?
Co ještě říkal?
Myslí si, že to, co Danielle zjistila, je stále tady.
Že to někde schovala.
A že to máš ty.
Co to děláš?
Taneční notaci.
Choreografové ji používají k zapisování tance.
Čísla a písmena označují části těla
a různé pozice.
Jako kód?
Tak trochu.
Ukaž mi to.
- Ukaž mi, jak to děláš. - Dobře.
E-F.
- E-F. - Dvě-J-šest.
Dvě-J-šest.
E-F.
To zvládnu.
- Jo? - Jo.
- Já… - Bože můj.
…chci…
tebe…
teď.
Dobře!
Kdes byla?
Měl jsem strach.
Promiň, nemohla jsem brát telefon.
Šest hodin?
Vypla jsem ho jen tak pro jistotu.
Možná je napíchnutý. Nechtěla jsme být sledovaná.
Sledovaná?
- Neboj se, to nic. - To nic? Máš napíchnutý telefon.
Možná. Neboj se. Nic to nebude.
Lásko, ty…
Na několik hodin se vytratíš a nezavoláš?
Neřekneš mi, o čem ten pulitzerovský článek je,
jenom že v něm je žena tvého bývalého přítele, nějakého…
Ježíši! Dost, Henry. Dost!
Já tě nezpovídám o tvých případech.
- A ty zastupuješ skutečné zločince. - To není totéž.
Když řeknu, že jsem v bezpečí, že je to v pořádku, musí to stačit.
- Promiň, že se zajímám. - Po deseti letech práce
bych čekala, že to chápeš.
Nech mě dělat mou zatracenou práci!
Bůh ví, že já ti do té tvé nekecám.
Promiň.
Čím tě ten zatracenej chlap tak ovlivňuje?
Nijak mě neovlivňuje. Je to práce.
Jak dlouho jste byli spolu, rok?
Ani ne.
Já jsem se vrátila do školy a on ke svému životu.
- Bylo po všem. - Musím být upřímný.
Je těžké představit si tě s tím chlapem.
Tak jako bylo těžké představit si tebe s tou zástupkyní farmaceutik?
- Charlene, nebo jak se jmenovala? - Charlotte.
Charlotte.
To je jedno, skoro neuměla číst. A byls s ní dva roky.
Oba jsme si zažili své.
Asi jo.
Jsem v pohodě.
Slibuju.
Mám práci.
- Udělám si čaj. Chceš? - Ne.
NIGEL POTŘEBUJI POMOC
Žádné shodné otisky z těla na vrakovišti, ale mám novinu.
Povídej.
Mám záznamy dopravních kamer z večera pár dní předtím.
Z budky na mýtné na 495. směrem na západ, dodávka, kterou hledáte.
Řídí Harel, ale koukni, kdo je vedle něj.
Sedí na popis od toho pracovníka z vrakoviště.
Ten, kterého svědci poznali v nočním klubu.
No jo, sakra, že?
No jo, sakra.
Vydej echo všem poldům po celém New Yorku.
Jdu na to.
Je hledaný pro čtyři vraždy.
Když ho najdou, ať jsou opatrní.
- Je nebezpečný. - Jasně.
MOJE MÁMA JE POLDA
A konec.
Dobrá práce.
Dobrá práce, lidi.
Uvidíme se zítra, neopozděte se.
- Haló? - Zdravím.
Zdravím.
Představím se. Jsem Ben Moshkovsky.
Jsem na doktorských studiích na Columbii.
Co si přejete?
Jste Francouzka?
- Ano. - Těší mě.
Těší mě.
Moje disertační práce se zabývá uměním Středního východu
z období válek.
Dobře.
Mám tu jeden blok
od palestinské tanečnice a choreografky.
Před pár lety zemřela
a říká se, že ve svých notacích zanechala nějakou zprávu.
To je fascinující.
To je.
Neumím to vyluštit, a tak mě napadlo, že byste mi mohla pomoct.
Jistě. Mohu?
Jo, jistě.
Dobře.
Opakování…
- To je Gaga. - Jo.
Zatím se to jeví velmi typické.
- Ale nechtějte, abych vám to odtančila. - To ne.
Dobře.
- To je zvláštní. - Co?
Tato stránka je jiná.
Používá tu úrovňovou notaci.
Proč je to divné?
Protože to je starý typ notace, mám knihu, kterou vám mohu ukázat.
Používá to už jen velmi málo lidí.
A navíc je pár symbolů napsaných bokem.
Takže by to mohla být chyba, nebo…?
Možná. Ale jindy jsou stejné symboly napsané správně.
TANEČNÍ CENTRUM JOAN WEILLOVÉ
Pohyb, pohyb!
- Ne, doznání. - Ne, nemůžeme tam jít a očekávat to.
Státní zástupce jde po všem, co se týká narkotik.
Dáte mi chviličku?
Jistě.
- Ahoj, Nigeli. - Rád tě vidím.
Díky za rychlou odpověď. Co máš?
Předběžně jsem si Segeva Azulaie prověřil.
Čtyřicet pět, Izraelec, asi dekádu strávil v armádě
a izraelské pohraniční stráži na různých pozicích, Yamam…
Yamam, co je to?
To je pořádná pecka. Něco jako SWAT na teroristy.
Pak dělal v Mexiku nějaké žoldnéřské sračky.
Teď dělá jako průvodce v Tel Avivu.
A minulý týden mu zabili ženu autem a ujeli.
- To je vše? - Ne tak docela.
Projel jsem i to druhé jméno, které jsi mi dal, Rona Harela.
- Ten chlap v něčem jel. - Jako v čem?
Jako že ho včera večer našli mrtvého na vrakovišti v Brooklynu.
Ale zajímat tě bude to, že byl hledaný
kvůli dvojité vraždě v Queens minulý týden
spolu s dalším neidentifikovaným Izraelcem.
Ona si to poslala z Izraele.
Myslel jsem, že to jsou poznámky k choreografii,
ale je to jiný jazyk.
Tak jsem to odnesl odbornici a označila tyto symboly, protože nesedí.
Myslíš, že do toho zakódovala vzkaz?
Nevím. Poslala si to předtím, než zemřela.
- Podívej, to jsou tytéž symboly. - Jasně.
- A tady je A. - Jo.
A,B,C,D, E…
- Přesně 26 symbolů. - Takže ty symboly bokem…
Vyhláskuj ten vzkaz.
Začneme.
Hej, Henry?
Naomi tu není.
- Kde je? Promiňte. - Je všechno v pořádku?
- Musím vědět, kde je, - Lituji, nevím.
Neozvala se mi.
Jen se tu ráno stavila pro nový mobil.
Nový mobil?
Máme tu telefony pro případ, že by je někdo potřeboval.
Jako když někdo nechce dát zdroji svůj telefon.
Jaké je to číslo? Je to rodinná naléhavost.
Do prdele!
Mohli bychom zkusit ještě něco.
- Mám aplikaci na hledání telefonu. - Jo.
„Kronos. Gepard. Kobra. Krysa.“
- Říká ti to něco? - Ne.
Není to nějaký vládní program? Jako tajný program?
Možná se do něj Izrael naboural.
McAfree v tom článku mluví o obranné technologii.
Tali tvrdí, že Izrael elektronicky špehoval USA.
A pak je tu tohle.
Myslíš, že do všech zakódovala vzkazy?
Byla to její pojistka.
Musela si ty vzkazy posílat celé roky.
Já nevím.
Už ničemu nerozumím.
Asi jsem do této země neměl jezdit.
Byla to obrovská chyba.
Do prdele, policie.
Běž, běž.
Běž. Hej, vem si to.
Vem to. Běž.
Stůj! Nehýbej se!
Hej!
K zemi!
Ustupte! K zemi!
Ustupte!
Hej! Zůstaň na zemi.
Ty hajzle.
Nehýbej se.
Nehýbej se kurva.
Na nohy.
Dost! Dost!
Tak jaký byl první den volna? Cos dělala?
Vlastně nic.
A co ty? Jakýs měl den?
Příšerný. Nehnul jsem se z kanceláře.
Dělal jsem na jednom zakódovaném programu. Šéf mi dal nerozumnou lhůtu.
Jasně. Promluvil jsem moc brzy.
Nepovolí.
- Co je? - Změna plánu.
Co se děje?
Musíš ji přivézt.
Moc toho ví.
Je v šestém měsíci těhotenství.
Ano.
Dobře.
Kdo to byl?
Tali, co to do tebe vjelo?
Omere, vím, že ses mi ráno vrtal v laptopu.
- O čem to mluvíš? - Kdo ti předtím volal?
Tali, poslyš.
Musíš mi věřit.
Musíš jít okamžitě se mnou.
Ty hajzle.
Nikdo se tě ani nedotkne. Jsi se mnou.
Jen si s tebou musíme promluvit.
Je to vážná věc, Tali.
Nikam nepůjdeme.
Dej mi svou pistoli.
Naomi, ahoj. Bože, kdes byla?
Celý den se tě snažím najít.
Segeva zatkli, musíš mu pomoct.
- Pomoct? - Dostat ho ven.
Ve vězení se k němu dostanou.
- Kdo? - Prosím, prostě…
Nedluží ti někdo u státního zástupce laskavost?
Naomi, nevím, jestli víš, kdo Segev skutečně je.
- A ty? - Já ano.
- To tys zavolal policii? - Víš, z čeho ho obviňují?
- Stejně by ho zatkla. - To je pěkně na hovno, Henry.
Pěkně na hovno. Neměls právo.
Práce tě hrozně pohlcuje.
- Umíš být neopatrná. - Cože?
Už jsem to viděl. Jako s tím příběhem ohledně trestu smrti.
Nemohlas spát, nejedlas, mělas noční můry.
Nehledě na to, jak dobrý je to námět, nesmíš se nikdy ohrozit.
Ty nemáš co rozhodovat o tom, jakou co má cenu.
Sebrals mi hlavní zdroj a mého přítele a udělals z něj ve vězení pevný cíl.
- Oni ho zabijí. - Kdo?
Ale budeš se cítit líp.
- Skvělá práce. - Naomi.
- Měls mi věřit. - Nay, no…
Dva neregistrované.
Pas.
Dvě stě čtyřicet v hotovosti.
Tady to podepište.
K bráně.
Ruce do otvoru.
Překlad titulků: Roman Placzek