- Anteriormente: - Wexler me hizo ir al aeropuerto.
- Dile que quiero verlo. - ¿Dónde?
Vuelve a casa.
No volveré solo.
La reunión es a las 18:00 en el Museo Brooklyn.
No te enfades. ¿Qué ha pasado?
Te fuiste a la caza del hombre y me dejaste esta mierda.
Hoy me han suspendido. Ya no puedo ayu...
¿Dónde está Segev?
Aguanta, hermano, aguanta. Te llevaré a Israel. No te preocupes.
¿Mató la CIA a Sophie Dreyer?
¿Quién es esa?
¿Quién te envió?
Hijo de puta. Te has metido con el hombre equivocado.
UNA SERIE DE NETFLIX
Shira, llámame en el instante en el que recibas este mensaje.
Son 129,60 dólares.
Oye, Thomas, ¿volvéis a tener esos yogures líquidos raros?
Sí. Tercer estante desde abajo.
Esto lo cubre, ¿no?
Sí, lo cubre.
Gracias.
¿Diga?
Shira, escucha, llévate a Ella a un lugar seguro.
¿Segev? ¿De qué hablas?
No puedo explicarlo. Las cosas han cambiado.
¿Otra vez lo mismo?
Le dijiste a Tali que podía marcharse.
Escucha, esto es de locos. Tengo cosas que hacer.
Ha ocurrido algo terrible.
¿El qué?
No puedo dar detalles, pero debes irte.
Si pasa algo, yo misma llamaré a la policía.
No lo hagas. No me fío de la policía.
¿Y adónde vamos a ir?
Ve donde no te conozcan. Un sitio al que nunca hayas ido.
- Y no se lo digas a nadie. - No. Ya basta.
No puedo coger y marcharme cada vez que...
Marchaos de una puta vez.
Bonita. Despierta.
Siento llegar tarde.
¿Naomi?
¿Nay?
Lo siento, no sé qué decir.
- ¿Qué esperas, que te perdone? - No.
Solo quería que lo supieras.
Si él te importase,
no lo habrías mezclado en tus mierdas en primer lugar.
Lárgate, joder.
¿Dónde diablos has estado?
Estuve horas esperando con Wexler en el museo.
Lo teníamos.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado, Segev?
Tuve que dejarlo allí.
Mi mejor amigo ha muerto por mi culpa.
¿Estás seguro de que era el Mossad?
Hablaba hebreo.
La pistola tenía el número de serie borrado.
Debes alejarte de mí.
No me digas lo que debo hacer.
El Mossad localizó mi móvil por dejarlo encendido 30 minutos.
Les llevó 30 minutos encontrarme y matar a Ron.
Así de peligroso es.
Lo desactivé.
En cuanto dejé la reunión, por si intentaban localizarlo.
Sé lo que hago.
Sea lo que sea lo que motiva
al Mossad o a la CIA, es importante. La gente debe saberlo.
No es una historia sobre Hillary Clinton.
Te matarán.
- Tienes que irte. - No. ¿Qué haces?
Márchate.
Vete.
¿Sabes qué pasará si me voy?
Te perseguirán y te matarán, y nadie sabrá por qué.
Puedo protegerte.
No pienso dejarte solo en esto. No lo haré.
Lo siento.
Lo siento...
Lo siento, lo siento...
Yo también.
Iré a la oficina... por la mañana.
La revista tiene móviles de empresa.
Te llamaré en cuanto pueda.
Buenos días.
¿Ese es mi portátil?
El médico dijo que había que cuidarte, ¿no?
Recordé que te gustaba el shakshuka, así que buscaba la receta.
Hacía años que no me despertaba después de las 6:00.
Estupendo. ¿Cómo te hace sentirte?
- Holgazana. - Vale.
Creo que deberías acostumbrarte.
Y este descanso te sentará bien.
¿Cómo está el pequeñín?
Bien. No tuve calambres esta mañana.
La verdad, me siento muy bien.
Bien.
¿Shakshuka?
¿Quieres beber algo?
No me creo que me hayan suspendido.
- ¿Y ahora qué hago? - Ya te las arreglarás.
Para ti es fácil decirlo. Nadie contrata a embarazadas.
Estoy enfadadísima con Segev.
Díselo.
Dile que te sientes utilizada.
No te lo guardes. No es bueno para el bebé cargar con esa rabia.
¿Diga?
¿Tali Shapira?
- ¿Segev? - Si, ¿quién es?
Assaf Talmor. Me llamó por Danielle Azulai.
Sí.
Espere.
- La comida casi está. - No tardaré.
¿Qué quiere?
Fue usted quien me llamó.
¿No investigaba la muerte de Danielle?
La policía sí, pero yo ya no.
¿Y eso por qué?
Me sacaron del caso.
Bueno, eso no importa.
Si quiere saber la verdad sobre Danielle,
nos podemos ayudar mutuamente.
Gracias por venir.
¿Qué ha descubierto? ¿Qué ha encontrado Segev en Nueva York?
¿Por qué cree que está allí?
Mire,
fue usted quien me llamó.
No pienso decirle nada hasta que me dé respuestas.
Empecemos con por qué habló con Shaul Mandel.
Yo era enlace de inteligencia del jefe del Consejo de Seguridad Nacional.
Nuestras fuentes revelaron que Mandel
habló de un tema delicado con un periodista.
En mi trabajo solía corresponderme...
disuadir a personas de hacer eso.
¿"Solía"?
¿Ya no es su trabajo?
También me han reasignado.
Dime, ¿ha contactado Segev con la CIA?
Espere. No he acabado.
No lo entiendo. ¿Qué tiene que ver Mandel con Danielle?
Conocí a Danielle tras hablar con Mandel. Creo que me encontró por ese artículo.
¿Por qué querría encontrarle?
Le interesarían las declaraciones de Mandel.
Se enteraría de que le hice callar.
Eso mostraba que yo estaba metido...
y se acercó a mí.
¿Hace cuántos años salió con Danielle?
Fue hace semanas.
Aún teníamos una relación activa.
Una relación íntima.
Me utilizó para sonsacarme información.
¿Qué tipo de información?
No estoy seguro, pero creo que tenía que ver con nuestro espionaje a EE. UU.
¿Espiábamos a EE. UU?
¿Y por qué acude a mí ahora y me cuenta todo esto?
Si descubro lo que sabía Danielle, quizá pueda librarme de ir a la cárcel.
¿Es su hombre?
¿Ron Harel?
Lo era. ¿Sabe qué ha ocurrido?
Estoy encajando las piezas.
A Harel lo mataron en el coche.
Herida de bala en el brazo, le dio en una arteria y se desangró.
Respecto al otro,
alguien se divirtió con él.
Le dejó la cara como carne picada y le rompió todos los dedos.
Pero no lleva carné. En los bolsillos no tiene ni pelusilla.
Es aún más absurdo que lleva equipo táctico pesado.
- ¿Equipo táctico? - Sí.
¿Militar?
Quizá. O de operaciones especiales.
- ¿Y las huellas? - No. Es un estropicio.
Alguien limpió el coche.
- El asesino sabía lo que hacía. - Sí.
- ¿Y grabaciones? - Tampoco.
Pero los trabajadores vieron a alguien salir del desguace antes de avisarnos.
¿Qué aspecto tenía?
Caucásico, estatura media y cabeza rapada.
- Disculpen. - ¿Qué pasa?
- Disculpe. - ¿Lo conocen?
Tali, ¿eres tú?
¿Oíste mi mensaje? Estaba preocupado.
Estoy bien. No llamaba por eso.
- Assaf Talmor contactó conmigo. - ¿El tío obsesionado por Danielle?
No es empresario.
Trabaja para el Consejo de Seguridad.
- ¿Qué? - Hubo una filtración.
Alguien robó información secreta del Consejo.
¿Qué información?
No lo sé, pero tiene que ver con espiar a objetivos de EE. UU.
Danielle fue quien la obtuvo.
Utilizó a Assaf para acceder a ella.
Tal vez por eso decidieran eliminarla.
Segev, ¿estás ahí?
¿Seguían acostándose juntos?
¿Eso importa?
¿Qué más dijo?
Cree que la información que obtuvo sigue por ahí.
Que la escondió en alguna parte.
Y tú la tienes.
¿Qué haces?
Notación de danza.
Los coreógrafos la usan para transcribir bailes.
Los números y letras corresponden a las partes del cuerpo
y los distintos tipos de movimiento.
¿Como un código?
Algo así.
Muéstramelo.
- Enséñame cómo lo haces. - Vale.
E-F.
- E-F. - Dos-J-seis.
Dos-J-seis.
E-F.
Eso puedo hacerlo yo.
- ¿De acuerdo? - Vale.
- Yo... - Dios mío...
...te...
deseo...
ahora.
¡Vale!
¿Dónde estabas?
Estaba preocupado.
Perdona, no podía responder al teléfono.
¿En seis horas?
Lo apagué por si acaso.
Podía estar pinchado. No quería que me siguieran.
¿Que te siguieran?
- Cálmate, no pasa nada. - ¿Nada? Tienes el móvil pinchado.
Podría estar pinchado. No te preocupes. No es nada.
Cariño, tú...
¿Desapareces durante horas y no llamas?
No quieres contarme de qué va realmente esa historia digna del Pulitzer
salvo que va de la mujer de tu ex, una espía que acabó...
¡Por Dios! ¡Basta ya, Henry! ¡Basta!
Yo nunca te he interrogado sobre tus casos.
- Y defiendes a criminales. - No es lo mismo.
Si te digo que estoy a salvo, que va bien, debería ser suficiente.
- Perdona que me preocupe. - Tras diez años de esto,
pensaba que ya lo entendías.
¡Deja que haga mi puñetero trabajo!
Dios sabe que no me meto en el tuyo.
Perdona.
¿Cómo hace ese puto tío para tenerte así de pillada?
No estoy pillada. Es trabajo.
¿Cuánto salisteis juntos, un año?
Ni eso.
Yo retomé mis estudios y él retomó su vida.
- Terminó. - Te seré sincero.
Me cuesta mucho imaginarte con ese tío.
Igual que a mí me costó imaginarte con esa comercial farmacéutica.
- Charlene, o como se llamase. - Charlotte.
Charlotte.
En fin, que apenas sabía leer. Y estuviste con ella dos años.
Todos caemos en ocasiones.
Supongo.
Estoy bien.
Te lo juro.
Tengo trabajo que hacer.
- Voy a hacerme un té. ¿Quieres uno? - No.
NIGEL NECESITO UN FAVOR
No hay coincidencias con las huellas del otro cuerpo, pero tengo noticias.
Dime.
Tengo la grabación de tráfico de hace varias noches.
De un peaje de la 495 hacia el este. La furgoneta que buscabas.
Conducía Harel, pero mira quién lo acompaña.
Es al que describieron los testigos del desguace.
Que identificaron testigos del club nocturno.
Cojonudo, ¿no?
Sí, cojonudísimo.
Manda una orden de búsqueda a todas las unidades.
Ahora mismo.
Es por cuatro homicidios.
Si alguien lo encuentra, que tenga cuidado.
- Es peligroso. - Entendido.
MI MADRE ES UNA POLICÍA
Y fin.
Muy bien.
Bien hecho.
Hasta mañana. No lleguéis tarde.
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
Me presento. Me llamo Ben Moshkovsky.
Soy doctorando de la Universidad de Columbia.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Es francesa?
- Sí. - Encantado de conocerla.
Encantada.
Mi tesis va sobre el arte en Oriente Medio
creado en tiempos de guerra.
Vale.
Tengo una libreta aquí
de una coreógrafa y bailarina palestina.
Murió hace algunos años
y dicen que ocultó mensajes en su notación.
Es fascinante.
Desde luego.
Yo no sé leerla, y he pensado que quizá podría ayudarme.
Por supuesto. ¿Me permite?
Sí, claro.
Vale.
La repetición...
- Es el sistema Gaga. - Sí.
De momento parece bastante típico.
- Pero no me pida que baile nada de esto. - No.
Vale.
- Qué raro. - ¿El qué?
Esta página es diferente.
Usa notación de nivel.
¿Por qué es distinta?
Porque es una notación antigua. Tengo un libro arriba que puedo enseñarle.
Muy poca gente la sigue usando.
Además, algunos símbolos están escritos de lado.
Entonces, ¿podría ser un error o...?
Podría, pero estos mismos símbolos están bien puestos en otros sitios.
CENTRO DE DANZA JOAN WEILL
¡Apártense!
- Que se declare culpable. - No podemos contar con eso.
El fiscal no pasa una en casos con drogas.
¿Puedes dejarme un minuto?
Por supuesto.
- Hola, Nigel. - Hola.
Gracias por ayudarme tan rápido. ¿Qué tienes?
He buscado el historial de Segev Azulai.
De 45 años, israelí, se pasó una década entre el ejército
y la policía fronteriza en varias tareas, la Yamam...
¿Qué es la Yamam?
Es gente durísima. Como una unidad de asalto antiterrorista.
Luego trabajó en México haciendo trabajos turbios de mercenario.
Ahora trabaja de guía turístico en Tel Aviv.
La semana pasada, su mujer murió tras sufrir un atropello con fuga.
- ¿Eso es todo? - No exactamente.
También busqué el otro nombre que me diste, Ron Harel.
- Se metió en algo muy jodido. - ¿Qué ha hecho?
Aparecer muerto en un desguace de Brooklyn anoche.
Por supuesto, lo que te interesa saber es que lo buscaban
por homicidio doble en Queens la semana pasada
junto con un hombre israelí no identificado.
Así que se lo mandó a sí misma desde Israel.
Pensaba que eran notas de bailes o coreografías,
pero es otro lenguaje.
Así que se lo llevé a una experta, y marcó estos símbolos que no encajaban.
¿Crees que ocultó un mensaje en un baile?
No lo sé. Se lo envió a sí misma el día antes de morir.
- Mira, estos son los mismos símbolos. - Cierto.
- Y eso es una A. - Sí.
A, B, C, D, E...
- Exactamente 26 símbolos. - Y los que están de lado...
Deletrean un mensaje.
Pues empecemos.
Oye, ¿Henry?
Naomi no está aquí.
- ¿Dónde está? Disculpe. - ¿Va todo bien?
- Necesito saber dónde está. - Perdona, no lo sé.
No he sabido de ella en todo el día.
Se pasó esta mañana lo justo para recoger un móvil nuevo.
¿Un móvil nuevo?
Sí. Tenemos móviles por ahí por si los necesitamos.
Por si alguien no quiere dar su número a una fuente.
¿Cuál es el número? Es una emergencia familiar.
¡Mierda!
Hay otra cosa que podemos probar.
- Tenemos una app para localizarlo. - Sí.
"Cronos. Chita. Cobra. Rata".
- ¿Esas palabras te dicen algo? - No.
¿Es algún programa del Gobierno? ¿Un programa secreto?
Quizás lo hackease Israel.
El artículo de McAfree habla de defensa tecnológica.
Tali dijo que Israel espiaba a EE. UU. electrónicamente.
Y también estaba esto.
¿Crees que codificó mensajes en todo esto?
Era su seguro de vida.
Habrá estado enviándose mensajes durante años.
No lo sé.
Yo ya no sé nada de nada.
Quizá no debí venir aquí.
Fue un puto gran error.
Mierda, la policía.
Vete, vete.
Vete. Oye, llévate esto.
Llévatelo. Vete.
¡Alto! ¡No se mueva!
¡Al suelo!
¡Atrás! ¡Al suelo!
¡Atrás!
¡No te levantes!
Hijo de perra.
Ni te muevas.
Ni se te ocurra moverte, joder.
Arriba.
¡Basta!
¿Qué tal tu primer día libre? ¿Qué hiciste?
Nada, la verdad.
¿Y tú? ¿Qué tal te ha ido el día?
De locos. No salí de la oficina.
Trabajé en un software de encriptado. El jefe me dio un plazo imposible.
Vaya, no me he librado.
Siguen machacándome.
- ¿Qué ocurre? - Ha habido un cambio de planes.
¿De qué se trata?
Necesitamos que la traigas.
Sabe demasiado.
Está embarazada de seis meses.
Sí.
Vale.
¿Con quién hablabas?
Tali, ¿qué te pasa?
Omer, sé que estuviste buscando en mi portátil.
- ¿Qué dices? - ¿Con quién hablabas?
Tali, escucha.
Debes confiar en mí.
Debes hacerlo. Necesito que me acompañes.
Hijo de puta.
Nadie te va a hacer daño. No te harán nada. Estás conmigo.
Solo queremos hablar contigo.
Es un asunto grave.
No vamos a ninguna parte.
Dame tu pistola.
Naomi, hola. Dios mío, ¿dónde estabas?
Llevo todo el día intentando localizarte.
Han detenido a Segev. Debes ayudarlo.
- ¿Ayudarlo? - Sácalo.
No puede quedarse allí. Llegarán hasta él.
- ¿Quién llegará hasta él? - Por favor...
¿Nadie de la fiscalía te debe un favor?
Naomi, no creo que sepas quién es Segev realmente.
- ¿Y tú sí lo sabes? - Ahora sí.
- ¿Llamaste tú a la policía? - ¿Sabes de qué lo acusan?
- Le hubieran arrestado igualmente. - Vaya mierda.
Esto es una mierda. No tenías derecho.
Te dejas absorber por el trabajo.
- Te vuelves temeraria. - ¿Qué?
Lo he visto, como con el artículo de la pena de muerte.
No dormías, no comías y tenías pesadillas.
Da igual lo buena que sea la historia, no te arriesgues. No vale la pena.
No tienes derecho a decidir si vale la pena.
Me has quitado a mi fuente, mi amigo, y ahora es un blanco fácil en prisión.
- Lo van a matar. - ¿Quién?
Pero te sientes mejor.
- Enhorabuena. - Naomi.
- Debiste confiar en mí. - Nay, venga...
Dos móviles de prepago.
Un pasaporte.
240 dólares en efectivo.
Firme por sus enseres.
En la puerta.
Manos por la ranura.
Subtítulos: Alex Valero