- Previamente en Hit & Run: - Me llevó al aeropuerto.
- Dile que quiero verlo. - ¿Dónde?
Soy yo. Vete a casa.
No me iré solo.
La reunión es a las 6:00 p. m., Museo Brooklyn.
¿Estás enojada? ¿Qué pasó?
Te fuiste y me dejaste toda tu mierda.
Segev, me suspendieron. No puedo ayudar.
¿Y Segev?
Presiona fuerte, hermano. Te llevaré a Israel. No te preocupes.
¿La CIA mató a Sophie Dreyer?
¿Quién es ella?
¿Quién te envió?
Hijo de perra. No debiste meterte conmigo.
UNA SERIE DE NETFLIX
Shira, llámame cuando recibas este mensaje. Es urgente.
Son 129.60.
Oye, Thomas. ¿Hay de esas bebidas raras de yogur?
Sí. Tercer estante desde abajo.
Con esto basta, ¿no?
Sí, con eso basta.
Gracias.
¿Hola?
Shira, escucha. Tú y Ella deben irse a un sitio seguro.
Segev, ¿de qué hablas?
No puedo explicarlo. Las cosas cambiaron.
¿De nuevo con esto?
Le dijiste a Tali que podía irse.
Mira, es una locura. Tengo cosas que hacer.
Shira, pasó algo horrible.
¿Qué?
No puedo contarte, pero deben irse.
Si hay algún problema, acabo de llamar a la policía.
No puedes acudir a la policía. No confío en la policía.
Entonces, ¿adónde quieres que vayamos?
A un sitio que nadie conozca y donde nunca hayas estado.
- Y no le digas a nadie dónde estás. - No. Basta.
No puedo empacar e irme cada vez que...
¡Sal de ahí ahora, carajo!
Despierta, cariño.
Siento la tardanza.
¿Naomi?
¿Nay?
Lo siento, no sé qué decir.
- ¿Esperas que te perdone o algo así? - No.
Solo quería avisarte.
Si te importara,
no lo habrías involucrado en tu mierda en primer lugar.
Lárgate, carajo.
¿Dónde has estado?
Pasé horas esperándote en el museo con Wexler.
Lo teníamos.
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Segev?
Tuve que dejarlo ahí.
Mi mejor amigo murió por mi culpa.
¿Seguro que era el Mossad?
Hablaba hebreo.
Borraron el número de serie de la pistola.
Debes alejarte de mí.
No me digas qué hacer.
Rastrearon mi teléfono porque lo dejé encendido 30 minutos.
Eso bastó para hallarme y matar a Ron.
Así de peligroso es esto.
Lo desactivé.
En cuanto salí de la reunión, por si querían rastrearlo.
Sé lo que hago.
No sé por qué hace esto
el Mossad o la CIA, pero es importante y debe saberse.
No es una historia sobre Hillary Clinton.
Te matarán.
- Debes irte. - No. ¿Qué demonios haces?
Vete, solo vete.
Sal.
¿Qué pasará si me voy?
Te encontrarán, te matarán, y nadie sabrá por qué.
Puedo protegerte.
No te dejaré en esto solo. No lo haré.
Perdón.
Yo también.
Iré a la oficina... en la mañana.
La revista tiene celulares seguros.
Te llamaré en cuanto pueda.
Buenos días.
¿Es mi computadora?
El doctor dijo que debía cuidarte.
Recordé que te gusta el shakshuka, estaba buscando una receta que hacerte.
Creo que es la primera vez en años que no me levanto a las 6:00 a. m.
Maravilloso. ¿Y qué te parece?
- Holgazanería. - Ya veo.
Creo que te acostumbrarás.
Te vendrá bien este descanso.
¿Cómo está el bebé?
Bien. No me duele esta mañana.
Honestamente, me siento bien.
¡Qué bueno!
¿Shakshuka?
¿Quieres algo de tomar?
Es increíble que me suspendieran.
- ¿Qué debo hacer ahora? - Algo se te ocurrirá.
Es fácil para ti. Nadie contrata embarazadas.
Estoy muy enojada con Segev.
Díselo.
Dile que te sientes usada.
No te lo guardes. No es sano para el bebé cargar con esa ira.
¿Hola?
¿Tali Shapira?
- ¿Segev? - Sí. ¿Quién habla?
Assaf Talmor. Me llamó por lo de Danielle Azulai.
Sí.
Espere.
- Estará listo pronto. - No tardaré.
¿Qué quiere?
Usted me llamó a mí.
¿Está investigando la muerte de Danielle?
La policía sí, pero yo no.
¿Por qué?
Me reasignaron.
Bien, no importa.
Si quiere saber la verdad sobre Danielle,
creo que podemos ayudarnos mutuamente.
Gracias por venir.
¿Qué saben? ¿Qué encontró Segev en Nueva York?
¿Por qué cree que está allá?
Mire,
usted me llamó a mí.
No le diré nada
hasta que responda a algunas preguntas.
Empecemos con por qué hablaba con Shaul Mandel.
Fui enlace de inteligencia del jefe del Consejo de Seguridad.
Según nuestras fuentes, Mandel
tocó un tema sensible con un periodista.
A menudo, mi trabajo consistía en...
disuadir a la gente de ese tipo de cosas.
¿Consistía?
¿Ya no lo es?
También me reasignaron.
Dígame, ¿Segev hizo contacto con la CIA?
Espere un momento, aún no termino.
No entiendo qué tiene que ver Mandel con Danielle.
La conocí después de mi charla con Mandel.
Ella me halló por el artículo.
¿Por qué querría encontrarlo?
Lo que él dijo despertó su interés.
Debe haber descubierto que yo lo frené.
Como significaba que tenía acceso...
se acercó a mí.
¿Hace cuánto que salió con Danielle?
Hace unas semanas.
Ella y yo seguíamos viéndonos.
Era una relación íntima.
La usó para obtener información sensible.
¿Qué información obtuvo?
No estoy seguro, pero algo relacionado con cómo vigilábamos a EE. UU.
¿Estábamos espiando a EE. UU.?
¿Por qué me está contando todo esto ahora?
Si descubro qué sabía ella,
quizás pueda usarlo para no ir a prisión.
¿Es tu sospechoso?
¿Ron Harel?
Solía serlo. ¿Sabes qué pasó?
Empiezo a unir las piezas.
Mataron a Harel dentro del auto.
Herida de bala en el brazo, arteria rota, se desangró.
Ahora, este otro...
Alguien se divirtió con él.
Le deshicieron el rostro, le rompieron todos los dedos.
Pero no trae identificación, no hallé ni una pelusa en sus bolsillos.
Lo más extraño es que estaba usando equipo táctico.
- ¿Táctico? - Sí.
¿Militar?
Quizá. O Fuerzas Especiales.
- ¿Huellas? - No. El lugar es un desastre.
Alguien limpió el auto.
- Sabían lo que hacían. -Sí.
- ¿Video? - Tampoco.
Pero los trabajadores vieron a alguien salir del vertedero antes de llamar.
¿Lo describieron?
Caucásico, de altura media, cabeza rapada.
- Disculpen. - Esperen, ¿qué?
- Disculpa. - ¿Lo conocen?
Tali, ¿eres tú?
¿Oíste mi mensaje? Me preocupé.
Estoy bien. No te marqué por eso.
- Talmor me llamó. - ¿El tipo obsesionado con Danielle?
No es empresario.
Es del Consejo de Seguridad.
- ¿Qué? - Hubo una filtración de seguridad.
Robaron información clasificada del consejo.
¿Qué información?
No sé exactamente, pero tiene algo que ver
con un espionaje a EE. UU.
Danielle fue quien la robó.
Usó a Assaf para acceder a ella.
Probablemente es por eso que intentaron... eliminarla.
Segev, ¿estás ahí?
¿Seguían durmiendo juntos?
¿Importa?
¿Qué más dijo?
Según él, lo que Danielle halló sigue por ahí.
Lo ocultó en algún lugar...
y tú lo tienes.
¿Qué es eso?
Notación coreográfica.
Se usa para anotar los movimientos.
Los números y las letras son partes del cuerpo
y diferentes movimientos.
¿Como un código?
Más o menos.
Enséñame.
- ¿Cómo lo haces? - Está bien.
E, F.
- E, F. - Dos, J, seis.
Dos, J, seis.
E, F.
Puedo hacer eso.
- ¿Sabes? - Claro.
- Yo... - Dios mío.
...te quiero...
a ti...
ahora.
¡Está bien!
¿Dónde estabas?
Me preocupé.
Perdón, no podía usar el teléfono.
¿Seis horas?
Lo apagué por precaución,
por si está intervenido, para que no me sigan.
¿Seguirte?
- Descuida. - Intervinieron tu teléfono.
Tal vez. No te preocupes. Está bien.
Amor, tú...
¿Desapareces durante horas y no llamas?
No me cuentas nada sobre esta historia digna del Pulitzer,
salvo que involucra a la esposa de tu ex, un...
¡Dios! Suficiente, Henry. ¡Suficiente!
Yo no te molestó por tus casos.
- Y representas delincuentes. - No es lo mismo.
Si digo que estoy a salvo y todo está bien, debería bastar.
- Perdón por preocuparme. - Tras diez años,
creí que ya entendías.
¡Déjame hacer mi maldito trabajo!
Dios sabe que te dejo hacer el tuyo.
Lo siento.
¿Qué poder tiene ese infeliz sobre ti?
Ninguno. Es por trabajo.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? ¿Un año?
Ni siquiera eso.
Yo volví a la escuela y él a su vida.
- Se acabó. - Debo ser honesto.
Es muy difícil imaginarte con este sujeto.
¿Tanto como imaginarte con esa vendedora farmacéutica?
- Charlene o como se llamara. - Charlotte.
Charlotte.
No importa. Apenas sabía leer y estuviste con ella dos años.
Todos hemos flaqueado.
Supongo.
Estoy bien.
Lo prometo.
Tengo que trabajar.
- Haré té. ¿Quieres un poco? - No.
NECESITO UN FAVOR.
No hay coincidencias para las huellas del otro cuerpo, pero buenas noticias.
Cuéntame.
Conseguí imágenes de las cámaras de tránsito.
En una caseta de peaje, dirección este: la furgoneta que buscabas.
Harel va conduciendo, pero mira al copiloto.
Se parece al que describieron los del vertedero.
Al que vieron en el club nocturno.
Un puto avance, ¿no?
Sí. Un puto avance.
Avísale a toda la policía metropolitana.
Lo haré.
Son cuatro homicidios.
Si lo encuentran, procedan con precaución.
- Es peligroso. - Entendido.
MI MAMÁ ES POLICÍA
Y al final...
Bien hecho.
Bien hecho, chicos.
Hasta mañana, no lleguen tarde,
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
Me presentaré. Soy Ben Moshkovsky.
Estudio el doctorado en Columbia.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Es francesa?
- Sí. - Encantado.
Encantada.
Mi tesis es sobre el arte de Medio Oriente
creado en tiempos de guerra.
Entiendo.
Tengo esta libreta
de una bailarina y coreógrafa palestina.
Murió hace unos años,
y se cree que ocultó mensajes en sus notas.
Es fascinante.
Lo es.
Como yo no las entiendo, pensé que podría ayudarme.
Claro. ¿Puedo?
Sí, claro.
Bien.
La repetición...
- Es técnica Gaga. - Sí.
Hasta ahora, todo se ve muy normal.
- Pero no me pida bailar esto. - No.
Bien.
- Eso es raro. - ¿Qué?
Esta página es diferente.
Utiliza notación Laban.
¿Qué diferencia hay?
Es una notación antigua. Tengo un libro que puedo mostrarle.
Muy pocas personas la usan.
Además, algunos símbolos están escritos de lado.
¿Cree que podría ser un error?
Tal vez, pero los mismos símbolos están bien escritos en otras partes.
CENTRO PARA LA DANZA JOAN WEILL
¡A un lado!
- No, que se declare culpable. - No podemos esperar eso.
El fiscal aborrece los narcóticos.
¿Me das un minuto?
Por supuesto.
- Hola, Nigel. - Qué gusto.
Gracias por trabajar tan rápido. ¿Qué me traes?
Una investigación inicial sobre Segev Azulai.
Tiene 45, es israelí, pasó una década en el ejército
y la policía fronteriza, varios cargos. En la Yamam...
¿Qué es la Yamam?
Una unidad tremenda, una especie de SWAT antiterroristas.
Luego estuvo en México trabajando como mercenario.
Ahora es guía de turistas en Tel Aviv.
La semana pasada, su esposa murió en un accidente vehicular.
- ¿Es todo? - No exactamente.
También investigué al otro que mencionaste: Ron Harel.
- Ese tipo se metió en algo raro. - ¿Cómo qué?
Apareció muerto en un vertedero de Brooklyn anoche.
Obviamente, lo relevante para ti será que lo buscaban
por el homicidio de dos personas en Queens,
al igual que a otro israelí no identificado.
Se lo envió a sí misma desde Israel.
Creí que eran notas o una coreografía,
pero es algo distinto.
Se lo llevé a una experta, y ella marcó los símbolos que no coincidían.
¿Crees que codificó un mensaje?
No sé. Se lo envió a sí misma un día antes de morir.
- Mira, son los mismos símbolos. - Cierto.
- Y esto es una A. - Sí.
A, B, C, D, E...
- Son 26 símbolos exactamente. - Los símbolos de lado...
Son un mensaje.
Pues empecemos.
¡Oye! Espera, Henry.
Naomi no está.
- ¿Dónde está? Disculpe. - ¿Todo bien?
- Necesito saber dónde está. - Lo siento, no sé.
No he sabido de ella.
Solo vino esta mañana por un celular nuevo.
¿Un celular nuevo?
Tenemos algunos en caso de que alguien los necesite.
Por si no quieren darle su número a una fuente.
¿Cuál es el número? Es una emergencia familia.
¡Mierda!
Hay otra cosa que podemos intentar.
- Podemos rastrear el teléfono. - Sí.
"Cronos, chita, cobra, rata".
- ¿Significan algo para ti? - No.
¿Será un programa del gobierno? ¿Un programa secreto?
Quizás Israel lo jaqueó.
McAfree escribió sobre tecnología de defensa.
Según Tali, Israel estaba espiando a EE. UU.
También están estas.
¿Crees que codificó mensajes en todas?
Era su póliza de seguro.
Llevaba años enviándose mensajes a sí misma.
No sé.
Ya no sé nada.
Quizás no debí haber venido.
Fue un puto error.
¡Mierda! La policía.
Vete.
Vete. Oye, llévatelas.
Llévatelas. Vete.
¡Alto! ¡No se mueva!
¡Oiga!
¡Al suelo!
¡Retrocedan! ¡Al suelo!
¡Retrocedan!
¡Oye! ¡Quédate ahí!
Hijo de perra.
No te muevas.
No te muevas, carajo.
Arriba.
¡Basta!
¿Qué tal tu primer día de vacaciones? ¿Qué hiciste?
Nada, a decir verdad.
¿Qué hay de ti? ¿Qué tal tu día?
Una locura. No salí de la oficina.
Debo trabajar en un software de cifrado con una fecha límite imposible.
Claro. No debí emocionarme.
No me dejan en paz.
- ¿Qué pasa? - Hubo un cambio de planes.
¿Qué sucede?
Tienes que entregarla.
Sabe demasiado.
Tiene seis meses de embarazo.
Sí.
De acuerdo.
¿Con quién hablabas?
Tali, ¿qué pasa contigo?
Omer, sé que revisaste mi computadora esta mañana.
- ¿De qué hablas? - ¿Con quién hablabas?
Tali, escucha.
Debes confiar en mí.
Necesito que vengas conmigo ahora.
Hijo de perra.
Nadie te tocará. Estamos juntos.
Solo debemos hablar contigo.
Es un asunto serio, Tali.
No iremos a ningún lado.
Dame la pistola.
Naomi, hola. ¡Dios! ¿Dónde estabas?
Te he estado buscando todo el día.
Arrestaron a Segev, tienes que ayudarlo.
- ¿Ayudarlo? - Sácalo.
Pueden matarlo en prisión.
- ¿Quién? - Por favor, solo...
¿Nadie te debe un favor en la Fiscalía?
Naomi, no creo que sepas quién es Segev realmente.
- ¿Y tú sí? - Ahora lo sé.
- ¿Llamaste a la policía? - ¿Sabes de qué lo acusan?
- Lo habrían arrestarlo de todos modos. - ¡Qué ruin!
¡Jodidamente ruin! No tenías derecho.
El trabajo te consume.
- Llegas a ser imprudente. - ¿Qué?
Ha pasado antes, como el caso de pena de muerte.
No podías dormir ni comer, tenías pesadillas.
Ninguna historia merece que te pongas en peligro.
No es decisión tuya si lo vale o no.
Convertiste a mi fuente principal y amigo en un blanco fácil.
- Lo van a matar. - ¿Quién?
¡Siéntete aliviado!
- Buen trabajo. - Naomi.
- Debiste confiar en mí. - Nay...
Dos desechables.
Pasaporte.
Y 240 en efectivo.
Firme aquí.
En la reja.
Saque las manos.
Subtítulos: Larisa Jardon