Aiemmin… -Wexler yritti houkutella minut kentälle.
Kerro, että haluan tavata. -Missä?
Mene kotiin. -En lähde yksin.
Tapaatte kello 18 Brooklynin museolla.
Miksi olet vihainen? -Lähdit ja jätit velvollisuutesi minulle.
Minut erotettiin. En voi auttaa. -Missä Segev on?
Pitele siitä lujasti. Vien sinut Israeliin. Älä huoli.
Tappoiko CIA Sophie Dreyerin? -Kuka hän on?
Kuka sinut lähetti?
Senkin paskiainen. Pelleilit väärän kaverin kanssa.
NETFLIX-SARJA
Shira. Soita heti, kun saat viestin. Asia on kiireellinen.
Se tekee 129,60.
Hei, Thomas. Löytyykö niitä hassuja jogurttijuomia?
Joo. Kolmas hylly alhaalta.
Tämä varmaan riittää.
Joo. Se riittää.
Kiitti.
Haloo. -Shira, vie Ella jonnekin turvaan.
Mistä on kyse? -En voi selittää. Asiat ovat muuttuneet.
Taasko sinä teet näin? Sanoit Talille, että hän voi lähteä.
Tämä on järjetöntä. Minulla on puuhaa. -Jotain kamalaa tapahtui.
Mitä? -En voi kertoa, mutta teidän pitää lähteä.
Jos tulee pulmia, soitan poliisille. -Et voi. En luota poliisiin.
Minne menisimme?
Jonnekin, missä teitä ei tunneta. Älkääkä kertoko kenellekään, missä olette.
Riittää. En voi lähteä aina, kun sinä… -Nyt helvettiin sieltä.
Herää, kultaseni.
Anteeksi, kun olen myöhässä.
Naomi?
Nay?
Anteeksi. En osaa sanoa mitään.
Pitäisikö minun vain antaa anteeksi? -Ei.
Halusin vain kertoa.
Jos todella välittäisit, et olisi sotkenut häntä asioihisi.
Painu hiiteen.
Missä hitossa olet ollut? Odotin museolla tunteja Wexlerin kanssa.
Hän oli näpeissämme. Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui, Segev?
Jouduin jättämään hänet sinne.
Paras ystäväni kuoli takiani.
Oletko varma, että se oli Mossad? -Hän puhui hepreaa.
Aseen sarjanumero oli poistettu.
Pysy erossa minusta. -Et voi komennella minua.
Mossad jäljitti puhelimeni, koska se oli päällä puoli tuntia.
Siinä ajassa he löysivät minut ja listivät Ronin. Niin vaarallista se on.
Kytkin sen pois päältä heti, kun lähdin tapaamisesta.
Tiedän, mitä teen.
Mitä ikinä tämän takana onkaan, ihmisten on kuultava siitä.
Tämä ei ole artikkeli Hillary Clintonista. He tappavat sinut.
Sinun on lähdettävä. -Ei. Mitä sinä teet?
Mene! Lähde.
Tiedätkö, mitä silloin tapahtuu? Sinut tapetaan, eikä syy selviä.
Voin suojella sinua.
En jätä sinua yksin. En suostu siihen.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Samoin.
Käväisen toimistolla aamulla.
Voin käyttää lehden yrityspuhelimia. Otan yhteyttä niin pian kuin pystyn.
Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Onko tuo kannettavani? -Lääkäri käski pitää sinusta huolta.
Muistelin sinun pitävän shakshukasta, joten etsin reseptiä.
Nukuin viimeksi vuosia sitten pidempään kuin kuuteen.
Hienoa. Miltä nyt tuntuu? -Laiskalta.
Sinun täytyy totutella siihen. Tämä tauko tekee sinulle hyvää.
Miten pikkuinen voi?
Hyvin. Aamulla ei ole ollut kramppeja.
Totta puhuen voin erinomaisesti. -Hyvä. Shakshukaa?
Otatko juotavaa?
Uskomatonta, että minut erotettiin.
Mitä minä nyt teen? -Keksit jotain.
Raskaana olevaa naista ei haluta palkata.
Olen raivoissani Segeville. -Kerro se hänelle.
Sano, että tunnet olosi hyväksikäytetyksi. Tunteiden patoaminen on huonoksi vauvalle.
Haloo. -Soitinko Tali Shapiralle?
Segev? -Kyllä. Kuka siellä on?
Assaf Talmor. Soitit minulle Danielle Azulaista.
Niin. Odota hetki.
Ruoka on pian valmista. -Puhun nopeasti. Mitä asiaa?
Sinähän se soitit minulle.
Tutkit Daniellen kuolemaa. -Poliisi tutkii, mutten enää minä.
Miksi? -Sain siirron muualle.
Ei haittaa.
Jos haluat yhä tietää totuuden, voimme auttaa toisiamme.
Kiitos, kun tulit.
Mitä Segeville on selvinnyt New Yorkissa? -Miksi luulet hänen olevan siellä?
Kuulehan, sinä soitit minulle.
En kerro mitään ennen kuin vastaat kysymyksiini.
Aloitetaan Shaul Mandelista.
Olin kansallisen turvallisuusneuvoston johtajan tiedusteluyhteyshenkilö.
Lähteidemme mukaan Mandel kertoi arkaluontoisia asioita toimittajalle.
Useimmiten tehtäväni oli -
saada ihmiset luopumaan sellaisesta.
"Oli." Eikö se ole enää tehtäväsi?
Minäkin sain siirron.
Onko Segev ottanut yhteyttä CIA:han?
En vielä lopettanut.
Miten Mandel liittyy Danielleen?
Tapasin Daniellen puhuttuani Mandelille. Hän löysi minut artikkelin myötä.
Miksi hän halusi löytää sinut? -Mandelin puheet herättivät kiinnostuksen.
Hän sai tietää, että tein sille lopun, jolloin hän päätteli minun pääsevän…
Niinpä hän lähestyi minua.
Montako vuotta sitten te tapailitte? -Viikkoja sitten.
Meillä oli jatkuva suhde. Henkilökohtainen suhde.
Sen avulla hän sai arkaluontoisia tietoja. -Millaisia tietoja?
Luultavasti ne liittyivät amerikkalaisten tarkkailuun.
Vakoilimmeko amerikkalaisia?
Miksi otit nyt yhteyttä ja kerroit tämän?
Jos saan selville Daniellen tiedot, ehkä onnistun välttämään vankilan.
Onko tuo etsimäsi Ron Harel?
Oli. Tiedätkö, mitä tapahtui? -Se alkaa vähitellen hahmottua.
Harel ilmeisesti tapettiin autoon. Luoti osui käsivarren valtimoon.
Joku piti hauskaa tämän toisen kaverin kanssa.
Naamasta on tehty jauhelihaa ja jokainen sormi on murrettu.
Henkilöpapereita ei ole. Taskuista ei löydy edes nöyhtää.
Hullua on, että hänellä on päällään taktiset varusteet.
Kuten armeijassa, vai? -Kenties. Tai erikoisjoukoissa.
Löytyikö sormenjälkiä? -Ei. Ne on pyyhitty autosta.
Tappaja osasi hommansa. Onko videoita? -Ei.
Työntekijät näkivät jonkun lähtevän romupihalta ennen soittoaan.
Miltä hän näytti?
Vaaleaihoinen, keskimittainen, kalju.
Anteeksi. -Mitä? Tunnetko hänet?
Tali, oletko siellä?
Saitko viestini? Olin huolissani. -Olen kunnossa. En soita siksi.
Assaf Talmor soitti. -Hänkö, jolle Danielle oli pakkomielle?
Hän ei ole liikemies, vaan tekee töitä kansalliselle turvallisuusneuvostolle.
Mitä? -Siellä tapahtui tietovuoto.
Salaisia tietoja varastettiin. -Mitä tietoja?
Ne liittyvät luultavasti amerikkalaisten kohteiden tarkkailuun.
Danielle vei tiedot. Hän pääsi niihin käsiksi Assafin kautta.
Siksi he luultavasti tappoivat hänet.
Oletko siellä, Segev?
Oliko heillä yhä seksisuhde?
Onko sillä väliä?
Mitä muuta Assaf sanoi?
Hän uskoo tietojen olevan yhä jossain.
Hän epäilee Daniellen piilottaneen tiedot ja niiden olevan nyt sinulla.
Mitä teet? -Tanssimerkintöjä.
Koreografit kirjoittavat liikkeet ylös.
Numero ja kirjaimet vastaavat kehonosia ja erityyppisiä liikkeitä.
Ne ovat niin kuin koodikieltä. -Tavallaan.
Näytä, miten se tehdään.
E-F.
2-J-6.
E-F. -Minäkin osaan.
Selvä.
Minä -
haluan -
sinut -
nyt.
Selvä.
Missä olit? Olin huolissani.
Anteeksi. En voinut vastata puhelimeen. -Kuuteen tuntiin?
Sammutin sen varmuudeksi.
Sitä saatetaan tarkkailla. En halunnut, että minua seurataan.
Ei hätää. -Vaikka puhelintasi tarkkaillaan?
Saatetaan tarkkailla. Älä huoli.
Kulta. Katosit tunneiksi etkä soittanut.
Et edes kerro, mitä tämä huikea Pulitzer-artikkelisi käsittelee,
paitsi että siihen liittyy eksäsi vaimo…
Nyt riittää, Henry!
Minä en hiillosta sinua tapauksistasi.
Edustat sentään oikeita rikollisia. -Eri asia.
Jos sanon olevani turvassa ja kaikki olevan hyvin, se saa riittää.
Anteeksi, kun välitän. -Luulisi sen menneen perille 10 vuodessa.
Anna minun hoitaa työni!
Minä annan sinun hoitaa omasi.
Anteeksi.
Mikä ote sillä ukolla on sinuun? -Ei ole mitään otetta. Tämä on työtä.
Olitteko yhdessä vuoden, vai? -Emme edes niin kauan.
Minä jatkoin koulua ja hän jatkoi elämäänsä. Se oli ohi.
Suoraan sanottuna, on hankala kuvitella sinua hänen kanssaan.
Sinuakin oli hankala kuvitella sen apteekin myyjän kanssa.
Charlene, vai mikä hän olikaan? -Charlotte.
Hän osasi hädin tuskin lukea, ja olitte yhdessä kaksi vuotta.
Kaikilla meillä on ollut hetkemme.
Niin kai.
Olen kunnossa.
Lupaan sen.
Minulla on töitä.
Keitän teetä. Haluatko? -En.
TARVITSEN PALVELUKSEN
Toinen vainaja on yhä tuntematon, mutta minulla on hienoja uutisia.
Kerro toki. -Sain liikennekameran materiaalin.
Tietullilta tien 495 varrelta. Etsimäsi paku ajoi sen ohi.
Harel ajaa, mutta katso matkustajaa.
Hän vastaa kuvausta, jonka romupihan työntekijät antoivat.
Ja hänet tunnistettiin yökerhosta.
Hitto vie, eikö vain? -Hitto vie tosiaan.
Anna etsintäkuulutus poliiseille New Yorkin kaupunkialueella.
Hän liittyy neljään henkirikokseen, joten häntä on lähestyttävä varoen.
Hän on vaarallinen. -Selvä.
ÄITINI ON POLIISI
Ja loppu.
Hienoa työtä, kaverit. Nähdään huomenna. Älkää myöhästykö.
Hei siellä! -Hei.
Hei.
Olen Ben Moshkovsky, Columbian yliopiston tohtorikoulutettava.
Miten voin auttaa? -Sinähän olet ranskalainen.
Tutkielmani käsittelee Lähi-idän sodanaikaista taidetta.
Selvä.
Tämä muistikirja kuului eräälle palestiinalaiselle tanssija-koreografille.
Hän kuoli pari vuotta sitten,
ja hän kuulemma piilotti viestejä merkintöihinsä.
Kiehtovaa. -Niin on.
En osaa lukea sitä, joten toivoin, että voisit auttaa.
Totta kai. Saanko katsoa? -Toki.
No niin.
Toisto… Tämä on Gagaa.
Näyttää aika tavanomaiselta.
Älä vain pyydä minua tanssimaan tätä. -En.
Tämäpä outoa. -Mikä?
Tämä sivu on erilainen.
Siinä käytetään tasomerkintöjä. -Miten se eroaa muista?
Se on vanha merkintätapa. Voin näyttää sen eräästä kirjasta.
Hyvin harvat käyttävät enää sitä.
Lisäksi osa symboleista on kirjoitettu sivuttain.
Olisiko se virhe vai…
Voi olla, mutta samat symbolit on kirjoitettu oikein muualle.
JOAN WEILLIN TANSSIKESKUS
Vauhtia!
Myöntäkää syyllisyys. -Emme voi lähteä siitä.
Piirisyyttäjä on ankara huumetapauksissa. Poistuisitko hetkeksi?
Toki.
Hei, Nigel. Kiitos pikaisesta palaamisesta. Mitä selvisi?
Tutkin alustavasti Segev Azulaita. 45-vuotias israelilainen,
joka oli vuosikymmenen armeijassa, Israelin rajapoliisina ja Yamamissa…
Mikä se on? -Ikään kuin SWAT-yksikkö terroristeille.
Hän oli myös Meksikossa hämärissä palkkasoturin hommissa.
Nyt hän toimii matkaoppaana Tel Avivissa.
Ja viime viikolla hänen vaimonsa kuoli liikennepaossa.
Siinäkö se? -Ei oikeastaan.
Tutkin myös mainitsemaasi Ron Harelia.
Se kaveri oli sotkenut asiansa. -Miten niin?
Hänen ruumiinsa löytyi viime yönä eräältä romupihalta Brooklynista.
Sinua kiinnostaa varmasti, että hän oli etsintäkuulutettu -
kahdesta henkirikoksesta Queensissa toisen israelilaisen miehen kanssa.
Hän lähetti sen itselleen Israelista.
Luulin niitä tanssimerkinnöiksi, mutta se onkin eri kieltä.
Näytin sitä asiantuntijalle, joka huomasi poikkeavia symboleita.
Epäiletkö sitä salakirjoitukseksi?
Hän lähetti sen itselleen päivä ennen kuolemaansa.
Nämä ovat samat symbolit ja tuossa on A-kirjain.
A, B, C, D, E…
Tismalleen 26 symbolia. -Joten sivuttain olevat symbolit…
Muodostavat viestin.
Aloitetaanpa.
Hei, Henry. Naomi ei ole täällä.
Missä hän on? -Onko kaikki hyvin?
Haluan vain tietää, missä hän on. -En ole kuullut hänestä koko päivänä.
Hän piipahti aamulla hakemassa uuden kännykän.
Niitä voi käyttää esimerkiksi silloin, kun ei halua antaa numeroaan lähteelle.
Mikä numero on? Perheellä on hätätilanne.
Paska.
Voimme kokeilla vielä yhtä temppua.
Niissä on "etsi puhelin" -ominaisuus.
"Chronos. Cheetah. Cobra. Rat."
Sanovatko nämä mitään? -Eivät.
Olisiko se hallituksen salainen ohjelma?
Ehkä Israel murtautui siihen.
McAfree kirjoitti puolustustekniikasta.
Talin mukaan Israel vakoili USA:ta sähköisesti. Ja sitten on tämä.
Upottiko hän viestejä näihin kaikkiin? -Se oli hänen vakuutuksensa.
Hän lähetti viestejä itselleen vuosia.
Enpä tiedä. En tiedä enää mistään mitään.
Ehkei olisi pitänyt tulla tähän maahan. Se oli emämunaus.
Hemmetti. Poliisi.
Mene, mene. Ota se.
Ota se. Mene.
Seis! Liikkumatta!
Maahan!
Pysykää etäällä! Maahan!
Etäämmäs!
Hetkinen. Pysy maassa.
Senkin paskiainen. Älä liiku.
Älä uskallakaan liikahtaa.
Ylös.
Riittää jo!
Mitä teit ensimmäisenä vapaapäivänä?
En mitään.
Millainen sinun päiväsi oli? -Älytön. Istuin vain toimistolla.
Tein salausohjelmistoa. Pomo antoi kohtuuttoman määräajan.
Tietenkin. Puhuin liian varhain. He eivät sitten luovuta.
Mikä on? -Suunnitelmaan tuli muutos.
Mitä nyt?
Hänet täytyy tuoda tänne.
Hän tietää liikaa.
Hän on kuudennella kuulla raskaana. -Niin.
Hyvä on.
Kuka sinulle soitti? -Mikä sinulle tuli, Tali?
Tiedän, että tutkit tietokonettani. -Mistä puhut?
Kuka sinulle soitti? -Kuuntele.
Sinun täytyy luottaa minuun. Lähde mukaani nyt heti.
Senkin paskiainen. -Kukaan ei satuta sinua. Olet kanssani.
Haluamme vain puhua kanssasi. Kyse on vakavasta asiasta.
Emme lähde minnekään. Ase tänne.
Naomi. Missä oikein olit? Yritin tavoittaa sinua koko päivän.
Segev pidätettiin. Sinun täytyy auttaa hänet ulos.
He pääsevät häneen käsiksi vankilassa. -Ketkä?
Onko joku sinulle palveluksen velkaa?
Et taida tietää, kuka Segev todella on.
Sinäkö tiedät? -Nyt tiedän.
Soititko poliisille? -Tiedätkö, mistä häntä syytetään?
Hänet olisi pidätetty muutenkin. -Ihan sairasta. Sinulla ei ollut oikeutta.
Työ vie sinut mennessään. Muutut holtittomaksi.
Kun teit juttua kuolemantuomiosta, et nukkunut etkä syönyt.
Onpa juttu miten hyvä tahansa, et saa vaarantaa itseäsi.
Sinä et päätä, mikä on sen arvoista.
Lähetit tärkeimmän lähteeni ja ystäväni maalitauluksi vankilaan. Hänet tapetaan.
Oma olosi helpottui, joten hienoa työtä.
Olisit luottanut minuun. -Älä…
Kaksi kertakäyttöpuhelinta.
Passi. 2,40 dollaria käteisenä.
Allekirjoitus tavaroista.
Portilla.
Ojenna kädet luukusta.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen