- Précédemment... - Wexler a essayé de m'attirer.
- Dis-lui que je veux le voir. - Où ?
C'est moi. Rentre.
Je ne rentrerai pas seul.
Rendez-vous à 18 h au Brooklyn Museum.
Pourquoi es-tu énervée ?
Tu m'as laissé tes galères.
J'ai été suspendue. Je ne peux rien faire !
Où est Segev ?
Appuie fort. Je t'emmène en Israël. Ne t'inquiète pas.
La CIA a-t-elle tué Sophie Dreyer ?
Qui est-ce ?
Qui t'envoie ?
Enfoiré. Vous n'auriez pas dû faire ça.
UNE SÉRIE NETFLIX
Shira, appelle-moi dès que tu as ce message. C'est urgent.
Ça fait 129,60.
Salut, Thomas. Vous avez remis des yaourts à boire ?
Oui. Troisième étagère en bas.
Ça suffira, non ?
Oui, ça devrait suffire.
Merci.
Allô ?
Shira, écoute-moi. Tu dois emmener Ella en lieu sûr.
Segev, de quoi parles-tu ?
Je ne peux pas t'expliquer. Les choses ont changé ici.
Tu recommences ?
Tu as dit à Tali qu'elle pouvait partir.
C'est de la folie. J'ai des choses à faire.
Il s'est passé un truc horrible.
Quoi ?
Je ne peux pas t'en parler, mais pars.
En cas de problème, alors j'appellerai la police.
Non. Je n'ai pas confiance en la police.
Alors, on est censées aller où ?
Là où personne ne te connaît. Un lieu où tu n'es jamais allée.
- Et ne le dis à personne. - Ça suffit.
Je ne peux pas fuir à chaque fois que...
Va-t'en maintenant.
Réveille-toi, chérie.
Je suis en retard.
Naomi ?
Nay ?
Je ne sais pas quoi dire.
- Tu veux que je te pardonne ? - Non.
Je voulais t'avertir.
Si tu avais tenu à lui,
tu ne l'aurais pas mêlé à tes conneries dès le départ.
Casse-toi.
Où étais-tu ?
J'ai attendu des heures au musée avec Wexler.
On le tenait.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
J'ai dû le laisser là-bas.
Mon meilleur ami est mort par ma faute.
Tu es sûr que c'était le Mossad ?
Il parlait hébreu.
Le numéro de série de son arme était effacé.
Reste loin de moi.
Ne me donne pas d'ordres.
Le Mossad a tracé mon téléphone en 30 minutes.
Trente minutes pour me trouver et tuer Ron.
C'est vraiment dangereux.
Je l'ai désactivé.
Dès que je suis partie, au cas où ils l'auraient tracé.
Je sais ce que je fais.
Leurs motivations,
au Mossad, à la CIA, sont importantes. Le public doit savoir.
Ce n'est pas une histoire sur Hillary Clinton.
Ils te tueront.
- Tu dois partir. - Qu'est-ce que tu fais ?
Va-t'en.
Pars.
Tu sais ce qui se passera ?
Ils te traqueront et te tueront sans qu'on ne sache pourquoi.
Je peux te protéger.
Je ne te laisserai pas seul. Je ne le ferai pas.
Je suis désolé.
Moi aussi.
J'irai au bureau demain matin.
Je peux utiliser les portables de la société.
Je te contacterai dès que possible.
Bonjour.
C'est mon ordinateur ?
Je dois prendre soin de toi, non ?
Tu adores la chakchouka.
Je cherchais une recette pour te la préparer.
Ça faisait un bail que je n'avais pas fait de grasse matinée.
Super. Comment te sens-tu ?
- Paresseuse. - D'accord.
Tu dois t'y habituer.
Et je pense que cette pause te fera du bien.
Comment va ton bébé ?
Ça va. Pas de contractions ce matin.
En fait, je me sens très bien.
Bien.
Chakchouka ?
Tu veux boire quelque chose ?
Bon sang, j'ai été suspendue.
- Je fais quoi là ? - Tu trouveras une solution.
Facile à dire. Personne ne veut d'une femme enceinte.
J'en veux tellement à Segev.
Dis-le-lui.
Dis-lui que tu te sens utilisée.
Ne le garde pas pour toi. Ce n'est pas bon pour le bébé.
Allô ?
Tali Shapira ?
- Segev ? - Oui. Qui êtes-vous ?
Assaf Talmor. Vous m'avez appelé au sujet de Danielle Azulai.
Oui.
Un instant.
- Le repas sera bientôt prêt. - Je fais vite.
Que voulez-vous ?
Vous m'avez appelé.
Vous enquêtez sur la mort de Danielle ?
La police, mais plus moi.
Pourquoi ?
J'ai été réaffectée.
Ça ne fait rien.
Si vous voulez connaître la vérité,
je pense qu'on peut s'entraider.
Merci d'être là.
Qu'avez-vous découvert ? Qu'a découvert Segev à New York ?
Que ferait-il à New York ?
Écoutez,
c'est vous qui m'avez appelée.
Si vous voulez que je vous parle,
répondez d'abord à quelques questions.
Pourquoi parliez-vous à Shaul Mendel.
J'étais agent de liaison pour le chef du Conseil de sécurité nationale.
Selon nos sources, Mandel
discutait d'un sujet sensible avec un journaliste.
Ça faisait partie de mon travail...
de dissuader les gens de parler.
Faisait ?
Plus maintenant ?
J'ai été réaffecté.
Alors, Segev a contacté la CIA ?
Attendez. Je n'ai pas fini.
Quel est le rapport entre Mandel et Danielle ?
J'ai connu Danielle après ma conversation avec Mandel.
Cet article a dû l'attirer.
Pourquoi voulait-elle vous trouver ?
Mandel a dû susciter son intérêt.
Elle a dû apprendre que j'y avais mis fin.
Donc, j'avais eu accès...
Et elle m'a séduit.
Votre liaison remonte à combien d'années ?
Quelques semaines.
On avait une relation durable.
Une relation personnelle.
Elle m'a utilisé pour trouver des informations.
Quelles informations ?
C'est sûrement en rapport avec notre surveillance des Américains.
On espionnait les Américains ?
Pourquoi me contacter maintenant et me dire tout ça ?
Si je découvre ce que Danielle savait,
je pourrais peut-être éviter la prison.
C'est ton homme ?
Ron Harel ?
C'était lui. Tu sais ce qui s'est passé ?
Je commence à comprendre.
Harel a été tué dans la voiture.
Blessure par balle, artère sectionnée, hémorragie.
Cet autre gars,
quelqu'un s'est acharné.
Il a transformé son visage en steak haché et brisé chacun de ses doigts.
Pas de carte d'identité, pas même une peluche dans ses poches.
Le plus fou, c'est qu'il porte un équipement tactique.
- Un équipement ? - Oui.
Comme dans l'armée ?
Ou opérations spéciales.
- Des empreintes ? - Non. C'est un vrai bazar.
Quelqu'un a nettoyé la voiture.
- Le tueur savait ce qu'il faisait. - Oui.
- Des vidéos ? - Non plus.
Mais les employés ont vu quelqu'un quitter la décharge avant de nous appeler.
On a son portrait ?
Caucasien, de taille moyenne, tête rasée.
- Pardon. - Quoi ?
- Pardon. - Tu le connais ?
Tali, c'est toi ?
Tu as eu mon message ? J'étais inquiet.
Ça va. Ce n'est pas la raison de mon appel.
- Assaf Talmor m'a contactée. - Le type obsédé par Danielle ?
C'est pas un homme d'affaires.
Il travaille pour la NSC.
- Quoi ? - Il y a eu une violation de sécurité.
Quelqu'un a volé des infos classifiées.
C'était quoi ?
Je ne sais pas très bien, mais ça a un rapport
avec des cibles américaines.
Danielle les a volées.
Elle a utilisé Assaf pour y accéder.
C'est sûrement pour ça qu'ils ont essayé de l'éliminer.
Segev, tu es là ?
Ils couchaient encore ensemble ?
C'est important ?
Il a dit quoi d'autre ?
Il pense que ce que Danielle a appris existe toujours.
Qu'elle l'avait caché quelque part.
Et que tu l'as.
Que fais-tu ?
Notation du mouvement.
Les chorégraphes écrivent la danse.
Les numéros et les lettres correspondent aux parties du corps
et à différents types de mouvements.
Comme un code ?
Plus ou moins.
Montre-moi.
- Montre-moi. - D'accord.
E-F.
- E-F. - Deux-J-six.
Deux-J-six.
E-F.
Je peux le faire.
- J'ai... - Oh, mon Dieu.
... envie...
de toi...
maintenant.
Où étais-tu ?
J'étais inquiet.
Je ne pouvais pas répondre.
Pendant six heures ?
Je l'ai éteint par précaution.
Je ne voulais pas qu'on me suive.
Qu'on te suive ?
- Tout va bien. - Ton téléphone est sur écoute.
C'est possible. Ne t'inquiète pas. Ça va.
Chérie, tu...
Tu disparais pendant des heures et tu n'appelles pas ?
Tu refuses de me parler de cette histoire digne du Pulitzer
à part que ça concerne la femme de ton ex, une sorte de...
Bon sang ! Ça suffit, Henry. Ça suffit !
Je ne t'interroge pas sur tes affaires.
- Tu représentes des criminels. - C'est différent.
Si je dis que je vais bien, ça devrait te suffire.
- Désolé de m'inquiéter. - Après dix ans à faire ça,
je croyais que tu avais compris.
Laisse-moi faire mon foutu boulot !
Je te laisse faire le tien.
Pardon.
Je suis désolée.
Quelle est cette emprise que ce type a sur toi ?
Il n'y a pas d'emprise. C'est le travail.
Vous avez été en couple pendant un an ?
Même pas.
Je suis retournée à la fac et il a repris sa vie.
- C'était fini. - Je dois être honnête.
J'ai du mal à t'imaginer avec ce type.
Comme j'en ai eu à t'imaginer avec cette représentante pharmaceutique.
- Charlene, ou peu importe son nom. - Charlotte.
Charlotte.
Elle savait à peine lire. Tu es resté avec elle pendant deux ans.
On a tous eu des moments comme ça.
Je suppose.
Je vais bien.
C'est promis.
J'ai du travail.
- Je vais faire du thé. Tu en veux ? - Non.
NIGEL J'AI BESOIN D'UN SERVICE
Pas d'empreintes pour le corps trouvé dans la décharge, mais j'ai des nouvelles.
Dis-moi.
J'ai la vidéo de surveillance d'il y a quelques nuits.
D'un péage sur la 495 vers l'est. Le van que tu cherchais.
Harel conduit, mais regarde qui est à côté.
Sa description correspond à celle des employés.
Le type de la discothèque.
C'est ça, oui ?
Oui, c'est ça.
Envoie un avis de recherche.
Je m'en occupe.
Il est lié à quatre homicides.
Il faut faire preuve de prudence.
- Il est dangereux. - Bien.
MA MÈRE EST FLIC
Très bien, vous tous.
À demain, ne soyez pas en retard.
Je me présente : Ben Moshkovsky.
Je fais un doctorat à Columbia.
Que puis-je pour vous ?
Française ?
Ma thèse porte sur l'art au Moyen-Orient,
créé en temps de guerre.
J'ai ici le carnet
d'une chorégraphe et danseuse palestinienne.
Elle est morte il y a quelques années
et il se dit qu'elle avait caché des messages dans sa notation.
C'est fascinant.
En effet.
C'est illisible pour moi, mais vous pouvez peut-être m'aider.
Bien sûr. Je peux ?
Oui, bien sûr.
La répétition...
- C'est Gaga. - Oui.
Pour l'instant, c'est assez classique.
- Mais ne me demandez pas de danser. - Oh, non.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Cette page est différente.
C'est une notation par niveaux.
C'est différent ?
C'est une ancienne forme de notation. J'ai un livre que je peux vous montrer.
Très peu l'utilisent de nos jours.
En plus, certains symboles sont écrits sur le côté.
Ça pourrait être une erreur ou...
Peut-être. Mais les mêmes symboles sont écrits correctement à d'autres endroits.
CENTRE DE DANSE JOAN WEILL
Poussez-vous !
- Trouvez un accord. - Ce n'est pas une bonne idée.
Le procureur fait la chasse aux narcotiques.
Vous pouvez me laisser ?
Bien sûr.
- Salut. - Content de te voir.
Merci d'avoir fait si vite. Qu'as-tu trouvé ?
J'ai fait une recherche préliminaire sur Segev Azulai.
Quarante-cinq ans, israélien, dix ans entre l'armée
et la police des frontières israélienne, Yamam...
C'est quoi, Yamam ?
Un truc de gros durs, comme une unité d'élite pour terroristes.
Puis il a travaillé au Mexique en tant que mercenaire.
Il est désormais guide touristique à Tel-Aviv.
La semaine dernière, sa femme a été tuée dans un délit de fuite.
- C'est tout ? - Non, pas vraiment.
J'ai aussi enquêté sur l'autre nom, Ron Harel.
- Il trempe dans des trucs louches. - Comme quoi ?
Il a été retrouvé mort dans une décharge hier soir à Brooklyn.
Ce qui t'intéresse, c'est qu'il était recherché
pour un double homicide commis la semaine dernière,
avec un autre Israélien non identifié.
Elle se l'est envoyé d'Israël.
J'ai cru à une note sur une chorégraphie,
mais c'est un autre langage.
Je l'ai montré à une experte et elle a repéré des symboles étranges.
Tu crois qu'elle y aurait codé un message ?
Je ne sais pas. Elle se l'est envoyé la veille de sa mort.
- Regarde, ce sont les mêmes symboles. - Oui.
- Et c'est un A. - Oui.
A, B, C, D, E...
- Exactement 26 symboles. - Les symboles sur le côté...
Écrivent un message.
Alors, on s'y met.
Hé, Henry ?
Naomi n'est pas là.
- Où est-elle ? Pardon. - Tout va bien ?
- Je dois savoir où elle est. - Je ne sais pas.
Aucune nouvelle d'elle.
Elle est passée ce matin pour récupérer un nouveau portable.
Un nouveau portable ?
On a des téléphones à disposition en cas de besoin.
Si quelqu'un ne veut pas donner son numéro à une source.
Quel est le numéro ? C'est une urgence familiale.
Merde !
On peut essayer autre chose.
- On a un système de localisation. - Oui.
"Chronos. Guépard. Cobra. Rat."
- Ça te parle ? - Non.
Un programme du gouvernement ? Un programme secret ?
Israël l'a peut-être piraté.
McAfree parle de technologie de défense.
Tali dit qu'Israël espionne les États-Unis.
Et il y a aussi ça.
Tu penses qu'elle y aurait mis des messages codés ?
C'était son assurance.
Elle a dû s'envoyer des messages pendant des années.
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.
Je n'aurais pas dû venir dans ce pays.
C'était une énorme erreur.
Merde, les flics.
Fonce.
Fonce. Hé, prends-le.
Prends-le. Vas-y.
Arrêtez ! Ne bougez pas !
À terre !
Reculez ! À terre !
Reculez !
Hé ! À terre !
Espèce d'enfoiré.
Ne bougez pas.
Ne bougez surtout pas.
Debout.
Arrêtez !
Alors, ce premier jour de congé ? Qu'as-tu fait ?
En fait, rien.
Et toi ? La journée a été bonne ?
La folie. Je n'ai pas quitté le bureau.
Je travaillais sur un logiciel d'encodage. J'ai un délai intenable.
J'ai parlé trop vite.
Ils n'arrêtent jamais.
- Qu'y a-t-il ? - Changement de plan.
Comment ça ?
Tu dois nous l'amener.
Elle en sait trop.
Elle est enceinte de six mois.
Oui.
C'était qui ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais que tu as fouillé dans mon ordinateur ce matin.
- De quoi parles-tu ? - C'était qui au téléphone ?
Tali, écoute.
Fais-moi confiance.
Tu dois venir avec moi tout de suite.
Sale enfoiré.
-Personne ne te touchera. Tu es avec moi.
On veut juste te parler.
C'est sérieux.
On n'ira nulle part.
Donne-moi ton arme.
Naomi, salut. Mon Dieu, où étais-tu ?
Je t'ai cherchée toute la journée.
Segev a été arrêté. Tu dois l'aider.
- Quoi ? - Fais-le sortir.
Ils peuvent l'atteindre en prison.
- Qui peut l'atteindre ? - S'il te plaît...
Personne ne te doit une faveur ?
Naomi, je ne pense pas que tu saches qui est vraiment Segev.
- Et toi, si ? - Maintenant, oui.
- Tu as appelé la police ? - Sais-tu de quoi il est accusé ?
- Il aurait été arrêté de toute façon. - Ça craint.
Ça craint. Tu n'avais pas le droit.
Ton travail t'obsède.
- Tu peux être imprudente. - Quoi ?
Je l'ai déjà vu, comme l'article sur la peine de mort.
Tu ne mangeais plus, tu faisais des cauchemars.
Peu importe l'histoire, ne te mets jamais en danger.
Ce n'est pas à toi de décider ce qui en vaut la peine.
Ma source, qui est aussi mon ami, est en prison par ta faute.
- Ils vont le tuer. - Qui ?
Mais tu te sens mieux.
- Bon travail. - Naomi.
- Tu aurais dû me faire confiance. - Nay.
Deux téléphones prépayés.
Passeport.
Deux cent quarante dollars.
Signez ici.
Portail.
Mains dans la fente.
Sous-titres : Cecile Giraudet