-U prethodnim epizodama: -Wexler me pokušao namamiti na aerodrom.
-Reci mu da se želim sastati s njim. -Gdje?
To sam ja. Idi kući.
Ne idem sam.
Sastanak je u 18 h, u Bruklinškom muzeju.
Zašto si ljuta? Što je bilo?
Pobjegao si u potjeru i ostavio meni sva svoja sranja.
Segeve, danas sam suspendirana. Ne mogu pomoći!
Gdje je Segev?
Drži to čvrsto, buraze. Vodim te u Izrael. Ne brini.
Je li CIA ubila Sophie Dreyer?
Tko je Sophie Dreyer?
Tko te poslao?
Kujin sine. Spetljao si se s krivim tipom.
NETFLIXOVA SERIJA
Shira, nazovi me čim dobiješ ovu poruku. Hitno je.
To je 129,60.
Hej, Thomase, jeste li dobili one čudne tekuće jogurte?
O, da. Treća polica dolje.
To će biti dovoljno?
Da, bit će dovoljno.
Hvala.
Halo?
Shira, slušaj me. Trebaš odvesti Ellu nekamo na sigurno.
Segeve, o čemu govoriš?
Ne mogu sada objašnjavati. Ovdje je došlo do promjena.
Opet to radiš?
Sad si rekao Tali da može otići.
Slušaj, ovo je ludo. Imam nekog posla.
Shira, nešto strašno se dogodilo.
Što?
Ne mogu sada ulaziti u to, ali morate izaći.
Ako bude problema, zvat ću sama policiju.
Ne možeš ići u policiju. Ne vjerujem policiji.
A kamo bismo trebale ići?
Idite nekamo gdje vas nitko ne poznaje. Negdje gdje nikad niste bile.
-I nemojte nikome reći gdje ste. -Ne. Dosta.
Ne mogu se samo pokupiti i otići svaki put kad ti...
Odjebite od tamo odmah.
Probudi se, draga.
Oprosti što kasnim.
Naomi?
Nay?
Oprosti, ne znam što reći.
-Što očekuješ da učinim, da ti oprostim? -Ne.
Samo sam htio da znaš.
Da ti je stvarno stalo,
kao prvo, ne bi ga upleo u svoja sranja.
Odjebi odavde.
Gdje si dovraga bio?
Čekala sam satima u muzeju s Wexlerom.
Imali smo ga.
Što se dogodilo?
Što se dogodilo, Segeve?
Morao sam ga samo ostaviti tamo.
Moj najbolji prijatelj umro je zbog mene.
Jesi li siguran da su bili iz Mossada?
Govorio je hebrejski.
Serijski broj na njegovom pištolju bio je uklonjen.
Kloni me se.
Ne govori mi što da radim.
Iz Mossada su locirali moj mobitel jer sam ga ostavio uključenog na 30 min.
Trebalo im je 30 minuta da me nađu i ubiju Rona.
Toliko su opasni.
Ja sam ga odjavila.
Čim sam otišla sa sastanka da ga ne bi pokušali locirati.
Znam što radim.
Bez obzira zbog čega to čine,
Mossad i CIA, važno je. Ljudi moraju znati što se dogodilo.
To nije neka priča o Hillary Clinton.
Ubit će te.
-Moraš otići. -Ne. Što dovraga radiš?
Idi, samo idi.
Odlazi.
Znaš što će biti ako odem?
Ulovit će te i ubiti i nitko neće znati zašto.
Mogu te zaštititi.
Neću te ostaviti samoga u ovome. Neću to učiniti.
Žao mi je.
Žao mi je, žao mi je.
Žao mi je.
I meni.
Ujutro ću skočiti do ureda.
Časopis ima tvrtkine mobitele koje mogu koristiti.
Javim se čim budem mogla.
Dobro jutro.
Je li to moj laptop?
Doktor je rekao da se za tebe treba brinuti.
Sjećam se da voliš shakshuku pa sam tražio recept da ti napravim.
Ajme, nisam godinama spavala duže od 6 sati ujutro.
Divno. Kako ti se sviđa?
-Lijeno. -OK.
Mislim da se na to moraš naviknuti.
Mislim da će ta pauza biti dobra za tebe.
Kako je maleni?
Dobro. Jutros nema grčeva.
Zapravo, osjećam se stvarno dobro.
Dobro.
Shakshuka?
Želiš li piće?
I dalje ne mogu vjerovati da sam suspendirana.
-Što da radim? -Smislit ćeš nešto.
Lako je tebi to reći. Nitko ne želi zaposliti trudnicu.
Tako sam ljuta na Segeva.
Reci mu.
Reci mu da se osjećaš iskorišteno.
Nemoj to držati u svom trbuhu. Nije dobro za bebu hodati sa svim tim gnjevom.
Halo?
Tali Shapira?
-Segev? -Da, a tko je to?
Assaf Talmor. Zvali ste me zbog Danielle Azulai.
Da.
Čekajte malo.
-Hrana će brzo biti gotova. -Brzo ću.
Što želite?
Zvali ste me.
Istražujete li Danielleinu smrt?
Policija da, ali ja više ne.
Zašto?
Preraspodijeljena sam.
To nije važno.
Ako još uvijek želite znati istinu o Danielle,
mislim da možemo jedno drugome pomoći.
Hvala što ste došli.
Što ste otkrili? Što je Segev otkrio u New Yorku?
Zašto mislite da je u New Yorku?
Vidite,
vi ste zvali mene.
Mislim da vam neću ništa reći
dok ne odgovorite na par mojih pitanja.
Recite zašto ste razgovarali s Shaulom Mendelom.
Bio sam specijalna obavještajna veza sa šefom Vijeća za nacionalnu sigurnost.
Naši izvori otkrili su da Mandel
raspravlja s novinarem o povjerljivom pitanju.
Često je bio moj posao...
odgovaranje ljudi od takve stvari.
Bio?
Nije više?
I ja sam preraspodijeljen.
Recite mi, je li Segev kontaktirao CIA-u?
Čekajte. Nisam završila.
Ne shvaćam. Kakve veze Mandel ima s Danielle?
Upoznao sam Danielle nakon razgovora s Mandelom.
Članak je možda o tome kako me našla.
Zašto bi ona željela naći vas?
Sigurno su je zainteresirali Mandelovi navodi.
Sigurno je saznala da sam ja to prekinuo.
Što znači da sam imao pristupa...
i prešla je na mene.
Prije koliko godina ste bili u vezi s Danielle?
Do prije nekoliko tjedana.
Danielle i ja imali smo trajnu vezu.
Osobnu vezu.
Iskoristila je to da sazna povjerljive informacije.
Kakve su to bile informacije?
Nisam siguran, ali mislim da ima veze s našim nadzorom Amerikanaca.
Mi smo špijunirali Amerikance?
Pa zašto biste me sada kontaktirali i rekli mi sve to?
Kad bih saznao što je Danielle znala,
mogao bih to iskoristiti da izbjegnem zatvor.
To je vaš čovjek?
Ron Harel?
Bio je. Znaš li što se dogodilo?
Pokušavam to povezati.
Harel je ubijen u autu.
Rana od metka u ruci prerezala je arteriju i iskrvario je.
A ovaj drugi tip,
netko se s njim zabavio.
Dobro ga izudarao po licu, slomio mu sve prste na ruci.
Ali on nema osobnu. U džepovima nema ničega.
Još je luđe što nosi tešku taktičku opremu.
-Taktičku opremu? -Da.
Kao u vojsci?
Može biti. Ili specijalac.
-Ima li otisaka? -Ne. Ovo je pravi svinjac.
Netko je obrisao auto.
-Ubojica je znao što radi. -Da.
-Ima li videa? -Isto ne.
Ali radnici su vidjeli nekoga da odlazi s odlagališta prije nego što su prijavili.
Kako je izgledao?
Bijelac, srednje visine, obrijane glave.
-Oprostite. -Čekaj, što?
-Oprostite. -Poznajete ga?
Tali, jesi li to ti?
Jesi li dobila moju poruku? Brinuo sam.
Dobro sam. Nisam zato zvala.
-Assaf Talmor me kontaktirao. -Tip opsjednut s Danielle?
On nije poslovni čovjek.
Radi u Savjetu za nacionalnu sigurnost.
-Što? -Došlo je do narušavanja sigurnosti.
Netko je ukrao povjerljive informacije od Savjeta.
Koje informacije?
Ne znam točno, ali ima veze
s nadzorom američkih meta.
Danielle je to ukrala.
Iskoristila je Assafa za pristup njima.
Vjerojatno su je zato pokušali ubiti.
Segeve, jesi li tamo?
Oni su i dalje spavali zajedno?
Ima li veze?
Što je još rekao?
On misli da ono što je Danielle saznala još postoji.
Da je to negdje sakrila.
I da ti to imaš.
Što radiš?
Notaciju plesa.
Koreografi to koriste za bilježenje plesa.
Brojevi i slova označavaju dijelove tijela
i različite vrste pokreta.
Poput šifre?
Tako nekako.
Pokaži mi.
-Pokaži mi kako to radiš. -OK.
E-F.
-E-F. -Dva-J-šest.
Dva-J-šest.
E-F.
To mogu i ja.
-OK? -OK.
-Ja... -O, moj Bože.
...želim...
tebe...
sada.
OK!
Gdje si bila?
Bio sam zabrinut.
Oprosti, nisam se mogla javiti na mobitel.
Šest sati?
Isključila sam ga iz opreza.
Možda je ozvučen. Nisam htjela da me prate.
Prate?
-Ne brini, u redu je. -U redu je. Telefon ti je ozvučen.
Možda je ozvučen. Ne brini. Dobro je.
Dušo, ti...
Nestaneš satima i ne zoveš?
Nećeš mi reći o čemu je zapravo ta priča za Pulitzera,
osim što to uključuje ženu tvog bivšeg dečka...
Isuse! Dosta, Henry. Dosta!
Ja tebe ne ispitujem o tvojim slučajevima.
-Ti predstavljaš prave zločince. -Nije isto.
Ako kažem da sam sigurna, da je u redu, to bi trebalo biti dovoljno.
-Oprosti što mi je stalo. -Nakon deset godina posla,
mislila sam da si to već shvatio.
Samo me pusti da radim svoj prokleti posao!
Bog zna da te puštam da radiš svoj.
Oprosti.
Kako te taj prokleti tip vrti oko malog prsta?
Ne vrti me oko malog prsta. To je posao.
Bili ste zajedno godinu dana?
Ni toliko.
Ja sam se vratila u školu, a on svom životu.
-Bilo je gotovo. -Moram biti iskren.
Stvarno te je teško zamisliti s tim tipom.
Kao što je tebe bilo teško zamisliti s onom prodavačicom lijekova?
-Charlene, kako se ono zvala. -Charlotte.
Charlotte.
Jedva je znala čitati. A ti si s njom bio dvije godine.
Svi smo mi imali svoje trenutke.
Pretpostavljam.
Ja sam dobro.
Obećajem.
Imam posla.
-Pripremit ću malo čaja. Hoćeš malo? -Ne.
NIGELE, TREBAM USLUGU.
Otisci s drugog tijela na odlagalištu ne podudaraju se, ali imam vijesti.
Reci.
Imam snimku prometne kamere od prije nekoliko noći.
S naplatne kućice na cesti 495 prema istoku, kombi koji si tražio.
Harel vozi, ali gle tko je pored njega.
Odgovara opisu koji su dali radnici na odlagalištu.
Tip kojega su prepoznali u noćnom klubu.
Jebiga, da, zar ne?
Da, jebiga, da.
Upozorite svakog murjaka u njujorškom metrou.
Sredit ću to.
Traži se zbog četiri ubojstva.
Svatko tko ga nađe, neka postupa oprezno.
-Opasan je. -Dogovoreno.
MOJA MAMA JE POLICAJKA
I kraj.
Bravo.
Bravo, ljudi.
Vidimo se sutra, nemojte kasniti.
-Pozdrav? -Bok.
Bok.
Predstavit ću se. Moje ime je Ben Moshkovsky.
Doktorand sam na Kolumbiji.
Što mogu učiniti za vas?
Francuskinja ste?
-Da. -Drago mi je.
Drago mi je.
Moj rad je o bliskoistočnoj umjetnosti
nastaloj u vrijeme rata.
U redu.
Imam ovu bilježnicu
od palestinske plesačice i koreografkinje.
Umrla je prije nekoliko godina
i kažu da je sakrila neke poruke u svojim notacijama.
Fascinantno.
Da.
Ja to ne znam pročitati pa sam mislio da mi možda možete pomoći.
Naravno. Mogu li?
Da, svakako.
OK.
Ponavljanje...
-To je Gaga. -Da.
Do sada izgleda vrlo tipično.
-Samo ne tražite da to plešem. -O, ne.
OK.
-Ovo je neobično. -Što?
Ova stranica je drukčija.
Koristi nivelirane notacije.
Zašto je to drukčije?
Jer je to stari oblik notacija. Imam knjigu koju vam mogu pokazati.
Vrlo malo ljudi to još koristi.
Osim toga, neki simboli pisani su postrance.
Može li to biti pogreška ili...?
Može biti. Ali isti ti simboli napisani su točno na drugim mjestima.
PLESNI CENTAR JOAN WEILL
Maknite se!
-Ne, neka prizna krivnju. -Ne možemo to očekivati.
Okružni tužitelj zagrijan je za narkotike.
Možete li mi dati trenutak?
Naravno.
-Bok, Nigele. -Drago mi je.
Hvala na brzom izvještaju. Što imaš?
Napravio sam preliminarnu pretragu o Segevu Azulaiju.
Četrdesetpetogodišnjak, Izraelac, oko 10 godina u vojsci
i izraelskoj graničnoj policiji u raznim svojstvima, u Yamamu...
Yamam, što je to?
Neko opako sranje. Kao tim specijalaca za teroriste.
Zatim je radio u Meksiku neko sumnjivo plaćeničko sranje.
Sada radi kao turistički vodič u Tel Avivu.
Prošlog tjedna ženu mu je ubio auto, a vozač je pobjegao.
-Je li to sve? -Ne, ne baš.
Probao sam i drugo ime koje si mi dao, Ron Harel.
-Tom tipu dogodilo se neko sranje. -Kakvo?
Pojavio se mrtav na odlagalištu noćas u Brooklynu.
Naravno, tražili su ga
zbog dvostrukog ubojstva u Queensu prošlog tjedna,
zajedno s još jednim neidentificiranim Izraelcem.
Ona je to sama sebi poslala iz Izraela.
Mislio sam da su notacije o plesu ili koreografiji,
ali to je drugi jezik.
Odnio sam to stručnjakinji i označila je ove simbole jer se nisu uklapali.
Misliš li da je ona tu unutra šifrirala poruku?
Ne znam. Poslala si je to sebi dan prije smrti.
-Gle, to su isti simboli. -Dobro.
-A to je A. -Da.
A, B, C, D, E...
-Točno 26 simbola. -Znači simboli koji su postrance...
Tvore poruku.
Počnimo.
Hej, Henry?
Naomi nije tu.
-Gdje je ona? Oprosti. -Sve u redu?
-Moram znati gdje je. -Oprosti, ne znam.
Nisam se čuo s njom.
Samo je došla jutros po novi mobitel.
Novi mobitel?
Imamo mobitele na raspolaganju ako ih ljudi slučajno trebaju.
Ako netko ne želi dati svoj broj nekom izvoru.
Koji je to broj? Imamo hitnu situaciju u obitelji.
Sranje!
Možemo pokušati još jednu stvar.
-Imamo značajku "nađi moj telefon". -Da.
"Kron. Gepard. Kobra. Štakor."
-Znači li ti ovo išta? -Ne.
Je li to neki državni program? Tajni program?
Možda ga je Izrael hakirao.
McAfreejev članak govori o obrambenoj tehnologiji.
Tali kaže da je Izrael elektronički špijunirao SAD.
A tu je i ovo.
Misliš li da je šifrirala poruke u sve ove?
To je za nju bilo osiguranje.
Vjerojatno si je godinama slala poruke.
Ne znam.
Više ništa ne znam.
Možda nisam trebao doći u ovu zemlju.
Bila je to velika prokleta pogreška.
Sranje, policija.
Idi.
Idi. Hej, uzmi to.
Uzmi to. Idi.
Stani! Ne miči se!
Hej!
Na zemlju!
Vrati se! Na zemlju!
Vrati se!
Hej! Ostani na zemlji!
Kujin sine.
Ne miči se.
Nijedan jebeni pokret.
Gore.
Dosta. Dosta.
Kakav je bio prvi slobodni dan? Što si radila?
Ništa, zaista.
A ti? Kakav je bio tvoj dan?
Bila je ludnica. Nisam izašao iz ureda.
Radio sam na enkripcijskom softveru. Šef mi je dao nerazumni rok.
Naravno. Rekao sam prerano.
Ne popuštaju.
-Što je to? -Došlo je do promjene plana.
Što se događa?
Trebaš je privesti.
Ona previše zna.
U šestom mjesecu trudnoće je.
Da.
OK.
Tko je to bio na telefonu?
Tali, što te spopalo?
Omere, znam da si jutros kopao po mom laptopu.
-O čemu govoriš? -Tko je to bio na telefonu?
Tali, slušaj.
Moraš mi vjerovati.
Moraš odmah doći sa mnom.
Kujin sine.
Nitko te neće ni taknuti. Sa mnom si.
Samo moramo razgovarati s tobom.
To je ozbiljna stvar, Tali.
Ne idemo nikamo.
Daj mi svoj pištolj.
Naomi, hej. Bože, gdje si bila?
Pokušavam ti ući u trag cijeli dan.
Segev je uhićen, moraš mu pomoći.
-Pomoći? -Izvući ga van.
Oni mogu doći do njega u zatvoru.
-Tko može doći do njega? -Molim te, samo...
Nitko od okružnih tužitelja ne duguje ti uslugu?
Naomi, mislim da ne znaš tko Segev zapravo jest.
-A ti znaš? -Sada znam.
-Ti si zvao policiju? -Znaš li za što ga optužuju?
-Ionako bi bio uhićen. -To si sjebao, Henry.
Stvarno sjebao. Nisi imao nikakvog prava.
Budeš toliko zaokupljena poslom.
-Možeš biti nesmotrena. -Što?
Već sam to vidio, kao u onoj priči o smrtnoj kazni.
Nisi mogla spavati, prestala si jesti, imala si noćne more.
Bez obzira koliko je dobra priča, ne dovodi se u opasnost.
Ne odlučuješ ti o tome koliko je to vrijedno.
Uzeo si mi glavni izvor i prijatelja, i učinio ga glinenim golubom u zatvoru.
-Ubit će ga. -Tko?
Ali ti se osjećaš bolje.
-Pa bravo. -Naomi.
-Trebao si mi vjerovati. -Ne, dođi...
Dva jednokratna mobitela.
Putovnica.
Dvjesto četrdeset u kešu.
Potpišite ovdje za te predmete.
Na ulaz.
Ruke kroz prorez.
Prijevod titlova Lučana Banek