1 00:00:06,000 --> 00:00:06,958 Az előző részekben: 2 00:00:07,041 --> 00:00:09,125 Wexler kicsalt a reptérre. 3 00:00:09,208 --> 00:00:11,291 - Találkozni akarok vele. - Hol? 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,666 Én vagyok. Menj haza! 5 00:00:12,750 --> 00:00:14,291 Egyedül nem megyek. 6 00:00:14,375 --> 00:00:17,625 18:00-kor találkozunk a Brooklyn Museumban. 7 00:00:17,708 --> 00:00:19,125 Miért vagy dühös? 8 00:00:19,208 --> 00:00:21,750 Te hajtóvadászatra mentél, és itt hagytál minden szarral! 9 00:00:21,833 --> 00:00:24,250 Felfüggesztettek ma. Nem tudok segíteni. 10 00:00:24,333 --> 00:00:25,166 Hol van Segev? 11 00:00:26,875 --> 00:00:31,125 Szorítsd, tesó! Visszaviszlek Izraelbe, ne aggódj! 12 00:00:31,208 --> 00:00:33,083 A CIA ölte meg Sophie Dreyert? 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,166 Az meg ki? 14 00:00:35,666 --> 00:00:36,958 Ki küldött? 15 00:00:37,041 --> 00:00:40,083 Ti szarháziak! Rossz emberrel húztatok ujjat! 16 00:00:42,916 --> 00:00:44,875 A NETFLIX SOROZATA 17 00:01:57,083 --> 00:02:01,250 Shira, hívj, amint ezt megkaptad! Sürgős! 18 00:03:16,875 --> 00:03:18,000 129,60 lesz. 19 00:03:29,958 --> 00:03:33,583 Thomas, van még abból a fura joghurtos italból? 20 00:03:33,666 --> 00:03:35,791 Igen, felülről a harmadik polcon. 21 00:03:48,958 --> 00:03:50,166 Ennyi elég lesz, ugye? 22 00:03:55,541 --> 00:03:57,833 Igen, elég lesz. 23 00:04:01,458 --> 00:04:02,291 Köszönöm. 24 00:04:35,000 --> 00:04:35,958 Halló? 25 00:04:36,041 --> 00:04:39,083 Shira, figyelj! Fogd Ellát, és menjetek biztonságos helyre! 26 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Miket beszélsz, Segev? 27 00:04:41,125 --> 00:04:43,583 Nem tudom elmagyarázni. A dolgok megváltoztak. 28 00:04:43,666 --> 00:04:44,791 Megint kezded? 29 00:04:44,875 --> 00:04:47,541 Most mondtad Talinak, hogy elmehet. 30 00:04:47,625 --> 00:04:50,250 Figyelj, ez őrültség! Nem érek rá erre. 31 00:04:50,333 --> 00:04:52,083 Shira, valami szörnyűség történt. 32 00:04:54,666 --> 00:04:55,500 Micsoda? 33 00:04:55,583 --> 00:04:57,666 Nem tudom kifejteni, de el kell mennetek! 34 00:04:57,750 --> 00:05:00,333 Majd hívom én a rendőrséget, ha baj van. 35 00:05:00,416 --> 00:05:03,125 Nem fordulhatsz a rendőrséghez. Nem bízom bennük. 36 00:05:03,208 --> 00:05:05,000 És hová menjünk? 37 00:05:05,083 --> 00:05:08,458 Oda, ahol senki sem ismer, és ahol még sosem jártatok. 38 00:05:08,541 --> 00:05:11,041 - És ne mondd el senkinek, hol vagy! - Nem, elég! 39 00:05:11,125 --> 00:05:13,541 Nem mehetek el minden alkalommal… 40 00:05:13,625 --> 00:05:15,833 Most azonnal lépjetek le! 41 00:05:38,041 --> 00:05:39,958 Drágám, ébresztő! 42 00:05:46,833 --> 00:05:47,791 Bocs a késésért! 43 00:05:50,375 --> 00:05:51,208 Naomi? 44 00:06:00,416 --> 00:06:01,250 Nay? 45 00:06:25,416 --> 00:06:27,375 Sajnálom, nem tudom, mit mondjak. 46 00:06:33,000 --> 00:06:36,166 - Azt várod, hogy megbocsássak neked? - Nem. 47 00:06:38,916 --> 00:06:40,458 Csak szólni akartam. 48 00:06:42,625 --> 00:06:48,000 Ha tényleg fontos lett volna neked, nem rángatod bele ebbe. 49 00:06:49,625 --> 00:06:50,791 Tűnj el innen! 50 00:07:56,916 --> 00:07:58,541 Hol a fenében voltál? 51 00:07:58,625 --> 00:08:02,666 Órákig vártunk Wexlerrel. Ott volt, velem. 52 00:08:04,083 --> 00:08:04,916 Mi történt? 53 00:08:07,541 --> 00:08:08,791 Mi történt, Segev? 54 00:08:21,708 --> 00:08:23,500 Ott kellett hagynom. 55 00:08:26,541 --> 00:08:28,666 A legjobb barátom meghalt miattam. 56 00:08:30,750 --> 00:08:32,916 Biztos, hogy a Moszad volt? 57 00:08:34,291 --> 00:08:35,291 Héberül beszélt. 58 00:08:37,083 --> 00:08:39,708 A pisztolya sorozatszámát eltüntették. 59 00:08:43,333 --> 00:08:44,750 Ne gyere a közelembe! 60 00:08:46,375 --> 00:08:48,250 Ne dirigálj! 61 00:08:48,916 --> 00:08:52,458 A Moszad bemérte a telefonomat, mert bekapcsoltam fél órára. 62 00:08:52,541 --> 00:08:54,791 Fél óra elég volt, hogy megöljék Ront. 63 00:08:54,875 --> 00:08:56,666 Ennyire veszélyesek. 64 00:08:56,750 --> 00:08:57,750 Kikapcsoltam. 65 00:08:57,833 --> 00:09:01,083 A találkozó után kikapcsoltam, hogy ne mérjék be. 66 00:09:01,166 --> 00:09:02,458 Tudom, mit csinálok. 67 00:09:05,541 --> 00:09:07,083 Bármi is motiválja 68 00:09:07,166 --> 00:09:10,375 a Moszadot és a CIA-t, az embereknek tudniuk kell róla. 69 00:09:10,458 --> 00:09:13,083 Ez nem egy cikk Hillary Clintonról. 70 00:09:14,000 --> 00:09:15,125 Ezért megölnek téged. 71 00:09:16,916 --> 00:09:19,458 - El kell menned! - Nem. Mit csinálsz? 72 00:09:19,541 --> 00:09:21,166 Menj el! 73 00:09:21,250 --> 00:09:22,166 Menj! 74 00:09:22,250 --> 00:09:23,625 Tudod, akkor mi lesz? 75 00:09:23,708 --> 00:09:27,083 Levadásznak és megölnek téged, és sose derül ki, miért. 76 00:09:28,583 --> 00:09:30,083 Meg tudlak védeni. 77 00:09:33,416 --> 00:09:36,541 Nem hagylak egyedül ezzel! Felejtsd el! 78 00:09:48,500 --> 00:09:49,500 Sajnálom. 79 00:09:53,583 --> 00:09:55,541 Sajnálom. 80 00:10:00,666 --> 00:10:01,666 Én is. 81 00:10:05,041 --> 00:10:08,166 Reggel bemegyek az irodába. 82 00:10:08,250 --> 00:10:10,583 Az újságnak vannak céges mobiljai. 83 00:10:10,666 --> 00:10:13,083 Hívlak, amint tudlak. 84 00:10:47,000 --> 00:10:48,083 Jó reggelt! 85 00:10:48,750 --> 00:10:49,916 Jó reggelt! 86 00:10:50,000 --> 00:10:51,125 Az az én gépem? 87 00:10:51,916 --> 00:10:54,125 Az orvos azt mondta, vigyázzak rád. 88 00:10:54,875 --> 00:10:58,583 Szereted a saksukát. A receptjét kerestem, hogy készítsek neked. 89 00:11:01,583 --> 00:11:04,791 Hű, évek óta nem keltem hat után. 90 00:11:05,291 --> 00:11:07,500 Remek! És hogy érzed magad? 91 00:11:07,583 --> 00:11:09,208 - Lustának. - Oké. 92 00:11:12,166 --> 00:11:13,916 Szerintem jobb, ha megszokod. 93 00:11:14,000 --> 00:11:16,125 És szerintem jót fog tenni ez a szünet. 94 00:11:16,625 --> 00:11:18,000 Hogy van a kicsi? 95 00:11:19,916 --> 00:11:22,333 Jól. Most nincsenek görcseim. 96 00:11:23,291 --> 00:11:25,083 Nagyon jól érzem magam. 97 00:11:25,583 --> 00:11:26,416 Helyes! 98 00:11:27,666 --> 00:11:28,541 Jöhet a saksuka? 99 00:11:32,166 --> 00:11:33,791 Kérsz inni? 100 00:11:42,875 --> 00:11:45,041 Még mindig nem hiszem el, hogy felfüggesztettek! 101 00:11:46,791 --> 00:11:49,791 - Mit kezdjek magammal? - Majd kitalálod. 102 00:11:49,875 --> 00:11:52,541 Senki sem vesz fel egy terhes nőt. 103 00:11:54,208 --> 00:11:56,041 Olyan dühös vagyok Segevre! 104 00:11:56,541 --> 00:11:57,625 Mondd meg neki! 105 00:11:58,916 --> 00:12:00,791 Mondd, hogy kihasznált! 106 00:12:01,458 --> 00:12:05,250 Ne tartsd magadban, a düh árt a babának. 107 00:12:14,375 --> 00:12:15,250 Halló? 108 00:12:15,333 --> 00:12:16,208 Tali Shapira? 109 00:12:17,208 --> 00:12:19,375 - Segev? - Igen, ki ez? 110 00:12:19,458 --> 00:12:23,541 Assaf Talmor. Keresett Danielle Azulai miatt. 111 00:12:26,416 --> 00:12:27,250 Igen. 112 00:12:28,166 --> 00:12:29,125 Várjon! 113 00:12:29,208 --> 00:12:31,250 - Mindjárt kész a reggeli. - Sietek. 114 00:12:32,166 --> 00:12:33,250 Mit akar? 115 00:12:33,333 --> 00:12:35,083 Ön keresett engem. 116 00:12:35,166 --> 00:12:37,583 Nem nyomoz Danielle ügyében? 117 00:12:37,666 --> 00:12:39,583 A rendőrség nyomoz, de én már nem. 118 00:12:40,208 --> 00:12:41,416 Miért? 119 00:12:41,500 --> 00:12:43,041 Áthelyeztek. 120 00:12:43,750 --> 00:12:45,083 Nos, mindegy. 121 00:12:45,708 --> 00:12:48,166 Ha még tudni akarja az igazat Danielle-ről, 122 00:12:48,250 --> 00:12:50,541 segíthetünk egymásnak. 123 00:13:06,875 --> 00:13:07,958 Köszönöm, hogy eljött. 124 00:13:09,791 --> 00:13:12,625 Mit derített ki? Segev mit tudott meg New Yorkban? 125 00:13:13,500 --> 00:13:15,291 Miből gondolja, hogy ott van? 126 00:13:18,458 --> 00:13:19,291 Nézze… 127 00:13:20,333 --> 00:13:22,416 maga hívott engem. 128 00:13:22,500 --> 00:13:24,625 Nem árulok el semmit, 129 00:13:24,708 --> 00:13:26,541 míg nem válaszol pár kérdésemre. 130 00:13:31,666 --> 00:13:34,375 Kezdjük azzal, hogy miért beszélt Shaul Mandellel! 131 00:13:42,333 --> 00:13:46,208 A Nemzetbiztonsági Tanács vezetőjének voltam a hírszerzési összekötője. 132 00:13:47,416 --> 00:13:51,958 A forrásaink jelezték, hogy Mandel bizalmas adatokról beszél egy újságíróval. 133 00:13:52,041 --> 00:13:54,458 Gyakran az én feladatom volt… 134 00:13:56,083 --> 00:13:58,041 lebeszélni az embereket az ilyesmiről. 135 00:13:59,958 --> 00:14:00,791 Csak volt? 136 00:14:01,416 --> 00:14:02,750 Már nem az? 137 00:14:04,458 --> 00:14:05,791 Engem is áthelyeztek. 138 00:14:07,416 --> 00:14:10,250 Szóval árulja el, Segev beszélt a CIA-val? 139 00:14:10,333 --> 00:14:12,208 Pillanat, nem végeztem! 140 00:14:12,291 --> 00:14:15,208 Nem értem. Mi köze Mandelnek Danielle-hez? 141 00:14:16,625 --> 00:14:19,125 Azután ismertem meg, hogy beszéltem Mandellel. 142 00:14:19,208 --> 00:14:21,000 A cikk alapján találhatott meg. 143 00:14:21,083 --> 00:14:22,833 Miért akarta megtalálni? 144 00:14:24,208 --> 00:14:26,333 Mandel felkelthette az érdeklődését. 145 00:14:27,791 --> 00:14:30,166 Biztos megtudta, hogy elkaszáltam a cikket. 146 00:14:30,833 --> 00:14:32,958 Elég befolyásosnak gondolt… 147 00:14:34,833 --> 00:14:35,958 ezért rám mozdult. 148 00:14:37,416 --> 00:14:39,958 Hány éve is kavart Danielle-lel? 149 00:14:41,208 --> 00:14:42,750 Hetekkel ezelőtt is. 150 00:14:44,208 --> 00:14:46,125 Danielle-lel viszonyunk volt. 151 00:14:46,750 --> 00:14:48,166 Igazi kapcsolat. 152 00:14:51,208 --> 00:14:53,666 Kihasznált, hogy kiderítsen dolgokat. 153 00:14:54,333 --> 00:14:56,458 Micsodát? 154 00:14:57,166 --> 00:15:01,125 Nem tudom, de úgy tippelem, azt hogy megfigyeljük az amerikaiakat. 155 00:15:01,750 --> 00:15:04,208 Kémkedünk az amerikaiak után? 156 00:15:06,250 --> 00:15:09,458 Miért mondja el mindezt most nekem? 157 00:15:12,125 --> 00:15:16,458 Ha kiderítem, Danielle mit tudott meg, talán megúszom a börtönt. 158 00:15:35,833 --> 00:15:36,916 Őt kereste? 159 00:15:37,000 --> 00:15:38,083 Ron Harelt? 160 00:15:42,000 --> 00:15:44,541 Igen, őt. Mi történt? 161 00:15:44,625 --> 00:15:46,666 Kezdem összesakkozni. 162 00:15:46,750 --> 00:15:48,708 Harelt a kocsiban ölték meg. 163 00:15:48,791 --> 00:15:52,041 A lövedék eltalált egy artériát a karján, elvérzett. 164 00:15:52,625 --> 00:15:53,833 Ezt a másik pasit 165 00:15:54,375 --> 00:15:56,125 viszont valaki szétverte. 166 00:15:56,708 --> 00:16:00,708 Az arca felismerhetetlen, minden ujját eltörték. 167 00:16:00,791 --> 00:16:04,833 Nincs nála igazolvány, de még egy szösz sincs a zsebében. 168 00:16:04,916 --> 00:16:08,166 Ami még furább, hogy taktikai felszerelést viselt. 169 00:16:08,250 --> 00:16:09,500 - Komolyan? - Igen. 170 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 Katona volt? 171 00:16:11,208 --> 00:16:12,833 Vagy kommandós. 172 00:16:12,916 --> 00:16:15,875 - Ujjlenyomat? - Nem találtunk egyet sem. 173 00:16:15,958 --> 00:16:17,416 A kocsit tisztára törölték. 174 00:16:17,500 --> 00:16:19,416 - A gyilkos profi volt. - Igen. 175 00:16:19,500 --> 00:16:21,166 - Van felvétel? - Nincs. 176 00:16:21,250 --> 00:16:26,166 De a munkások láttak távozni valakit, mielőtt hívtak minket. 177 00:16:26,666 --> 00:16:27,958 Hogy nézett ki? 178 00:16:29,625 --> 00:16:32,208 Fehér bőrű, átlag magas, kopasz pasi. 179 00:16:32,291 --> 00:16:34,000 - Elnézést. - Mi az? 180 00:16:34,083 --> 00:16:35,583 - Elnézést. - Ismerik? 181 00:16:48,500 --> 00:16:49,875 Tali, te vagy az? 182 00:16:51,333 --> 00:16:53,125 Megkaptad az üzenetemet? Aggódtam. 183 00:16:53,208 --> 00:16:56,041 Jól vagyok, nem azért hívlak. 184 00:16:57,125 --> 00:17:00,333 - Megkeresett Assaf Talmor. - Danielle rajongója? 185 00:17:00,416 --> 00:17:01,541 Nem üzletember. 186 00:17:02,166 --> 00:17:04,000 A Nemzetbiztonsági Tanácsnak dolgozik. 187 00:17:04,833 --> 00:17:07,666 - Mi? - Kiszivárgott tőlük valami. 188 00:17:07,750 --> 00:17:10,375 Bizalmas információt loptak el tőlük. 189 00:17:10,458 --> 00:17:11,583 Mit? 190 00:17:12,166 --> 00:17:16,541 Nem tudom pontosan, de amerikai célpontok megfigyelésével kapcsolatos. 191 00:17:16,625 --> 00:17:18,458 Danielle lopta el. 192 00:17:18,541 --> 00:17:21,416 Felhasználta hozzá Assafot. 193 00:17:22,583 --> 00:17:25,958 Valószínűleg azért akarták eltenni láb alól. 194 00:17:30,166 --> 00:17:31,458 Ott vagy, Segev? 195 00:17:33,666 --> 00:17:35,708 A viszonyuk még tartott? 196 00:17:39,041 --> 00:17:40,041 Nem mindegy? 197 00:17:43,625 --> 00:17:44,625 Mást is mondott? 198 00:17:45,916 --> 00:17:48,583 Assaf szerint Danielle nem adta át az infót. 199 00:17:48,666 --> 00:17:50,625 Elrejtette valahová. 200 00:17:51,958 --> 00:17:53,416 Szerinte nálad lehet. 201 00:19:33,458 --> 00:19:34,583 Mit csinálsz? 202 00:19:35,333 --> 00:19:36,750 Lejegyzem a táncot. 203 00:19:37,583 --> 00:19:39,833 A koreográfusok így írják le a táncokat. 204 00:19:39,916 --> 00:19:44,708 A számok és a betűk testrészeket és különböző mozdulatokat jelölnek. 205 00:19:45,375 --> 00:19:46,375 Akkor ez egy kód? 206 00:19:47,583 --> 00:19:48,416 Olyasmi. 207 00:19:51,750 --> 00:19:52,583 Mutasd meg! 208 00:19:53,291 --> 00:19:55,125 - Mutasd meg, hogy csinálod! - Jó. 209 00:19:56,625 --> 00:19:57,541 E-F. 210 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 - E-F. - Kettő-J-hat. 211 00:20:00,375 --> 00:20:02,000 Kettő-J-hat. 212 00:20:02,083 --> 00:20:02,916 E-F. 213 00:20:03,958 --> 00:20:04,958 Ez nekem is megy. 214 00:20:05,708 --> 00:20:07,000 - Oké? - Jó. 215 00:20:07,583 --> 00:20:09,541 - Én… - Te jó ég! 216 00:20:10,875 --> 00:20:11,708 …téged… 217 00:20:13,291 --> 00:20:14,125 akarlak… 218 00:20:15,333 --> 00:20:16,166 most! 219 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Jó. 220 00:21:00,333 --> 00:21:01,250 Hol voltál? 221 00:21:02,500 --> 00:21:03,333 Aggódtam. 222 00:21:07,416 --> 00:21:09,416 Bocs, nem tudtam telefonálni. 223 00:21:09,916 --> 00:21:11,000 Hat órán át? 224 00:21:12,041 --> 00:21:13,791 Elővigyázatosságból kikapcsoltam. 225 00:21:13,875 --> 00:21:16,291 Nem akartam, hogy kövessenek. 226 00:21:16,833 --> 00:21:17,666 Kövessenek? 227 00:21:19,208 --> 00:21:21,916 - Ne aggódj, minden oké. - De hisz lehallgatnak! 228 00:21:22,000 --> 00:21:24,958 Nem biztos. Ne aggódj, minden rendben! 229 00:21:25,625 --> 00:21:26,958 Drágám… 230 00:21:27,041 --> 00:21:29,666 Órákra eltűnsz, nem jelentkezel… 231 00:21:29,750 --> 00:21:33,666 Nem akarod elárulni, hogy miről szól ez a Pulitzer-díjas cikk, 232 00:21:33,750 --> 00:21:36,500 csak azt, hogy a volt pasid nejét érinti… 233 00:21:36,583 --> 00:21:39,500 Jézusom, elég legyen, Henry! 234 00:21:39,583 --> 00:21:42,208 Én nem csesztetlek az ügyeid miatt. 235 00:21:42,291 --> 00:21:45,041 - Pedig te bűnözőket képviselsz. - Az más. 236 00:21:45,125 --> 00:21:49,041 Legyen elég neked, ha azt mondom, nem veszélyes. 237 00:21:49,125 --> 00:21:53,375 - Bocs, hogy fontos vagy. - Tíz év után azt hittem, ezt megértetted! 238 00:21:53,458 --> 00:21:56,125 Hadd végezzem a munkámat! 239 00:21:56,750 --> 00:21:58,875 Én is hagyom, hogy végezd a tiédet. 240 00:22:02,416 --> 00:22:04,916 Sajnálom. 241 00:22:05,000 --> 00:22:08,041 Mit tud ez a pasi, hogy így elbűvöl? 242 00:22:08,125 --> 00:22:10,125 Nem bűvöl el. Ez csak meló. 243 00:22:12,458 --> 00:22:15,250 Egy évet jártatok? 244 00:22:15,333 --> 00:22:16,416 Annyit sem. 245 00:22:16,958 --> 00:22:20,000 Visszamentem tanulni, ő meg élte az életét. 246 00:22:20,083 --> 00:22:22,000 - Ennyi volt. - Őszinte leszek. 247 00:22:22,875 --> 00:22:25,625 Nehéz elképzelni téged vele. 248 00:22:27,666 --> 00:22:32,208 Ahogy téged is nehéz volt elképzelni azzal az orvoslátogatóval? 249 00:22:32,291 --> 00:22:35,041 - Charlene-nal, vagy hogy hívták. - Charlotte. 250 00:22:35,125 --> 00:22:36,500 Charlotte. 251 00:22:36,583 --> 00:22:40,208 Olvasni is alig tudott. Mégis vele voltál két évig. 252 00:22:40,916 --> 00:22:42,625 Mindenkinek megvan a múltja. 253 00:22:44,625 --> 00:22:45,625 Ez igaz. 254 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 Jól vagyok. 255 00:22:53,708 --> 00:22:54,833 Ígérem. 256 00:23:02,250 --> 00:23:03,625 Még dolgoznom kell. 257 00:23:04,291 --> 00:23:07,166 - Főzök egy teát. Kérsz? - Nem. 258 00:23:27,958 --> 00:23:32,000 NIGEL KÉRNÉK EGY SZÍVESSÉGET 259 00:24:15,250 --> 00:24:19,958 A másik holttest ujjlenyomata nem vezetett sehová, de jó hírem van. 260 00:24:20,791 --> 00:24:21,625 Halljuk! 261 00:24:21,708 --> 00:24:24,250 Ez egy forgalommegfigyelő-kamera felvétele. 262 00:24:24,333 --> 00:24:28,375 A 495-ösön megtaláltuk a furgont, amit kerestetek. 263 00:24:30,416 --> 00:24:32,958 Harel vezetett, és ki ült mellette? 264 00:24:33,458 --> 00:24:36,375 Illik rá a munkások által adott leírás. 265 00:24:37,291 --> 00:24:39,333 A klubban is őt írták le a tanúk. 266 00:24:39,416 --> 00:24:40,833 Ez kurva jó, igaz? 267 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Igen, kurva jó. 268 00:24:43,875 --> 00:24:46,375 Küldj ki rá körözést minden egységnek! 269 00:24:46,458 --> 00:24:47,291 Máris! 270 00:24:47,375 --> 00:24:51,333 Négy gyilkosság miatt keressük. Óvatosan közelítsék meg! 271 00:24:52,000 --> 00:24:53,666 - Veszélyes. - Vettem. 272 00:24:56,916 --> 00:24:58,583 ANYUM ZSARU 273 00:25:03,791 --> 00:25:04,666 És a vége! 274 00:25:06,000 --> 00:25:06,833 Remek! 275 00:25:06,916 --> 00:25:08,250 Szép volt. 276 00:25:08,333 --> 00:25:10,333 Holnap találkozunk, ne késsetek! 277 00:25:14,958 --> 00:25:16,666 - Jó napot! - Jó napot! 278 00:25:18,875 --> 00:25:19,708 Üdv! 279 00:25:22,791 --> 00:25:25,125 Ben Moshkovsky vagyok. 280 00:25:25,208 --> 00:25:27,416 A PhD-mat írom a Columbián. 281 00:25:28,208 --> 00:25:29,666 Miben segíthetek? 282 00:25:30,291 --> 00:25:31,125 Ön francia? 283 00:25:31,625 --> 00:25:33,500 - Igen. - Örülök. 284 00:25:33,583 --> 00:25:34,541 Örülök. 285 00:25:34,625 --> 00:25:40,541 A doktorim témája a háború alatt keletkezett közel-keleti művészet. 286 00:25:41,791 --> 00:25:42,625 Értem. 287 00:25:43,125 --> 00:25:47,916 Itt van nálam egy palesztin táncos-koreográfus notesze. 288 00:25:48,791 --> 00:25:50,500 Pár éve meghalt, 289 00:25:50,583 --> 00:25:54,458 és állítólag elrejtett egy üzenetet a lejegyzéseiben. 290 00:25:56,000 --> 00:25:57,125 Ez nagyon izgalmas. 291 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 Igen. 292 00:25:58,291 --> 00:26:01,916 Sajnos nem tudom elolvasni, esetleg tudna segíteni? 293 00:26:02,750 --> 00:26:04,125 Persze! Szabad? 294 00:26:04,208 --> 00:26:05,166 Igen, tessék. 295 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Jól van. 296 00:26:14,333 --> 00:26:16,083 Az ismétlés… 297 00:26:16,166 --> 00:26:17,791 - Ez Gaga. - Igen. 298 00:26:19,208 --> 00:26:21,458 Eddig elég átlagos. 299 00:26:23,000 --> 00:26:25,916 - Csak ne kelljen letáncolnom. - Nem. 300 00:26:28,375 --> 00:26:29,208 Oké. 301 00:26:39,416 --> 00:26:41,125 - Ez fura. - Mi az? 302 00:26:42,000 --> 00:26:44,083 Ez az oldal más. 303 00:26:44,166 --> 00:26:46,041 Lábán-kinetográfiát használ. 304 00:26:46,125 --> 00:26:47,250 Az miért más? 305 00:26:48,083 --> 00:26:51,875 Az egy régebbi táncírás. Van róla egy könyvem valahol. 306 00:26:51,958 --> 00:26:54,083 Nagyon kevesen használják már. 307 00:26:55,000 --> 00:26:58,833 Ráadásul több szimbólumot elfordítva írt le. 308 00:26:58,916 --> 00:27:01,708 Ez lehet csak egy hiba? 309 00:27:01,791 --> 00:27:07,125 Lehet, de máshol jól írta ugyanazokat a szimbólumokat. 310 00:27:11,916 --> 00:27:15,916 JOAN WEILL TÁNCKÖZPONT 311 00:28:37,750 --> 00:28:38,750 Félre! 312 00:28:53,000 --> 00:28:56,625 - Állapodj meg! - Az nem járható út. 313 00:28:56,708 --> 00:28:58,750 Az ügyészség ugrik a drogügyekre. 314 00:28:58,833 --> 00:29:00,375 Magunkra hagynál? 315 00:29:00,458 --> 00:29:01,291 Persze. 316 00:29:07,708 --> 00:29:09,125 - Szia, Nigel! - Szia! 317 00:29:09,208 --> 00:29:11,958 Kösz a gyors intézkedést. Mit találtál? 318 00:29:12,041 --> 00:29:15,666 Utánanéztem Segev Azulainak. 319 00:29:15,750 --> 00:29:19,125 Negyvenöt éves, izraeli, 10 évet szolgált a seregben 320 00:29:19,208 --> 00:29:22,500 és a határőrségnél, majd jött a Yamam… 321 00:29:22,583 --> 00:29:23,750 Az micsoda? 322 00:29:23,833 --> 00:29:27,708 Durva cucc. Egy terrorelhárító kommandós osztag. 323 00:29:27,791 --> 00:29:31,250 Aztán Mexikóban volt zsoldos kétes fazonoknak. 324 00:29:31,333 --> 00:29:35,083 Most idegenvezető Tel-Avivben. 325 00:29:35,166 --> 00:29:38,666 A felesége egy cserbenhagyásos gázolás áldozata lett. 326 00:29:38,750 --> 00:29:41,500 - Ennyi? - Nem egészen. 327 00:29:41,583 --> 00:29:44,708 Utánanéztem a másik névnek is, Ron Harelnek. 328 00:29:45,333 --> 00:29:48,250 - Az a pasi nagy szarban volt. - Igen? 329 00:29:48,333 --> 00:29:52,500 Tegnap este holtan találták egy brooklyni roncstelepen. 330 00:29:53,500 --> 00:29:57,041 Ami számodra érdekes lehet, 331 00:29:57,125 --> 00:29:59,708 hogy egy queensi kettős gyilkosságért keresték, 332 00:29:59,791 --> 00:30:02,750 egy másik, ismeretlen izraeli férfivel együtt. 333 00:30:10,000 --> 00:30:12,541 Ezt elküldte magának Izraelből. 334 00:30:12,625 --> 00:30:16,458 Azt hittem, hogy a koreográfia leirata, de ez egy külön nyelv. 335 00:30:16,541 --> 00:30:21,166 Egy szakértő ezeket jelölte meg, mert nem illenek a sorba. 336 00:30:21,250 --> 00:30:23,750 Szerinted ez egy rejtett üzenet? 337 00:30:23,833 --> 00:30:27,041 Nem tudom. A halála előtti napon adta fel magának. 338 00:30:27,125 --> 00:30:30,000 - Ez itt ugyanaz a jel. - Igen. 339 00:30:30,083 --> 00:30:32,375 - Ez egy A. - Igen. 340 00:30:33,000 --> 00:30:35,875 A, B, C, D, E… 341 00:30:35,958 --> 00:30:39,541 - Pont 26 jel van. - Szóval az elfordított jelek… 342 00:30:39,625 --> 00:30:41,583 Egy üzenetet formálnak. 343 00:30:41,666 --> 00:30:43,250 Lássunk neki! 344 00:30:43,333 --> 00:30:45,208 Szia, Henry! 345 00:30:45,291 --> 00:30:46,458 Naomi nincs bent. 346 00:30:47,541 --> 00:30:50,041 - Hol van? Elnézést. - Minden rendben? 347 00:30:51,125 --> 00:30:54,000 - Tudnom kell, hol van. - Nem tudok segíteni. 348 00:30:54,083 --> 00:30:55,750 Nem jelentkezett. 349 00:30:55,833 --> 00:30:59,333 Reggel bejött egy mobilért. 350 00:31:00,041 --> 00:31:01,250 Egy új mobilért? 351 00:31:01,333 --> 00:31:04,708 Van pár céges telefonunk az újságíróinknak. 352 00:31:04,791 --> 00:31:07,875 Ha nem szeretnék kiadni a saját számukat. 353 00:31:07,958 --> 00:31:10,916 Mi a szám? Családi vészhelyzet van. 354 00:31:34,125 --> 00:31:34,958 Basszus! 355 00:31:37,458 --> 00:31:39,958 Valamit még megpróbálhatunk. 356 00:31:41,125 --> 00:31:43,833 - Megkereshetjük a mobilt. - Jó. 357 00:31:44,916 --> 00:31:47,000 „Chronos. Cheetah. Cobra. Rat.” 358 00:31:47,083 --> 00:31:49,416 - Ismerős ez neked? - Nem. 359 00:31:50,125 --> 00:31:53,291 Talán valamiféle titkos kormányzati programok? 360 00:31:53,375 --> 00:31:55,166 Talán Izrael hozzájuk fért? 361 00:31:55,250 --> 00:31:58,208 A McAfree-cikk védelmi technológiát említ. 362 00:31:58,291 --> 00:32:00,916 Tali szerint Izrael kémkedett az USA után. 363 00:32:01,000 --> 00:32:02,708 Itt vannak ezek is. 364 00:32:03,666 --> 00:32:06,291 Szerinted mindegyikben van egy üzenet? 365 00:32:06,375 --> 00:32:07,916 Így biztosította be magát. 366 00:32:08,000 --> 00:32:10,750 Évek óta küldözgette ezeket magának. 367 00:32:11,500 --> 00:32:12,833 Nem tudom. 368 00:32:12,916 --> 00:32:14,958 Már semmit sem tudok. 369 00:32:15,750 --> 00:32:17,500 Talán hiba volt idejönni. 370 00:32:17,583 --> 00:32:19,375 Kurva nagy hiba volt. 371 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 Basszus, a rendőrség! 372 00:32:25,250 --> 00:32:26,375 Menj el! 373 00:32:26,458 --> 00:32:28,416 Ezt vidd el magaddal! 374 00:32:29,000 --> 00:32:30,791 Tessék! Menj! 375 00:32:46,875 --> 00:32:49,250 Megállni! Ne mozduljon! 376 00:33:03,458 --> 00:33:04,291 Hé! 377 00:33:28,333 --> 00:33:29,541 Hasra! 378 00:33:33,833 --> 00:33:36,541 Hátra! Hasra! 379 00:33:36,625 --> 00:33:38,500 Mindenki hátra! 380 00:33:42,291 --> 00:33:45,083 Ne mozdulj! 381 00:33:45,166 --> 00:33:47,083 Te rohadt szarházi! 382 00:33:47,166 --> 00:33:48,291 Ne mozdulj! 383 00:33:49,416 --> 00:33:51,458 Meg ne mozdulj! 384 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Felállni! 385 00:33:55,458 --> 00:33:57,041 Elég legyen! 386 00:33:58,750 --> 00:34:02,166 Milyen volt az első szabadnapod? Mit csináltál? 387 00:34:05,750 --> 00:34:07,041 Igazából semmit. 388 00:34:08,791 --> 00:34:10,916 És te? Milyen napod volt? 389 00:34:11,000 --> 00:34:13,666 Őrület volt, fel se álltam az asztaltól. 390 00:34:14,500 --> 00:34:18,666 Egy titkosító programon dolgoztam, irreális határidőt adtak rá. 391 00:34:21,750 --> 00:34:25,250 Ezt elkiabáltam. Most is a munkából hívnak. 392 00:34:29,750 --> 00:34:32,541 - Mi az? - Megváltozott a terv. 393 00:34:34,916 --> 00:34:35,875 Mi történt? 394 00:34:38,541 --> 00:34:40,208 Be kell hoznod a nőt. 395 00:34:42,791 --> 00:34:43,916 Túl sokat tud. 396 00:34:44,958 --> 00:34:46,666 De hat hónapos terhes. 397 00:34:47,916 --> 00:34:48,750 Igen. 398 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Rendben. 399 00:35:17,750 --> 00:35:18,958 Kivel beszéltél? 400 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Tali, mi ütött beléd? 401 00:35:22,291 --> 00:35:25,291 Tudom, hogy a gépemben kutakodtál ma reggel, Omer. 402 00:35:25,375 --> 00:35:27,916 - Miről beszélsz? - Ki hívott? 403 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Tali, figyelj! 404 00:35:30,916 --> 00:35:32,166 Bízz bennem! 405 00:35:33,041 --> 00:35:36,458 Bízz bennem, és gyere velem! 406 00:35:37,250 --> 00:35:38,625 Te rohadt szemétláda! 407 00:35:38,708 --> 00:35:42,125 Nem esik bántódásod. Én megvédelek. 408 00:35:42,208 --> 00:35:44,083 Csak beszélni akarunk veled. 409 00:35:44,583 --> 00:35:45,916 Ez egy komoly ügy, Tali. 410 00:35:46,958 --> 00:35:48,666 Nem megyünk sehová. 411 00:35:49,291 --> 00:35:50,458 Add a fegyveredet! 412 00:36:06,458 --> 00:36:08,875 Naomi! Hol voltál? 413 00:36:09,458 --> 00:36:11,666 Egész nap téged kerestelek. 414 00:36:11,750 --> 00:36:14,250 Segítened kell Segevnek, letartóztatták. 415 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 - Micsoda? - Hozd ki! 416 00:36:16,166 --> 00:36:18,333 A börtönben megtalálhatják. 417 00:36:18,416 --> 00:36:20,750 - Kik? - Kérlek, csak… 418 00:36:20,833 --> 00:36:23,125 Nem kérhetsz szívességet valakitől? 419 00:36:23,208 --> 00:36:27,000 Azt hiszem, nem tudod, kicsoda Segev. 420 00:36:27,083 --> 00:36:29,750 - Mert te igen? - Most már igen. 421 00:36:32,416 --> 00:36:35,833 - Te hívtad a rendőröket? - Tudod, mivel vádolják? 422 00:36:35,916 --> 00:36:38,833 - Úgyis letartóztatták volna. - Ez nem oké, Henry! 423 00:36:38,916 --> 00:36:41,291 Kurvára nem oké! Nem volt jogod ehhez. 424 00:36:41,375 --> 00:36:43,125 Téged beszippant a munka. 425 00:36:43,208 --> 00:36:45,500 - Felelőtlen leszel. - Mi? 426 00:36:45,583 --> 00:36:48,541 Ugyanez volt a halálbüntetéses sztorinál. 427 00:36:48,625 --> 00:36:51,333 Nem aludtál, nem ettél, rémálmaid voltak. 428 00:36:51,416 --> 00:36:54,708 Egy sztori sem éri meg, hogy veszélybe kerülj. 429 00:36:54,791 --> 00:36:57,583 Ezt nem te döntöd el! 430 00:36:57,666 --> 00:37:01,333 Miattad az informátorom és barátom célponttá vált a börtönben. 431 00:37:01,416 --> 00:37:03,041 - Meg fogják ölni. - Kik? 432 00:37:03,125 --> 00:37:04,291 De te jobban érzed magad. 433 00:37:04,375 --> 00:37:05,916 - Gratulálok! - Naomi! 434 00:37:06,000 --> 00:37:07,833 - Hinned kellett volna nekem! - Nay! 435 00:37:10,916 --> 00:37:12,083 Két eldobható mobil. 436 00:37:14,791 --> 00:37:16,041 Útlevél. 437 00:37:17,458 --> 00:37:19,000 Kétszáznegyven dollár készpénzben. 438 00:37:20,625 --> 00:37:22,250 Írja itt alá a leltárat! 439 00:37:40,666 --> 00:37:41,666 Kapunyitás! 440 00:38:24,041 --> 00:38:25,416 Kezeket át a nyíláson! 441 00:40:46,666 --> 00:40:48,666 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa