Az előző részekben:
Wexler kicsalt a reptérre.
- Találkozni akarok vele. - Hol?
Én vagyok. Menj haza!
Egyedül nem megyek.
18:00-kor találkozunk a Brooklyn Museumban.
Miért vagy dühös?
Te hajtóvadászatra mentél, és itt hagytál minden szarral!
Felfüggesztettek ma. Nem tudok segíteni.
Hol van Segev?
Szorítsd, tesó! Visszaviszlek Izraelbe, ne aggódj!
A CIA ölte meg Sophie Dreyert?
Az meg ki?
Ki küldött?
Ti szarháziak! Rossz emberrel húztatok ujjat!
A NETFLIX SOROZATA
Shira, hívj, amint ezt megkaptad! Sürgős!
129,60 lesz.
Thomas, van még abból a fura joghurtos italból?
Igen, felülről a harmadik polcon.
Ennyi elég lesz, ugye?
Igen, elég lesz.
Köszönöm.
Halló?
Shira, figyelj! Fogd Ellát, és menjetek biztonságos helyre!
Miket beszélsz, Segev?
Nem tudom elmagyarázni. A dolgok megváltoztak.
Megint kezded?
Most mondtad Talinak, hogy elmehet.
Figyelj, ez őrültség! Nem érek rá erre.
Shira, valami szörnyűség történt.
Micsoda?
Nem tudom kifejteni, de el kell mennetek!
Majd hívom én a rendőrséget, ha baj van.
Nem fordulhatsz a rendőrséghez. Nem bízom bennük.
És hová menjünk?
Oda, ahol senki sem ismer, és ahol még sosem jártatok.
- És ne mondd el senkinek, hol vagy! - Nem, elég!
Nem mehetek el minden alkalommal…
Most azonnal lépjetek le!
Drágám, ébresztő!
Bocs a késésért!
Naomi?
Nay?
Sajnálom, nem tudom, mit mondjak.
- Azt várod, hogy megbocsássak neked? - Nem.
Csak szólni akartam.
Ha tényleg fontos lett volna neked, nem rángatod bele ebbe.
Tűnj el innen!
Hol a fenében voltál?
Órákig vártunk Wexlerrel. Ott volt, velem.
Mi történt?
Mi történt, Segev?
Ott kellett hagynom.
A legjobb barátom meghalt miattam.
Biztos, hogy a Moszad volt?
Héberül beszélt.
A pisztolya sorozatszámát eltüntették.
Ne gyere a közelembe!
Ne dirigálj!
A Moszad bemérte a telefonomat, mert bekapcsoltam fél órára.
Fél óra elég volt, hogy megöljék Ront.
Ennyire veszélyesek.
Kikapcsoltam.
A találkozó után kikapcsoltam, hogy ne mérjék be.
Tudom, mit csinálok.
Bármi is motiválja
a Moszadot és a CIA-t, az embereknek tudniuk kell róla.
Ez nem egy cikk Hillary Clintonról.
Ezért megölnek téged.
- El kell menned! - Nem. Mit csinálsz?
Menj el!
Menj!
Tudod, akkor mi lesz?
Levadásznak és megölnek téged, és sose derül ki, miért.
Meg tudlak védeni.
Nem hagylak egyedül ezzel! Felejtsd el!
Sajnálom.
Én is.
Reggel bemegyek az irodába.
Az újságnak vannak céges mobiljai.
Hívlak, amint tudlak.
Jó reggelt!
Az az én gépem?
Az orvos azt mondta, vigyázzak rád.
Szereted a saksukát. A receptjét kerestem, hogy készítsek neked.
Hű, évek óta nem keltem hat után.
Remek! És hogy érzed magad?
- Lustának. - Oké.
Szerintem jobb, ha megszokod.
És szerintem jót fog tenni ez a szünet.
Hogy van a kicsi?
Jól. Most nincsenek görcseim.
Nagyon jól érzem magam.
Helyes!
Jöhet a saksuka?
Kérsz inni?
Még mindig nem hiszem el, hogy felfüggesztettek!
- Mit kezdjek magammal? - Majd kitalálod.
Senki sem vesz fel egy terhes nőt.
Olyan dühös vagyok Segevre!
Mondd meg neki!
Mondd, hogy kihasznált!
Ne tartsd magadban, a düh árt a babának.
Halló?
Tali Shapira?
- Segev? - Igen, ki ez?
Assaf Talmor. Keresett Danielle Azulai miatt.
Igen.
Várjon!
- Mindjárt kész a reggeli. - Sietek.
Mit akar?
Ön keresett engem.
Nem nyomoz Danielle ügyében?
A rendőrség nyomoz, de én már nem.
Miért?
Áthelyeztek.
Nos, mindegy.
Ha még tudni akarja az igazat Danielle-ről,
segíthetünk egymásnak.
Köszönöm, hogy eljött.
Mit derített ki? Segev mit tudott meg New Yorkban?
Miből gondolja, hogy ott van?
Nézze…
maga hívott engem.
Nem árulok el semmit,
míg nem válaszol pár kérdésemre.
Kezdjük azzal, hogy miért beszélt Shaul Mandellel!
A Nemzetbiztonsági Tanács vezetőjének voltam a hírszerzési összekötője.
A forrásaink jelezték, hogy Mandel bizalmas adatokról beszél egy újságíróval.
Gyakran az én feladatom volt…
lebeszélni az embereket az ilyesmiről.
Csak volt?
Már nem az?
Engem is áthelyeztek.
Szóval árulja el, Segev beszélt a CIA-val?
Pillanat, nem végeztem!
Nem értem. Mi köze Mandelnek Danielle-hez?
Azután ismertem meg, hogy beszéltem Mandellel.
A cikk alapján találhatott meg.
Miért akarta megtalálni?
Mandel felkelthette az érdeklődését.
Biztos megtudta, hogy elkaszáltam a cikket.
Elég befolyásosnak gondolt…
ezért rám mozdult.
Hány éve is kavart Danielle-lel?
Hetekkel ezelőtt is.
Danielle-lel viszonyunk volt.
Igazi kapcsolat.
Kihasznált, hogy kiderítsen dolgokat.
Micsodát?
Nem tudom, de úgy tippelem, azt hogy megfigyeljük az amerikaiakat.
Kémkedünk az amerikaiak után?
Miért mondja el mindezt most nekem?
Ha kiderítem, Danielle mit tudott meg, talán megúszom a börtönt.
Őt kereste?
Ron Harelt?
Igen, őt. Mi történt?
Kezdem összesakkozni.
Harelt a kocsiban ölték meg.
A lövedék eltalált egy artériát a karján, elvérzett.
Ezt a másik pasit
viszont valaki szétverte.
Az arca felismerhetetlen, minden ujját eltörték.
Nincs nála igazolvány, de még egy szösz sincs a zsebében.
Ami még furább, hogy taktikai felszerelést viselt.
- Komolyan? - Igen.
Katona volt?
Vagy kommandós.
- Ujjlenyomat? - Nem találtunk egyet sem.
A kocsit tisztára törölték.
- A gyilkos profi volt. - Igen.
- Van felvétel? - Nincs.
De a munkások láttak távozni valakit, mielőtt hívtak minket.
Hogy nézett ki?
Fehér bőrű, átlag magas, kopasz pasi.
- Elnézést. - Mi az?
- Elnézést. - Ismerik?
Tali, te vagy az?
Megkaptad az üzenetemet? Aggódtam.
Jól vagyok, nem azért hívlak.
- Megkeresett Assaf Talmor. - Danielle rajongója?
Nem üzletember.
A Nemzetbiztonsági Tanácsnak dolgozik.
- Mi? - Kiszivárgott tőlük valami.
Bizalmas információt loptak el tőlük.
Mit?
Nem tudom pontosan, de amerikai célpontok megfigyelésével kapcsolatos.
Danielle lopta el.
Felhasználta hozzá Assafot.
Valószínűleg azért akarták eltenni láb alól.
Ott vagy, Segev?
A viszonyuk még tartott?
Nem mindegy?
Mást is mondott?
Assaf szerint Danielle nem adta át az infót.
Elrejtette valahová.
Szerinte nálad lehet.
Mit csinálsz?
Lejegyzem a táncot.
A koreográfusok így írják le a táncokat.
A számok és a betűk testrészeket és különböző mozdulatokat jelölnek.
Akkor ez egy kód?
Olyasmi.
Mutasd meg!
- Mutasd meg, hogy csinálod! - Jó.
E-F.
- E-F. - Kettő-J-hat.
Kettő-J-hat.
E-F.
Ez nekem is megy.
- Oké? - Jó.
- Én… - Te jó ég!
…téged…
akarlak…
most!
Jó.
Hol voltál?
Aggódtam.
Bocs, nem tudtam telefonálni.
Hat órán át?
Elővigyázatosságból kikapcsoltam.
Nem akartam, hogy kövessenek.
Kövessenek?
- Ne aggódj, minden oké. - De hisz lehallgatnak!
Nem biztos. Ne aggódj, minden rendben!
Drágám…
Órákra eltűnsz, nem jelentkezel…
Nem akarod elárulni, hogy miről szól ez a Pulitzer-díjas cikk,
csak azt, hogy a volt pasid nejét érinti…
Jézusom, elég legyen, Henry!
Én nem csesztetlek az ügyeid miatt.
- Pedig te bűnözőket képviselsz. - Az más.
Legyen elég neked, ha azt mondom, nem veszélyes.
- Bocs, hogy fontos vagy. - Tíz év után azt hittem, ezt megértetted!
Hadd végezzem a munkámat!
Én is hagyom, hogy végezd a tiédet.
Sajnálom.
Mit tud ez a pasi, hogy így elbűvöl?
Nem bűvöl el. Ez csak meló.
Egy évet jártatok?
Annyit sem.
Visszamentem tanulni, ő meg élte az életét.
- Ennyi volt. - Őszinte leszek.
Nehéz elképzelni téged vele.
Ahogy téged is nehéz volt elképzelni azzal az orvoslátogatóval?
- Charlene-nal, vagy hogy hívták. - Charlotte.
Charlotte.
Olvasni is alig tudott. Mégis vele voltál két évig.
Mindenkinek megvan a múltja.
Ez igaz.
Jól vagyok.
Ígérem.
Még dolgoznom kell.
- Főzök egy teát. Kérsz? - Nem.
NIGEL KÉRNÉK EGY SZÍVESSÉGET
A másik holttest ujjlenyomata nem vezetett sehová, de jó hírem van.
Halljuk!
Ez egy forgalommegfigyelő-kamera felvétele.
A 495-ösön megtaláltuk a furgont, amit kerestetek.
Harel vezetett, és ki ült mellette?
Illik rá a munkások által adott leírás.
A klubban is őt írták le a tanúk.
Ez kurva jó, igaz?
Igen, kurva jó.
Küldj ki rá körözést minden egységnek!
Máris!
Négy gyilkosság miatt keressük. Óvatosan közelítsék meg!
- Veszélyes. - Vettem.
ANYUM ZSARU
És a vége!
Remek!
Szép volt.
Holnap találkozunk, ne késsetek!
- Jó napot! - Jó napot!
Üdv!
Ben Moshkovsky vagyok.
A PhD-mat írom a Columbián.
Miben segíthetek?
Ön francia?
- Igen. - Örülök.
Örülök.
A doktorim témája a háború alatt keletkezett közel-keleti művészet.
Értem.
Itt van nálam egy palesztin táncos-koreográfus notesze.
Pár éve meghalt,
és állítólag elrejtett egy üzenetet a lejegyzéseiben.
Ez nagyon izgalmas.
Igen.
Sajnos nem tudom elolvasni, esetleg tudna segíteni?
Persze! Szabad?
Igen, tessék.
Jól van.
Az ismétlés…
- Ez Gaga. - Igen.
Eddig elég átlagos.
- Csak ne kelljen letáncolnom. - Nem.
Oké.
- Ez fura. - Mi az?
Ez az oldal más.
Lábán-kinetográfiát használ.
Az miért más?
Az egy régebbi táncírás. Van róla egy könyvem valahol.
Nagyon kevesen használják már.
Ráadásul több szimbólumot elfordítva írt le.
Ez lehet csak egy hiba?
Lehet, de máshol jól írta ugyanazokat a szimbólumokat.
JOAN WEILL TÁNCKÖZPONT
Félre!
- Állapodj meg! - Az nem járható út.
Az ügyészség ugrik a drogügyekre.
Magunkra hagynál?
Persze.
- Szia, Nigel! - Szia!
Kösz a gyors intézkedést. Mit találtál?
Utánanéztem Segev Azulainak.
Negyvenöt éves, izraeli, 10 évet szolgált a seregben
és a határőrségnél, majd jött a Yamam…
Az micsoda?
Durva cucc. Egy terrorelhárító kommandós osztag.
Aztán Mexikóban volt zsoldos kétes fazonoknak.
Most idegenvezető Tel-Avivben.
A felesége egy cserbenhagyásos gázolás áldozata lett.
- Ennyi? - Nem egészen.
Utánanéztem a másik névnek is, Ron Harelnek.
- Az a pasi nagy szarban volt. - Igen?
Tegnap este holtan találták egy brooklyni roncstelepen.
Ami számodra érdekes lehet,
hogy egy queensi kettős gyilkosságért keresték,
egy másik, ismeretlen izraeli férfivel együtt.
Ezt elküldte magának Izraelből.
Azt hittem, hogy a koreográfia leirata, de ez egy külön nyelv.
Egy szakértő ezeket jelölte meg, mert nem illenek a sorba.
Szerinted ez egy rejtett üzenet?
Nem tudom. A halála előtti napon adta fel magának.
- Ez itt ugyanaz a jel. - Igen.
- Ez egy A. - Igen.
A, B, C, D, E…
- Pont 26 jel van. - Szóval az elfordított jelek…
Egy üzenetet formálnak.
Lássunk neki!
Szia, Henry!
Naomi nincs bent.
- Hol van? Elnézést. - Minden rendben?
- Tudnom kell, hol van. - Nem tudok segíteni.
Nem jelentkezett.
Reggel bejött egy mobilért.
Egy új mobilért?
Van pár céges telefonunk az újságíróinknak.
Ha nem szeretnék kiadni a saját számukat.
Mi a szám? Családi vészhelyzet van.
Basszus!
Valamit még megpróbálhatunk.
- Megkereshetjük a mobilt. - Jó.
„Chronos. Cheetah. Cobra. Rat.”
- Ismerős ez neked? - Nem.
Talán valamiféle titkos kormányzati programok?
Talán Izrael hozzájuk fért?
A McAfree-cikk védelmi technológiát említ.
Tali szerint Izrael kémkedett az USA után.
Itt vannak ezek is.
Szerinted mindegyikben van egy üzenet?
Így biztosította be magát.
Évek óta küldözgette ezeket magának.
Nem tudom.
Már semmit sem tudok.
Talán hiba volt idejönni.
Kurva nagy hiba volt.
Basszus, a rendőrség!
Menj el!
Ezt vidd el magaddal!
Tessék! Menj!
Megállni! Ne mozduljon!
Hé!
Hasra!
Hátra! Hasra!
Mindenki hátra!
Ne mozdulj!
Te rohadt szarházi!
Ne mozdulj!
Meg ne mozdulj!
Felállni!
Elég legyen!
Milyen volt az első szabadnapod? Mit csináltál?
Igazából semmit.
És te? Milyen napod volt?
Őrület volt, fel se álltam az asztaltól.
Egy titkosító programon dolgoztam, irreális határidőt adtak rá.
Ezt elkiabáltam. Most is a munkából hívnak.
- Mi az? - Megváltozott a terv.
Mi történt?
Be kell hoznod a nőt.
Túl sokat tud.
De hat hónapos terhes.
Igen.
Rendben.
Kivel beszéltél?
Tali, mi ütött beléd?
Tudom, hogy a gépemben kutakodtál ma reggel, Omer.
- Miről beszélsz? - Ki hívott?
Tali, figyelj!
Bízz bennem!
Bízz bennem, és gyere velem!
Te rohadt szemétláda!
Nem esik bántódásod. Én megvédelek.
Csak beszélni akarunk veled.
Ez egy komoly ügy, Tali.
Nem megyünk sehová.
Add a fegyveredet!
Naomi! Hol voltál?
Egész nap téged kerestelek.
Segítened kell Segevnek, letartóztatták.
- Micsoda? - Hozd ki!
A börtönben megtalálhatják.
- Kik? - Kérlek, csak…
Nem kérhetsz szívességet valakitől?
Azt hiszem, nem tudod, kicsoda Segev.
- Mert te igen? - Most már igen.
- Te hívtad a rendőröket? - Tudod, mivel vádolják?
- Úgyis letartóztatták volna. - Ez nem oké, Henry!
Kurvára nem oké! Nem volt jogod ehhez.
Téged beszippant a munka.
- Felelőtlen leszel. - Mi?
Ugyanez volt a halálbüntetéses sztorinál.
Nem aludtál, nem ettél, rémálmaid voltak.
Egy sztori sem éri meg, hogy veszélybe kerülj.
Ezt nem te döntöd el!
Miattad az informátorom és barátom célponttá vált a börtönben.
- Meg fogják ölni. - Kik?
De te jobban érzed magad.
- Gratulálok! - Naomi!
- Hinned kellett volna nekem! - Nay!
Két eldobható mobil.
Útlevél.
Kétszáznegyven dollár készpénzben.
Írja itt alá a leltárat!
Kapunyitás!
Kezeket át a nyíláson!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa