- Sebelumnya di Hit & Run: - Wexler memancingku ke bandara.
- Bilang aku mau bertemu. - Di mana?
Ini aku. Pulanglah.
Aku tak akan pulang sendirian.
Pertemuan pukul 18.00, Museum Brooklyn.
Kau gila? Apa yang terjadi?
Kau memburunya dan meninggalkan tanggung jawab kepadaku.
Segev, aku diskors hari ini. Aku tak bisa membantu!
Mana Segev?
Tekan yang kuat, Kawan. Kita akan ke Israel. Jangan khawatir.
Apakah CIA membunuh Sophie Dreyer?
Siapa Sophie Dreyer?
Kau dikirim siapa?
Berengsek. Kau berurusan dengan orang yang salah.
SERIAL NETFLIX
Shira, telepon aku begitu kau dengar pesan ini. Ini mendesak.
Total 129,60 dolar.
Hei, Thomas, kalian punya minuman yoghurt itu?
Ya. Rak ketiga dari bawah.
Ini cukup, 'kan?
Ya, itu cukup.
Terima kasih.
Halo?
Shira, dengar. Bawa Ella ke tempat yang aman.
Segev, apa yang kau bicarakan?
Belum bisa kujelaskan. Situasi berubah.
Kau melakukannya lagi?
Kau baru beri tahu Tali, tak apa dia pergi.
Dengar, ini gila. Aku ada pekerjaan.
Shira, hal buruk terjadi.
Apa?
Tak bisa kubicarakan, tapi kau harus pergi.
Jika ada masalah, akan kutelepon polisi.
Jangan hubungi polisi. Aku tak percaya polisi.
Jadi, kami harus ke mana?
Ke tempat yang tak ada orang mengenalmu. Yang belum pernah kau datangi.
- Jangan beri tahu siapa pun lokasimu. - Tidak. Cukup.
Aku tak bisa pergi setiap kali kau…
Pergi dari sana sekarang juga.
Bangun, Sayang.
Maaf aku telat.
Naomi?
Nay?
Maaf, aku tak tahu harus bilang apa.
- Aku harus bagaimana, memaafkanmu? - Tidak.
Aku hanya ingin kau tahu.
Jika kau peduli,
kau tak akan melibatkannya dalam masalahmu.
Pergilah.
Kau dari mana?
Aku dan Wexler menunggu di museum berjam-jam.
Dia datang.
Ada apa?
Apa yang terjadi, Segev?
Terpaksa kutinggalkan dia di sana.
Sahabatku mati karena aku.
Kau yakin itu Mossad?
Dia berbahasa Ibrani.
Nomor seri pistolnya dihapus.
Jauhi aku.
Jangan perintah aku.
Mossad melacak ponselku karena kubiarkan aktif 30 menit.
Itu cukup untuk mencariku dan membunuh Ron.
Hal ini seberbahaya itu.
Sudah kumatikan.
Begitu pergi dari pertemuan, seandainya mereka lacak.
Aku tahu yang kulakukan.
Alasan mereka melakukan ini,
Mossad, CIA, itu penting. Orang harus tahu kejadiannya.
Ini bukan cerita tentang Hillary Clinton.
Mereka akan membunuhmu.
- Kau harus pergi. - Tidak. Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Pergi.
Tahu akibatnya jika aku pergi?
Mereka akan memburu dan membunuhmu, lalu tak ada yang tahu kenapa.
Aku bisa melindungimu.
Tak akan kubiarkan kau sendirian dalam masalah ini. Tidak akan.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku juga.
Aku akan ke kantor besok pagi.
Ada ponsel kantor yang bisa kupakai.
Akan kuhubungi begitu bisa.
Selamat pagi.
Itu laptopku?
Kata dokter kau harus dijaga, 'kan?
Aku ingat kau suka Shakshuka, jadi, kucari resep untuk memasaknya.
Rasanya sudah bertahun-tahun tak tidur sampai lebih dari pukul 06.00.
Menyenangkan. Bagaimana rasanya?
- Malas. - Baiklah.
Sebaiknya biasakan dirimu.
Kurasa istirahat ini akan baik buatmu.
Bagaimana si kecil?
Baik. Tak ada keram pagi ini.
Jujur, aku merasa amat baik.
Bagus.
Shakshuka?
Kau mau minuman?
Masih sulit percaya aku diskors.
- Aku harus melakukan apa? - Kau akan tahu.
Mudah kau bicara. Tak ada yang mau merekrut wanita hamil.
Aku amat marah kepada Segev.
Beri tahu dia.
Katakan kau merasa dimanfaatkan.
Jangan simpan itu. Tak baik untuk bayimu menahan semua kemarahan itu.
Halo?
Tali Shapira?
- Segev? - Ya, siapa ini?
Assaf Talmor. Kau menelepon soal Danielle Azulai.
Ya.
Tunggu.
- Makanan akan segera siap. - Tak akan lama.
Kau mau apa?
Kau yang meneleponku.
Kau menyelidiki kematian Danielle, 'kan?
Polisi, aku tidak lagi.
Kenapa?
Aku dipindahkan.
Yah, itu tak penting.
Jika masih ingin tahu tentang Danielle,
kita bisa saling bantu.
Terima kasih kau datang.
Apa yang kau temukan? Apa yang Segev temukan di New York?
Kenapa kau mengira dia di New York?
Dengar,
kau yang meneleponku.
Aku tak akan bicara
sebelum kau jawab beberapa pertanyaanku.
Mulai dengan kenapa kau bicara dengan Shaul Mandel?
Aku penghubung intelijen khusus untuk kepala Dewan Keamanan Nasional.
Sumber kami mengungkap Mandel
mendiskusikan hal sensitif dengan jurnalis.
Dahulu tugasku biasanya…
menghalangi orang dari hal semacam itu.
Dahulu?
Tidak lagi?
Aku juga dipindahkan.
Beri tahu aku, Segev sudah menghubungi CIA?
Sebentar. Aku belum selesai.
Aku tak paham. Apa hubungan Mandel dengan Danielle?
Aku bertemu Danielle setelah bicara dengan Mandel.
Karena artikel itu, dia menemukanku.
Kenapa dia ingin menemukanmu?
Kutipan Mandel pasti membuatnya penasaran.
Dia pasti tahu aku menghentikannya.
Artinya, dahulu aku punya akses…
jadi, dia mengincarku.
Kau mengencani Danielle berapa tahun lalu?
Beberapa pekan lalu.
Aku dan Danielle terus berhubungan.
Hubungan personal.
Untuk mencari informasi sensitif baginya.
Informasi apa?
Entah, tapi mungkin berkaitan dengan kita mengintai orang Amerika.
Kita mengintai orang Amerika? Kenapa?
Kenapa mengatakan ini kepadaku sekarang?
Jika aku tahu yang Danielle tahu,
bisa kugunakan agar aku tak dipenjara.
Dia yang kau cari?
Ron Harel?
Tadinya. Tahu apa yang terjadi?
Sedang kucari tahu.
Harel dibunuh di dalam mobil ini.
Tembakan ke lengan, melukai arteri, kehabisan darah.
Pria satu lagi,
ada yang menghajarnya.
Mengubah wajahnya jadi daging, mematahkan semua jarinya.
Tak ada KTP. Sehelai benang pun tak ada di sakunya.
Yang lebih gila lagi, dia pakai perlengkapan taktis.
- Perlengkapan taktis? - Ya.
Milik militer?
Mungkin. Atau operasi khusus.
- Sidik jari? - Tidak. Tempat ini berantakan.
Mobil sudah dibersihkan.
- Pembunuhnya profesional. - Ya.
- Ada video? - Tidak.
Tapi pekerja melihat seseorang pergi dari sini sebelum melaporkan.
Bagaimana rupanya?
Kaukasoid, tinggi sedang, botak.
- Permisi. - Apa?
- Permisi. - Kenal dia?
Tali, ini kau?
Dapat pesanku? Aku khawatir.
Aku tak apa-apa. Bukan karena itu aku menelepon.
- Assaf Talmor menghubungiku. - Pria yang terobsesi pada Danielle itu?
Dia bukan pebisnis.
Dia bekerja untuk NSC.
- Apa? - Ada kebocoran keamanan.
Ada yang mencuri informasi rahasia NSC.
Informasi apa?
Aku tak tahu pastinya, tapi itu berkaitan
dengan pengintaian orang Amerika.
Danielle yang mencurinya.
Dengan memanfaatkan Assaf.
Itu mungkin alasan mereka membunuhnya.
Segev, kau dengar?
Mereka terus tidur bersama?
Apa itu penting?
Dia berkata apa lagi?
Dia pikir informasi yang dicuri Danielle masih ada.
Disembunyikan.
Dan ada padamu.
Kau sedang apa?
Notasi tari.
Digunakan koreograf untuk mencatat tarian.
Angka dan huruf mewakili bagian tubuh
dan beragam gerakan.
Seperti kode?
Kurang lebih.
Tunjukkan.
- Tunjukkan caranya. - Baik.
E-F.
- E-F. - Dua-J-enam.
Dua-J-enam.
E-F.
Aku bisa.
- Ya? - Baiklah.
- Aku… - Astaga.
…mau…
kau…
sekarang.
Baiklah!
Kau dari mana?
Aku cemas.
Maaf, aku tak bisa menjawab telepon.
Selama enam jam?
Kumatikan untuk keamanan.
Mungkin disadap. Aku tak mau dikuntit.
Dikuntit?
- Tenanglah. - Tenang? Ponselmu disadap.
Mungkin disadap. Tenanglah. Tak apa-apa.
Sayang, kau…
Kau menghilang berjam-jam dan tak menelepon?
Kau rahasiakan cerita yang pantas dapat Pulitzer ini,
selain itu berkaitan dengan istri mantan kekasihmu…
Astaga! Cukup, Henry. Cukup!
Aku tak menanyaimu soal kasus-kasusmu.
- Padahal kau mewakili penjahat. - Itu berbeda.
Jika kubilang aku aman dan tak apa-apa, seharusnya itu cukup.
- Maaf aku peduli. - Setelah sepuluh tahun.
Kupikir kau sudah tahu.
Biarkan aku bekerja!
Kubiarkan kau bekerja.
Maaf.
Apa yang dimiliki pria sialan itu akan dirimu?
Tak ada. Ini pekerjaan.
Kalian berhubungan setahun?
Kurang dari itu.
Aku kembali kuliah dan dia kembali ke hidupnya.
- Selesai. - Aku harus jujur.
Sulit membayangkan kau bersama pria itu.
Seperti sulit membayangkanmu dengan wanita wiraniaga farmasi itu?
- Charlene, entah siapa namanya. - Charlotte.
Charlotte.
Dia sulit membaca. Kalian bersama dua tahun.
Semua orang pernah begitu.
Kurasa.
Aku tak apa-apa.
Percayalah.
Aku ada pekerjaan.
- Aku akan buat teh. Kau mau? - Tidak.
NIGEL AKU BUTUH BANTUAN
Tak ada kecocokan sidik jari mayat di pembuangan mobil, tapi aku ada berita.
Katakan.
Rekaman kamera lalu lintas beberapa malam lalu.
Gerbang tol di 495 menuju timur, van yang kau cari.
Harel mengemudi, tapi lihat di sebelahnya.
Cocok dengan deskripsi dari pekerja di pembuangan mobil.
Pria yang dikenali saksi di kelab malam.
Ya, 'kan?
Ya.
Minta polisi metro New York mencarinya.
Baik.
Dia terkait empat pembunuhan.
Yang menemukannya, harus waspada.
- Dia berbahaya. - Baik.
IBUKU SEORANG POLISI
Terakhir.
Bagus.
Bagus, Semuanya.
Sampai jumpa besok, jangan telat.
- Halo? - Hai.
Hai.
Perkenalkan, namaku Ben Moshkovsky.
Mahasiswa PhD di Columbia.
Ada yang bisa kubantu?
Kau orang Prancis?
- Ya. - Senang berkenalan.
Senang berkenalan.
Tesisku tentang seni Timur Tengah,
yang tercipta saat perang.
Baik.
Aku punya buku catatan
dari koreograf dan penari Palestina.
Dia meninggal beberapa tahun lalu
dan katanya dia menyembunyikan pesan pada notasinya.
Itu menarik.
Benar.
Aku tak bisa membacanya, mungkin kau bisa membantuku.
Tentu. Boleh kulihat?
Tentu.
Baiklah.
Pengulangan…
- Itu Gaga. - Ya.
Sejauh ini, terlihat biasa.
- Jangan minta aku menarikannya. - Tidak.
Baiklah.
- Aneh. - Apa?
Halaman ini berbeda.
Memakai notasi level.
Kenapa berbeda?
Karena itu notasi bentuk lama. Aku punya bukunya, akan kutunjukkan.
Jarang sekali digunakan kini.
Selain itu, sebagian simbol ditulis miring.
Bisa jadi kesalahan atau…
Mungkin. Tapi simbol yang sama ditulis dengan benar di bagian lain.
PUSAT TARI JOAN WEILL
Minggir!
- Tidak, mengaku. - Kita tak bisa mengharapkan itu.
Jaksa Negeri keras soal narkoba.
Bisa tunggu sebentar?
Ya.
- Nigel. - Senang bertemu kau.
Terima kasih kau secepat ini. Dapat apa?
Kuperiksa Segev Azulai.
Usia 45 tahun, orang Israel, sepuluh tahun di militer
dan kepolisian perbatasan dengan beragam posisi, Yamam…
Yamam, apa itu?
Itu garis keras. Seperti tim SWAT untuk teroris.
Lalu dia bekerja di Meksiko sebagai tentara bayaran.
Kini dia pemandu wisata di Tel Aviv.
Pekan lalu istrinya tewas dalam tabrak lari.
- Hanya itu? - Tidak juga.
Kuperiksa juga nama lain yang kau berikan, Ron Harel.
- Dia bermasalah. - Seperti apa?
Seperti ditemukan tewas semalam di pembuangan mobil di Brooklyn.
Tapi yang menarik bagimu adalah dia dicari
atas pembunuhan ganda di Queens pekan lalu,
bersama satu pria Israel tak dikenal.
Dia mengirimnya dari Israel.
Kukira ini catatan tarian atau koreografi,
tapi bahasanya berbeda.
Kubawa ke ahli, lalu dia menandai simbol ini karena aneh.
Menurutmu ini kode?
Entah. Dia mengeposkannya ke dirinya sendiri sebelum tewas.
- Lihat, ini simbol yang sama. - Ya.
- Itu A. - Ya.
A, B, C, D, E…
- Tepat 26 simbol. - Simbol yang miring…
Adalah pesan.
Ayo kita mulai.
Hei, Henry?
Naomi tak ada.
- Di mana dia? Maaf. - Semuanya baik?
- Aku perlu tahu di mana dia. - Maaf, tak tahu.
Tak ada kabar darinya.
Dia datang sebentar tadi pagi untuk mengambil ponsel baru.
Ponsel baru?
Kami punya persediaan ponsel jika ada yang perlu.
Misalnya untuk tak memberi nomor pribadi pada sumber.
Berapa nomornya? Ini urusan keluarga darurat.
Sial!
Ada satu hal lagi yang bisa dicoba.
- Ada fitur "temukan ponselku". - Ya.
"Kronos. Citah. Kobra. Tikus."
- Ada artinya buatmu? - Tidak.
Mungkinkah ini program rahasia pemerintah?
Mungkin Israel meretasnya.
Artikel McAfree membahas teknologi pertahanan.
Kata Tali, Israel mengintai AS secara elektronik.
Lalu ini.
Dia menulis pesan berkode di semua ini?
Asuransi baginya.
Pasti bertahun-tahun dia mengirimi dirinya sendiri pesan.
Entahlah.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Mungkin aku sebaiknya tak kemari.
Ini kesalahan besar.
Sial, polisi.
Pergi.
Ayo. Hei, bawa ini.
Bawa. Pergi.
Berhenti! Jangan bergerak!
Hei!
Tiarap!
Mundur! Tiarap!
Mundur!
Hei! Tetap di bawah!
Sialan.
Jangan bergerak.
Berdiri.
Cukup!
Jadi, bagaimana hari pertama liburmu? Apa yang kau lakukan?
Tak ada, sungguh.
Kau sendiri? Bagaimana harimu?
Hariku gila. Aku tak keluar kantor.
Mengerjakan perangkat lunak enkripsi. Bosku beri tenggat waktu tak masuk akal.
Tentu. Aku terlalu cepat bicara.
Mereka tak berhenti.
- Apa? - Ada perubahan rencana.
Ada apa?
Dia perlu dibawa kemari.
Dia tahu terlalu banyak.
Dia hamil enam bulan.
Ya.
Baiklah.
Siapa yang meneleponmu?
Tali, kenapa kau ini?
Omer, aku tahu kau mengutak-atik laptopku pagi ini.
- Apa maksudmu? - Siapa yang meneleponmu?
Tali, dengar.
Percayalah padaku.
Aku minta kau ikut aku sekarang.
Sialan kau.
Tak akan ada yang melukaimu. Kau bersamaku.
Kami hanya perlu bicara denganmu.
Ini hal serius, Tali.
Kita tak akan ke mana-mana.
Berikan pistolmu.
Naomi, hei. Astaga, dari mana kau?
Seharian kucoba mencarimu.
Segev ditangkap, kau harus membantunya.
- Apa? - Bebaskan dia.
Mereka bisa membunuhnya di penjara.
- Siapa? - Tolonglah, hanya…
Tak ada yang bisa membantumu di kejaksaan negeri?
Kurasa kau tak tahu siapa sebenarnya Segev.
- Lalu kau tahu? - Kini aku tahu.
- Kau menelepon polisi? - Kau tahu apa tuduhannya?
- Dia pasti akan tertangkap. - Ini salah.
Salah total. Kau tak berhak.
Kau terlalu fokus pada pekerjaanmu.
- Kau bisa sembarangan. - Apa?
Pernah terjadi, dengan artikel hukuman mati itu.
Kau tak tidur dan makan, bermimpi buruk.
Meski ceritanya bagus, jangan bahayakan dirimu.
Bukan kau yang memutuskan itu.
Kau membahayakan sumber dan temanku, lalu dia menjadi target di penjara.
- Mereka akan membunuhnya. - Siapa?
Tapi kau merasa baik.
- Kerja bagus. - Naomi.
- Seharusnya percayai aku. - Nay, ayolah…
Dua ponsel sekali pakai.
Paspor.
Uang 240 dolar.
Tanda tangani di sini.
Buka pintunya.
Tangan melewati celah.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni