- Negli episodi precedenti: - Wexler mi ha attirato in aeroporto.
- Digli che voglio incontrarlo. - Dove?
Va' a casa.
Non ci vado da solo.
L'incontro è alle 18:00, Brooklyn Museum.
Perché sei arrabbiata?
Sei partito per una caccia all'uomo lasciandomi qui.
Segev, mi hanno sospesa. Non posso aiutarti.
Dov'è Segev?
Tieni duro, amico mio. Tieni duro. Ti porto in Israele. Non preoccuparti.
La CIA ha ucciso Sophie Dreyer?
Chi è Sophie Dreyer?
Chi ti ha mandato?
Figlio di puttana. Ti sei messo contro l'uomo sbagliato.
UNA SERIE NETFLIX
Shira, chiamami appena senti questo messaggio. È urgente.
Sono 129,60.
Ehi, Thomas, vi sono tornate quelle strane bevande di yogurt?
Oh, sì. Terzo scaffale in basso.
Questi bastano, no?
Sì, questi bastano.
Grazie.
Pronto?
Shira, ascolta. Prendi Ella e andate in un luogo sicuro.
Segev, cosa stai dicendo?
Non posso spiegare. Le cose sono cambiate.
Lo fai di nuovo?
Avevi detto a Tali che potava uscire.
Ascolta, è assurdo. Ho altro da fare.
Shira, è successa una cosa orribile.
Cosa?
Non posso spiegare, ma andate via.
Se c'è un problema, chiamo io la polizia.
Non puoi farlo. Non mi fido della polizia.
Allora dove dovremmo andare?
Dove nessuno vi conosca. Dove non siete mai state.
- E non dire a nessuno dove sei. - No. Basta.
Non posso prendere e andare ogni volta...
Vattene da lì subito, cazzo.
Sveglia, tesoro.
Scusa il ritardo.
Naomi?
Nay?
Mi spiace, non so che cosa dire.
- Cosa vuoi che faccia, che ti perdoni? - No.
Volevo solo che sapessi.
Se t'importava,
non l'avresti coinvolto nelle tue stronzate.
Vattene via.
Dove diavolo sei stato?
Ho aspettato al museo per ore con Wexler.
Era nostro.
Cos'è successo?
Cos'è successo, Segev?
Ho dovuto lasciarlo lì.
Il mio miglior amico è morto per colpa mia.
Sei sicuro che fosse il Mossad?
Parlava in ebraico.
Il numero di serie sulla pistola era abraso.
Stammi alla larga.
Non dirmi che cosa fare.
Hanno localizzato il mio telefono perché era rimasto acceso per 30 minuti.
Trenta minuti per trovarmi e uccidere Ron.
Ecco quanto è pericoloso.
L'ho spento.
Appena sono andata via, in caso provassero a localizzarlo.
So quello che faccio.
Qualunque sia il motivo,
per il Mossad, la CIA, è importante. La gente deve sapere.
Non è una notizia su Hillary Clinton.
Ti uccideranno.
- Devi andartene. - No. Che cosa fai?
Vattene e basta.
Vai via.
Sai cosa succederà?
Ti troveranno e ti uccideranno e nessuno saprà perché.
Io posso proteggerti.
Non ti lascerò solo in questa cosa. Non lo farò.
Mi dispiace.
Anche a me.
Passerò dall'ufficio... domattina.
La rivista ha dei cellulari aziendali.
Mi farò viva non appena potrò.
Buongiorno.
È il mio laptop?
Il medico dice che hai bisogno di attenzioni.
So che adori la shakshuka, perciò cercavo una ricetta da fare per te.
Wow, sono anni che non mi svegliavo dopo le sei di mattina.
Magnifico. Come ti senti?
- Pigra. - Ok.
Dovrai abituartici.
E credo che questa pausa ti farà bene.
Come sta il piccolino?
Bene. Niente crampi, stamattina.
In realtà mi sento bene.
Bene.
Shakshuka?
Vuoi qualcosa da bere?
Non riesco ancora a credere di essere stata sospesa.
- Cosa dovrei fare? - Troverai qualcosa.
Facile per te. Nessuno assume donne incinte.
Sono furiosa con Segev.
Diglielo.
Digli che ti senti usata.
Non tenerlo dentro. Non va bene che il bambino sguazzi in quella rabbia.
Pronto?
Tali Shapira?
- Segev? - Sì, e chi parla?
Assaf Talmor. Mi ha chiamato a proposito di Danielle Azulai.
Sì.
Un attimo.
- Tra poco è pronto. - Farò presto.
Che cosa vuole?
Mi ha chiamato lei.
Non indaga sulla morte di Danielle?
La polizia lo fa, ma io no.
Come mai?
Sono stata riassegnata.
Beh, non ha importanza.
Se vuole sapere la verità su Danielle,
credo che possiamo aiutarci a vicenda.
Grazie di essere venuta.
Cos'ha scoperto? Cos'ha scoperto Segev a New York?
Cosa le fa pensare che sia a New York?
Ascolti,
mi ha cercata lei.
Non penso che le dirò niente
finché non risponderà a qualche mia domanda.
Cominciamo dal motivo per cui parlava con Shaul Mendel.
Ero nei servizi speciali per il presidente del consiglio di sicurezza nazionale.
Le nostre fonti seppero che Mandel
rivelava temi delicati a un giornalista.
Spesso il mio lavoro era...
dissuadere la gente dal farlo.
Era?
Nel senso: non più?
Anch'io riassegnato.
Allora mi dica, Segev ha contattato la CIA?
Aspetti un attimo. Non ho finito.
Non capisco. Cosa c'entrava Mandel con Danielle?
Ho conosciuto Danielle dopo aver parlato con Mandel.
Forse dopo quell'articolo.
Perché l'avrebbe cercata?
Mandel le avrà acceso l'interesse.
Avrà saputo che avevo chiuso.
E che quindi ero accessibile...
così mi avvicinò.
Ed è stato con Danielle quanti anni fa?
Settimane fa.
Avevamo una relazione continua.
Una relazione personale.
La usò per avere informazioni delicate.
Che informazioni erano?
Non sono certo, ma forse circa la nostra sorveglianza di americani.
Spiavamo gli americani?
Perché contattarmi adesso, raccontarmi tutto questo?
Se scopro cosa sapeva Danielle,
forse posso usarlo per evitare il carcere.
È il vostro uomo?
Ron Harel?
Era. Sai cos'è successo?
Ho appena iniziato.
Harel è stato ucciso nell'auto.
Ferita d'arma fuoco al braccio, ha reciso un'arteria.
Quest'altro tizio,
qualcuno ci si è divertito.
Gli ha spappolato la faccia, spezzato ogni dito.
Ma non ha documenti. Neanche un pelucco nelle tasche.
La cosa assurda è che indossa equipaggiamento tattico.
- Tattico? - Già.
Cioè militare?
Forse. Reparti speciali.
- Impronte? - No. Questo posto è un disastro.
Hanno ripulito l'auto.
- L'assassino sa il fatto suo. - Già.
- Filmati? - Un altro no.
Ma gli operai hanno visto qualcuno che usciva prima che loro entrassero.
Che aspetto aveva?
Caucasico, altezza media, testa rasata.
- Permesso. - Aspetta, cosa?
- Permesso. - Lo conosci?
Tali, sei tu?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Sto bene. Non chiamo per questo.
- Assaf Talmor mi ha contattata. - Quello ossessionato da Danielle?
Non è un uomo d'affari.
È della sicurezza nazionale.
- Cosa? - C'è stata una fuga di informazioni.
Qualcuno ha rubato informazioni riservate.
Di che tipo?
Non lo so esattamente, ma ha qualcosa a che fare
con la sorveglianza di americani.
Le ha trafugate Danielle.
Ha usato Assaf per averle.
Probabilmente è il motivo per cui l'hanno eliminata.
Segev, sei lì?
Andavano ancora a letto insieme?
Ha importanza?
Cos'altro ha detto?
Lui pensa che le informazioni siano ancora in giro.
Che lei le abbia nascoste.
E che le abbia tu.
Cosa stai facendo?
Appunti di danza.
I coreografi segnano sempre i passi.
Numeri e lettere corrispondono a parti del corpo
e diversi tipi di movimento.
Come un codice?
Una specie.
Fammi vedere.
- Fammi vedere come fai. - Ok.
E-F.
- E-F. - Due-J-sei.
Due-J-sei.
E-F.
Lo so fare.
- Ok? - Ok.
- Io... - Oh, mio Dio.
...ti...
voglio...
adesso.
Ok!
Dove sei stata?
Ero in pensiero.
Scusa, non potevo rispondere.
Per sei ore?
L'ho spento per sicurezza.
Forse è controllato. Non voglio essere seguita.
Seguita?
- Va tutto bene. - Hai il telefono controllato.
Potrebbe esserlo. Non preoccuparti. Va tutto bene.
Tesoro, tu...
Scompari per ore e non chiami?
Non mi dici di cosa tratta questa inchiesta degna del Pulitzer
a parte che riguarda la moglie del tuo ex...
Gesù! Basta, Henry. Basta!
Io non ti faccio interrogatori sui tuoi casi.
- E tu rappresenti criminali veri. - Non è la stessa cosa.
Se ti dico che sono al sicuro, che va tutto bene, dovrebbe bastarti.
- Scusa se mi preoccupo. - Dopo dieci anni
pensavo l'avessi capito.
Fammi fare il mio dannato lavoro!
Come io ti lascio fare il tuo.
Mi dispiace.
Cosa dovrai mai a questo tizio del cazzo?
Non gli devo niente. È lavoro.
Quanto siete stati insieme, un anno?
Nemmeno.
Io sono tornata a scuola, e lui alla sua vita.
- Ed è finita. - Sarò sincero.
Non è facile immaginarti con quel tizio.
Come per me immaginarti con quella rappresentante farmaceutica?
- Charlene, o come si chiamava. - Charlotte.
Charlotte.
Sapeva a malapena leggere. E siete stati insieme due anni.
Tutti abbiamo avuto momenti così.
Immagino di sì.
Sto bene.
Te lo assicuro.
Devo lavorare un po'.
- Preparo del tè. Ne vuoi un po'? - No.
NIGEL HO BISOGNO DI UN FAVORE
Nessuna corrispondenza con le impronte dell'altro cadavere, ma ho delle novità.
Racconta.
Ho i video del traffico di qualche sera fa.
Da un casello sulla 495 direzione est, il furgone che cercavi.
Guida Harel, ma guarda chi ha accanto.
Corrisponde alla descrizione data dagli operai.
Il tizio identificato nel night.
Cazzo, sì, vero?
Già, cazzo.
Segnalalo alla polizia cittadina.
Subito.
Ricercato per quattro omicidi.
Chiunque lo trovi proceda con cautela.
- È pericoloso. - D'accordo.
MIA MAMMA È UNO SBIRRO
E il finale.
Ben fatto.
Ben fatto, ragazzi.
Ci vediamo domani, non fate tardi.
- Ehilà? - Salve.
Salve.
Mi presento. Sono Ben Moshkovsky.
Sono un dottorando alla Columbia.
Cosa posso fare per lei?
È francese?
- Sì. - Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
La mia tesi è sull'arte mediorientale,
creata in tempi di guerra.
Ok.
Ho qui questo quaderno
di una ballerina-coreografa palestinese.
È morta qualche anno fa,
e dicono che nascondesse dei messaggi nei suoi appunti.
Affascinante.
Molto.
Dunque io non so decifrarli, e pensavo che potesse aiutarmi.
Ma certo. Posso?
Sì, certamente.
Ok.
La ripetizione...
- È Gaga. - Già.
Finora sembra abbastanza tipico.
- Solo non mi chieda di ballare nulla. - Oh, no.
Ok.
- Che strano. - Cosa?
Questa pagina è diversa.
Usa annotazioni a livelli.
Perché è diversa?
È una forma d'annotazione vecchia. Ho un libro che può spiegarlo.
Pochissime persone lo usano ancora.
Inoltre alcuni dei simboli sono scritti lateralmente.
Dunque potrebbe essere un errore o...?
Potrebbe. Ma gli stessi simboli sono scritti correttamente in altri punti.
Largo, largo!
- No, patteggiamo. - Non possiamo con quell'aspettativa.
Il procuratore punta agli stupefacenti.
Puoi darci un minuto?
Ma certo.
- Ehi, Nigel. - È bello vederti.
Grazie per la pronta risposta. Che cos'hai?
Ho fatto una rapida ricerca su Segev Azulai.
Quarantacinque anni, israeliano, un decennio nell'esercito
e nella polizia di frontiera israeliana, con diverse funzioni, Yamam...
Yamam, cos'è?
Una roba da cazzuti. Una sorta di SWAT per terroristi.
Poi ha lavorato in Messico per qualche merda mercenaria.
Ora lavora come guida turistica a Tel Aviv.
La scorsa settimana la moglie è morta in un incidente.
- È tutto? - No, non esattamente.
Ho cercato anche quell'altro nome che mi hai dato: Ron Harel.
- Era nella merda fino al collo. - In che modo?
Tipo che è stato ritrovato morto ieri notte a Brooklyn.
Naturalmente la cosa che interessa a te è che fosse ricercato
per un duplice omicidio nel Queens,
insieme a un altro israeliano non identificato.
Dunque l'ha spedito a se stessa da Israele.
Pensavo fossero balli o coreografie,
ma è un altro codice.
Così l'ho portato a un'esperta che ha segnato i simboli che non tornano.
Pensi che abbia codificato un messaggio?
Non lo so. Se l'è spedito un giorno prima di morire.
- Guarda, sono gli stessi simboli. - Giusto.
- E quella è una A. - Già.
A, B, C, D, E...
- Esattamente 26 simboli. - Allora i simboli messi di lato...
Nascondono un messaggio.
Allora cominciamo.
Ehi, Henry?
Naomi non è qui.
- Dov'è? Mi scusi. - Va tutto bene?
- Devo sapere dov'è. - Scusa, non lo so.
Non l'ho sentita.
Stamattina è passata solo per prendere un nuovo cellulare.
Un nuovo cellulare?
Abbiamo dei telefoni a disposizione, nel caso servissero.
Nel caso non si volesse dare il proprio numero a una fonte.
Qual è il numero? È per un'emergenza in famiglia.
Merda!
Potremmo provare un'altra cosa.
- C'è l'opzione "trova il mio telefono". - Già.
"Crono. Ghepardo. Cobra. Topo."
- A te dice qualcosa? - No.
È una sorta di programma governativo segreto?
Forse Israele l'ha hackerato.
L'articolo di McAfree parla di tecnologia difensiva.
Tali dice che Israele spiava gli U.S.A.
E poi c'è anche questo.
Credi che abbia codificato messaggi in tutti questi?
Era la sua assicurazione.
Deve essersi inviata messaggi per anni.
Non lo so.
Non so più niente.
Forse non dovevo venire qui.
È stato un grosso errore.
Merda, la polizia.
Via, via, via.
Vai. Ehi, prendi.
Vai.
Fermo! Non muoverti! Non muoverti!
Ehi!
A terra!
Indietro! A terra!
Indietro!
Ehi, ehi, ehi! Resta giù!
Figlio di puttana.
Non muoverti.
Non muoverti, cazzo.
Su.
Forza! Forza!
Com'è andato il tuo primo giorno libero? Cos'hai fatto?
In realtà, niente.
E tu? Com'è andata la tua giornata?
Da pazzi. Non ho lasciato l'ufficio.
Lavoravo a un software di decrittazione. Il capo mi ha dato una scadenza assurda.
Certo. Ho parlato presto.
Non si arrendono.
- Cosa c'è? - C'è stato un cambio di programma.
Cosa succede?
Devi portarla qui.
Sa troppo.
È incinta di sei mesi.
Sì.
Ok.
Chi era al telefono?
Tali, cosa ti salta in mente?
Omer, so che hai cercato nel mio laptop stamattina.
- Di cosa stai parlando? - Chi era al telefono?
Tali, ascolta.
Devi fidarti di me.
Devi venire con me subito.
Figlio di puttana.
Nessuno ti toccherà. Nessuno ti toccherà. Sei con me.
Dobbiamo solo parlarti.
È una questione seria, Tali.
Non andiamo da nessuna parte.
Dammi la pistola.
Naomi, ehi. Dio mio, dov'eri?
Ho provato a rintracciarti tutto il giorno.
Segev è stato arrestato, devi aiutarlo.
- Aiutarlo? - A uscire.
In prigione possono arrivare a lui.
- Chi può arrivare a lui? - Ti prego...
Dal procuratore non ti devono favori?
Naomi, non penso che tu sappia chi sia veramente Segev.
- E tu sì? - Adesso sì.
- Hai chiamato tu la polizia? - Sai di che cosa è accusato?
- Sarebbe stato arrestato comunque. - È una stronzata, Henry.
Una vera stronzata. Non avevi diritto.
Il lavoro ti consuma.
- Rischi di essere imprudente. - Cosa?
L'ho già visto succedere, come per la pena capitale.
Non dormivi, non mangiavi, avevi gli incubi.
Per quanto sia una buona inchiesta, non metterti mai in pericolo.
Non sta a te decidere cosa vale la pena.
Hai mandato in prigione la mia fonte principale e mio amico.
- Lo uccideranno lì dentro. - Chi?
Ma tu ti senti meglio.
- Buon lavoro. - Naomi.
- Dovevi fidarti di me. - Nay, dai...
Due cellulari.
Passaporto.
Duecentoquaranta dollari.
Firmi qui per gli oggetti.
Al cancello.
Mani tra le sbarre.
Sottotitoli: Alberto Ghè