‎前回までは…
‎俺をおびき出した
‎会いたいと
‎場所は？
‎お前は帰れ
‎独りじゃ帰らない
‎ブルックリン美術館で ‎６時に会える
‎なんで怒ってる？
‎私に面倒を押しつけて
‎停職処分になったわ
‎セゲフは？
‎頑張れ‎ ‎しっかりしてくれよ
‎イスラエルへ帰るぞ
‎ソフィーを殺したのは？
‎ソフィーって？
‎黒幕は？
‎クソ野郎
‎相手が悪かったな
‎NETFLIX シリーズ
‎シーラ‎ ‎これを聞いたら ‎すぐに電話してくれ
‎129ドル60セント
‎例のヨーグルト飲料は ‎入ったか？
‎ああ‎ ‎３列目にある
‎これで足りるか？
‎そうだな‎ ‎これで十分だ
‎どうも
‎もしもし
‎シーラ‎ ‎エラを連れて ‎安全な場所へ
‎セゲフ‎ ‎何を言い出すの？
‎色々と事情が変わった
‎また？
‎ターリには安全と
‎付き合いきれないわ ‎忙しいのよ
‎ひどいことが起きた
‎何よ？
‎とにかく逃げるんだ
‎何かあったら警察を呼ぶわ
‎ダメだ‎ ‎警察は信用できない
‎どこへ逃げるの？
‎全く知らない町に行って ‎誰にも知らせるな
‎無理よ ‎急に留守にはできない
‎今すぐ そこから出るんだ
‎エラ‎ ‎起きなさい
‎遅くなった
‎ナオミ
‎どこだ？
‎何と言っていいか
‎あなたを許せと？
‎まさか
‎君に知らせたかった
‎ロンを大切に思ってたら ‎最初から危険に巻き込まない
‎出てって
‎どこに いたの？
‎ウェクスラーと美術館で ‎待ってたのよ
‎何かあった？
‎どうしたの？
‎ロンを置き去りにした
‎俺のせいで死んだんだ
‎本当にモサドの仕業？
‎ヘブライ語だったし⸺
‎銃の識別番号が消されてた
‎君も手を引くんだ
‎指図は受けないわ
‎電話をオンにしてた ‎15分のうちに⸺
‎追跡され殺された
‎危険すぎる
‎電話なら⸺
‎ウェクスラーと別れた後 ‎オフにした
‎危険は承知だわ
‎モサドでもＣＩＡでも ‎関係ない
‎真実は伝えるべきよ
‎クリントンの記事とは違う
‎命に関わる
‎帰るんだ
‎嫌よ‎ ‎何するの？
‎早く行け
‎帰れよ
‎帰って どうなる？
‎あなたは殺され ‎真相は闇の中よ
‎私があなたを守る
‎あなた独りには ‎しておけない
‎ごめん
‎俺が悪かった
‎許してくれ
‎こっちこそ
‎明日 出社したら⸺
‎会社の電話を支給してもらう
‎その後で連絡するわ
‎おはよう
‎起きたね
‎私のパソコンを？
‎医者が君の世話をって
‎だから 好物のレシピを ‎探してたんだ
‎６時過ぎまで寝てたのは ‎久しぶり
‎よかったね‎ ‎どんな気分？
‎だるい
‎なるほど
‎ゆっくりしたらいい
‎休みも必要だ
‎おなかの子は？
‎調子いいわ‎ ‎痛みもない
‎すごくいい気分よ
‎よかった
‎料理するよ
‎何か飲む？
‎停職なんて信じられない
‎どうしよう
‎何とかなるさ
‎妊婦じゃ誰も雇わないわ
‎セゲフがムカつく
‎本人に言えよ
‎“利用されてる気分”って
‎ため込むと ‎赤ちゃんに影響する
‎もしもし
‎ターリ･シャピラ？
‎セゲフか？
‎誰なの？
‎アサフ･タルモール
‎ダニエルの件で電話を？
‎したわ
‎待って
‎料理が…
‎すぐ済むから
‎何か用？
‎君が電話してきた
‎事故を調査してるだろ？
‎私は もう関係ない
‎どうして？
‎外されたからよ
‎それでもいい
‎事故の真相を ‎知りたいなら⸺
‎お互い助け合わないか？
‎来てくれたね
‎セゲフはニューヨークだろ？
‎なんで そう思うの？
‎電話をしてきたのは ‎そっちなんだから⸺
‎質問に答えるまで ‎私は何も教えない
‎まずシャウル･マンデルの件
‎私は‎諜報(ちょうほう)‎員として ‎国家安全保障に携わった
‎マンデルが ‎外部と話していると⸺
‎情報が入ってね
‎話したがりの口を ‎塞ぐのも⸺
‎私の仕事だったんだ
‎“だった”？
‎今は違うの？
‎私も外された
‎セゲフはＣＩＡと接触を？
‎待って‎ ‎マンデルは ‎ダニエルとどんな関係が？
‎マンデルの記事から ‎ダニエルが私を見つけた
‎どういうこと？
‎記事に興味を持ち⸺
‎削除させた私なら ‎事情に詳しいと思ったんだ
‎それで私に近づいた
‎彼女との関係は何年前？
‎数週間前だ
‎ダニエルとの付き合いは ‎ずっと続いてた
‎彼女にとっては情報収集さ
‎どんな情報が狙い？
‎たぶん アメリカ人に対する ‎監視だと思う
‎アメリカ人を監視？
‎なぜ今になって ‎私に電話したの？
‎ダニエルが持ってた情報で ‎身を守りたい
‎あれがロン･ハレル？
‎ああ‎ ‎何があった？
‎どうやら この車の中で ‎腕を撃たれ⸺
‎動脈から出血して死んだ
‎もう１人は⸺
‎ひどく殴られてるわ
‎顔は ぐちゃぐちゃ ‎指は全部 折れてる
‎ポケットにはＩＤどころか ‎何も入ってない
‎不思議なのは ‎彼が重装備なこと
‎重装備？
‎軍の？
‎特殊部隊のかも
‎指紋は？
‎状況が悪すぎるわ ‎車は拭かれてる
‎周到だな
‎ビデオは？
‎ないわ
‎でも通報者が ‎ここから立ち去る人を見たと
‎風貌(ふうぼう)‎は？
‎白人で 頭をそった人よ
‎お先に
‎何なのよ？
‎誰なの？
‎ターリか？
‎心配してたんだ
‎平気よ‎ ‎今日は ‎別の件で電話した
‎アサフから連絡が
‎例の男か？
‎実業家じゃなく⸺
‎諜報員だったわ
‎何？
‎機密‎漏洩(ろうえい)‎があった
‎誰かが情報を盗んだのよ
‎情報って？
‎アメリカ人の監視に関する ‎内容だと思う
‎ダニエルがアサフを利用して ‎情報を手に入れた
‎それが原因で⸺
‎殺されたと思う
‎セゲフ‎ ‎聞こえる？
‎関係は続いてたのか？
‎もう忘れて
‎他には？
‎ダニエルが盗んだ情報は ‎あなたが持ってると⸺
‎アサフは思ってる
‎何してるんだ？
‎舞踊譜(ぶようふ)‎を作ってる
‎振り付けの記録よ
‎それぞれの番号や文字が ‎体の部位や動きを表してる
‎暗号か？
‎ある意味ね
‎どうやって踊るんだ？
‎見てて
‎Ｅ Ｆ
‎“Ｅ Ｆ”
‎２ Ｊ ６
‎“２ Ｊ ６”
‎Ｅ Ｆ
‎俺もできる
‎そう？
‎“俺は”
‎やめてよ
‎“欲しい”
‎“君を”
‎“今すぐ”
‎了解よ
‎どこにいた？‎ ‎心配したぞ
‎電話に出られなくて
‎６時間も？
‎盗聴が怖いからオフにした ‎追跡も嫌だしね
‎追跡？
‎心配ないわ
‎盗聴されても？
‎可能性の話よ‎ ‎心配しないで
‎急に姿を消して ‎電話もかけてこない
‎ピュリツァー賞ものの ‎記事も僕には内緒だ
‎元カレの奥さんが ‎スパイとか…
‎いい加減にして‎ ‎ヘンリー
‎あなたは犯罪者が顧客だけど ‎私は口出ししない
‎それは…
‎心配ないと言ってるのが ‎分からない？
‎もう10年になるわ ‎いい加減 分かってよ
‎私のしたいように ‎仕事をさせて
‎私は好きなようにさせてる
‎ごめん‎ ‎言いすぎたわ
‎あの男に影響されてるのか？
‎そうじゃない ‎これは仕事なの
‎付き合ったのは１年くらい？
‎もっと短い
‎私は学校があったし ‎彼も仕事に戻った
‎君たちが⸺
‎付き合ってたのが ‎信じられない
‎あなたの彼女だった ‎製薬会社の営業も同じよ
‎シャーリーンだっけ？
‎シャーロット
‎そうだった
‎頭が空っぽな人と ‎２年も付き合った
‎誰にでもあるのよ
‎そうかもな
‎私は大丈夫よ
‎約束するわ
‎仕事が残ってる
‎お茶を飲む？
‎要らない
‎“ナイジェル‎ ‎頼みがある”
‎指紋は合致しなかったけど ‎いい知らせがあるわ
‎何だ？
‎数日前の道路の映像に⸺
‎あなたが探してた ‎ワゴン車が映ってた
‎ハレルの隣の男を見て
‎目撃者の説明と一致する
‎クラブで目撃された男だ
‎間違いない
‎見つけたぞ
‎全域でこの男を捜すんだ
‎すぐに
‎奴は４件の殺人に関与してる
‎細心の注意を払って近づけ
‎了解
‎“ママは警察官”
‎〈最後よ〉
‎〈上出来〉
‎よかったわ ‎また明日‎ ‎遅れないで
‎あなたは？
‎どうも
‎何か？
‎私はベン･モシコフスキー
‎コロンビア大の博士課程に
‎私に何か？
‎フランス人？
‎〈そうよ〉
‎〈どうも〉
‎〈ええ〉
‎今 戦時下の ‎中東の芸術をテーマに⸺
‎論文を書いているんです
‎ええ
‎パレスチナの振付師の ‎ノートを持ってます
‎もう亡くなった人で⸺
‎舞踊譜に思いを託したと ‎言われています
‎すごいわ
‎ですよね
‎私は読めないので ‎助けてもらえませんか？
‎見てもいい？
‎もちろん
‎〈さて…〉
‎ここは繰り返し
‎ここはガガ
‎ええ
‎ここまでは普通の動きね
‎踊らないわよ
‎もちろんです
‎なるほど
‎変ね
‎何が？
‎このページだけ ‎舞踊譜の様式が違う
‎どう違うんです？
‎古い記述の仕方よ ‎書籍を持ってるけど⸺
‎今は ほとんど使わない
‎それに 横向きに書かれた ‎記号もある
‎書き間違えた？
‎ただ 他のページでは ‎同じ記号が正しく書けてる
‎“ジョーン･ウェイル･ ‎センター･フォー･ダンス”
‎どけ
‎罪状を認めよう
‎検察は薬物に厳しいから ‎期待できない
‎ちょっと失礼
‎分かった
‎ナイジェル
‎早くて助かるよ‎ ‎成果は？
‎セゲフ･アズライの ‎予備調査をした
‎44歳 イスラエル人
‎軍と国境警備隊のヤマムに ‎10年 在籍した
‎“ヤマム”？
‎テロリスト相手の ‎特殊部隊みたいなものさ
‎その後 メキシコで ‎傭兵(ようへい)‎になり⸺
‎今はテルアビブで ‎観光案内をしてる
‎先週 ひき逃げ事故で ‎妻を亡くした
‎他には？
‎聞いてくれ
‎ロン･ハレルも ‎調べてみたら⸺
‎ヤバいことになってた
‎どんな？
‎昨日 ブルックリンで ‎遺体で見つかった
‎だが 興味深いことに⸺
‎彼は殺人で ‎指名手配されてたよ
‎もう１人の ‎イスラエル人と一緒にだ
‎妻が自分宛てに送ってた
‎ダンスの振り付けを表す ‎記号だから⸺
‎専門家に見せたが ‎振り付けとは違う表記がある
‎情報を暗号にして隠した？
‎事故の前日に ‎こっちに送ってる
‎これは同じ記号ね
‎そうだ
‎これが“Ａ”
‎ああ
‎Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ…
‎ちょうど26個あるわ
‎横向きの記号が…
‎何かを伝えてる
‎やってみよう
‎ヘンリー‎ ‎待てよ
‎ナオミは出かけた
‎どこへ？
‎大丈夫か？
‎どこにいる？
‎知らないんだ
‎連絡もない
‎朝 新しい携帯を ‎持っていったきりさ
‎新しい携帯？
‎誰でも使えるように ‎置いてある
‎情報源と ‎話す時のためとかね
‎番号は？‎ ‎家族の緊急事態だ
‎出ろよ
‎見つける手は他にもある
‎スマホを捜す機能さ
‎頼む
‎“クロノス‎ ‎チーター ‎ラット…”
‎何か思い当たる？
‎何も
‎裏で進められてる ‎政府の計画とか？
‎イスラエルがハックした？
‎マカフリーの記事は ‎軍事技術ね
‎アメリカは探られてた
‎ここにもある
‎この全部に情報を隠したの？
‎安全網さ
‎自分宛てに ‎何年も送り続けてた
‎俺には何が何だか分からない
‎アメリカに来るべきじゃ ‎なかったのかも
‎ヤバい‎ ‎警察だ
‎逃げろ
‎これを持っていけ
‎早く逃げるんだ
‎逃げるな
‎待て‎ ‎動くな
‎危ない
‎地面に伏せろ
‎抵抗するな
‎伏せるんだ
‎みんな‎ ‎下がって
‎おとなしく伏せてろ
‎このクソ野郎
‎動くなよ
‎おとなしくしろ
‎立て
‎動くな！
‎“長期休暇”の初日だね ‎何をしてた？
‎何もしなかった
‎仕事は どう？
‎こっちはオフィスに缶詰めさ
‎暗号化ソフトの締め切り日が ‎厳しくてね
‎まだ何か用かな？ ‎仕事の虫は困る
‎何だ？
‎計画変更だ
‎どうした？
‎彼女を連れてこい
‎知られすぎた
‎妊娠６ヵ月だぞ
‎知ってる
‎分かった
‎誰から？
‎どうしたんだ？
‎今朝 私のパソコンを ‎探ってたわね
‎何だって？
‎電話の相手は？
‎ターリ‎ ‎待てよ
‎僕を信じてくれ
‎今すぐ 僕と一緒に来るんだ
‎ふざけないで
‎僕が一緒だ ‎誰も君に危害は加えない
‎話をするだけさ
‎大切な話だ
‎どこにも行かない
‎銃を渡して
‎どこに行ってたんだ？ ‎１日中 捜したんだぞ
‎セゲフが逮捕された‎ ‎助けて
‎彼を？
‎留置所じゃ奴らにやられる
‎奴らって？
‎あなたに恩のある人が ‎検察側にいない？
‎君はセゲフの本当の姿を ‎知らないんだ
‎どういうこと？
‎僕は知ってる
‎あなたが警察を？
‎いずれにせよ 逮捕されてた
‎ひどすぎる‎ ‎ヘンリー
‎なんてことをしたの？
‎君は夢中になると ‎見境がなくなる
‎死刑に関する記事の時も⸺
‎眠れず 食事もしなかった
‎記事よりも ‎自分の体を大切にしろ
‎私の仕事に口出ししないで
‎私の情報源であり友達が ‎あなたのせいで⸺
‎殺される
‎誰に？
‎あなたは気が済んだ？
‎ひどすぎる
‎ナオミ
‎使い捨て電話
‎パスポート
‎現金240ドル
‎ここに署名を
‎通るわ
‎手を出して
‎日本語字幕‎ ‎山内 真八