- Sebelum ini dalam Hit & Run. - Wexler umpan saya ke lapangan terbang.
- Cakap yang saya nak jumpa dia. - Di mana?
Adalah saya. Pergilah balik.
Saya takkan pergi seorang diri.
Mesyuarat pada pukul 6:00 petang, Muzium Brooklyn.
Kenapa marah? Apa yang terjadi?
Kamu pergi buru orang dan tinggalkan semuanya kepada saya.
Saya digantung tugas hari ini dan tak boleh bantu!
Mana Segev?
Tekan kuat-kuat. Saya akan bawa kamu ke Israel. Jangan risau.
Adakah CIA bunuh Sophie Dreyer?
Siapa Sophie Dreyer?
Siapa yang hantar kamu?
Tak guna. Nahaslah kamu.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Shira, hubungi saya apabila kamu dapat mesej ini. Ia amat penting.
Harganya $129.60.
Thomas, ada stok minuman yogurt pelik itu?
Ya. Rak ketiga dari atas.
Cukup?
Ya, cukup.
Terima kasih.
Helo?
Shira, dengar. Kamu perlu bawa Ella ke tempat yang selamat.
Segev, apa maksud kamu?
Saya tak boleh jelaskan sekarang. Keadaan dah berubah.
Kamu tak habis lagi?
Kamu baru beritahu Tali yang dia boleh pergi.
Ini tak masuk akal. Saya ada hal untuk dibuat.
Shira, ada perkara buruk terjadi.
Apa?
Saya tak boleh cakap. Kamu perlu pergi.
Kalau ada masalah, saya boleh hubungi polis.
Kamu tak boleh hubungi polis. Saya tak percayakan polis.
Jadi, kamu nak kami ke mana?
Tempat yang kamu tak pernah pergi dan tiada orang kenal kamu.
- Jangan beritahu sesiapa kamu ke mana. - Tak. Sudah.
Saya tak boleh pergi begitu saja setiap kali kamu…
Pergi sekarang.
Bangun, sayang.
Maaf sebab terlewat.
Naomi?
Nay?
Maaf, saya tak tahu nak cakap apa.
- Kamu nak saya buat apa? Maafkan kamu? - Tak.
Saya cuma nak kamu tahu.
Jika kamu benar-benar ambil berat, kamu takkan libatkan dia dari awal lagi.
Pergi dari sini.
Kamu ke mana tadi?
Saya tunggu di muzium berjam-jam dengan Wexler. Dia hampir terperangkap.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Segev?
Saya terpaksa tinggalkan dia di sana.
Kawan baik saya mati disebabkan saya.
Kamu pasti dia ejen Mossad?
Dia berbahasa Ibrani.
Nombor siri pistolnya telah dikikis.
Jangan dekati saya.
Jangan beritahu saya apa nak buat.
Mossad mengesan telefon saya sebab saya tak matikan selama 30 minit.
Mereka ambil masa 30 minit untuk cari saya dan bunuh Ron. Mereka berbahaya.
Saya dah matikannya.
Sebaik saja saya pergi, sekiranya mereka cuba mengesannya.
Saya bukannya dungu.
Semua orang perlu tahu yang Mossad dan CIA terlibat dalam hal ini.
Ini bukan kisah Hillary Clinton.
Mereka akan bunuh kamu.
- Kamu perlu pergi. - Tak. Kamu buat apa?
Pergi sajalah.
Pergi.
Kamu tahu apa akan berlaku?
Mereka akan buru kamu dan bunuh kamu. Tiada sesiapa tahu sebabnya.
Saya boleh lindungi kamu.
Saya takkan biarkan kamu keseorangan. Saya takkan pergi.
Maafkan saya.
Maafkan saya juga.
Saya akan ke pejabat pada esok pagi dan guna telefon bimbit pejabat.
Saya akan hubungi kamu secepat mungkin.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Itu komputer riba saya?
Doktor kata kamu perlu dijaga, bukan?
Saya ingat kamu suka Shakshuka. Saya nak cari resipinya untuk masaknya.
Wah, dah lama saya tak bangun tidur selepas 6:00 pagi.
Baguslah. Kamu bagaimana?
- Malas. - Okey.
Kamu perlu biasakan diri.
Cuti ini adalah baik untuk kamu.
Bagaimana dengan kandungan kamu?
Baik. Perut saya tak kejang pagi ini.
Sebenarnya, badan saya berasa segar.
Bagus.
Shakshuka?
Kamu nak minum apa-apa?
Saya masih tak percaya saya digantung kerja.
- Apa saya nak buat? - Kamu akan tahu nanti.
Senanglah kamu cakap. Tiada orang nak upah wanita yang mengandung.
Saya sangat marah terhadap Segev.
Beritahu dia.
Beritahu dia yang kamu berasa seperti dipergunakan.
Jangan pendam perasaan itu. Semua kemarahan itu tak bagus untuk bayi.
Helo?
Tali Shapira?
- Segev? - Ya. Siapa ini?
Assaf Talmor.
Kamu pernah hubungi saya berkenaan Danielle Azulai.
Ya.
Sekejap.
- Makanan dah hampir siap. - Sebentar saja.
Apa yang kamu nak?
Kamu yang hubungi saya. Bukankah kamu sedang siasat kematian Danielle?
Ya, polis sedang, tapi bukan saya sekarang.
Kenapa?
Saya diberi tugas lain.
Itu tak penting.
Kalau kamu masih nak tahu kisah Danielle yang sebenar,
kita boleh saling membantu.
Terima kasih sebab datang.
Apa yang kamu dah jumpa? Apa yang Segev dapat tahu di New York?
Kenapa kamu rasa dia di New York?
Dengar sini.
Kamu yang hubungi saya.
Saya takkan beritahu kamu apa-apa selagi kamu tak jawab soalan-soalan saya.
Kita mula dengan sebabnya kamu bercakap dengan Shaul Mandel.
Saya bekas perhubungan perisikan khas kepada ketua Majlis Keselamatan Negara.
Sumber kami mendedahkan yang Mandel
sedang bincangkan isu sensitif dengan wartawan.
Ketika itu, tugas saya adalah untuk…
menasihati orang supaya jangan buat hal-hal itu.
Ketika itu?
Sekarang, tak lagi?
Saya juga diberi tugas lain.
Jadi, beritahulah saya jika Segev dah berhubung dengan CIA?
Tunggu dulu. Saya belum selesai.
Saya tak faham. Apa kaitan Mandel dengan Danielle?
Saya temu Danielle selepas berbual dengan Mandel.
Dia jumpa saya melalui artikel itu.
Kenapa dia nak cari kamu?
Mungkin disebabkan kata-kata Mandel.
Pasti Danielle tahu yang saya larang artikel itu dikeluarkan.
Maksudnya, saya ada akses.
Jadi, dia goda saya.
Bila kamu berpacaran dengan Danielle?
Beberapa minggu lalu.
Saya dan Danielle sedang menjalinkan hubungan peribadi.
Dia gunakan saya untuk dapatkan maklumat sensitif.
Apa maklumat itu?
Saya tak pasti, tapi ia ada kaitan dengan pengawasan kita terhadap Amerika.
Kita mengintip Amerika?
Kenapa hubungi saya dan beritahu saya semua ini sekarang?
Jika saya tahu apa yang Danielle tahu,
saya boleh gunakannya agar tak dipenjarakan.
Itu suspek kamu?
Ron Harel?
Dulu. Kamu tahu apa yang terjadi?
Saya dah mula faham.
Harel dibunuh di dalam kereta.
Luka tembakan pada lengan, terluka arterinya dan berdarah sampai mati.
Seorang lagi dibelasah dengan teruk.
Mukanya hancur dan semua jarinya dipatahkan.
Namun, tiada kad pengenalan atau apa-apa di dalam poketnya.
Yang dahsyatnya, dia pakai peralatan taktikal.
- Peralatan taktikal? - Ya.
Seperti tentera?
Mungkin, atau askar operasi khas.
- Ada cap jari? - Tak. Tempat ini bersepah.
Ada orang mengelap kereta ini.
- Mereka pembunuh profesional. - Ya.
- Ada rakaman CCTV? - Tiada.
Namun, pekerja nampak seseorang tinggalkan medan barang buruk sebelum panggil polis.
Bagaimana rupa dia?
Kaukasia, ketinggian sederhana, botak.
- Maafkan saya. - Tunggu, apa?
- Maafkan saya. - Kamu kenal dia?
Tali, kamukah itu?
Kamu dapat mesej saya? Saya risau.
Saya tak apa-apa. Bukan itu sebabnya saya hubungi kamu.
- Assaf Talmor hubungi saya. - Lelaki yang taasub dengan Danielle itu?
Dia bukan ahli perniagaan.
Dia bekerja untuk Majlis Keselamatan Negara.
- Apa? - Ada pelanggaran keselamatan.
Ada orang curi maklumat sulit daripada mereka.
Apa maklumat itu?
Entahlah sebab sebenarnya, tapi ia ada kaitan dengan pengawasan sasaran Amerika.
Danielle yang mengambilnya.
Dia gunakan Assaf untuk mengakses maklumat itu.
Mungkin sebab itu mereka cuba bunuh dia.
Segev, kamu ada di talian?
Mereka masih tidur bersama?
Pentingkah?
Apa lagi dia kata?
Dia fikir maklumat itu masih ada di luar sana
dan Danielle sembunyikannya di suatu tempat.
Dan kamu ada maklumat itu.
Apa yang kamu buat?
Notasi tarian.
Koreografer menggunakannya untuk menulis tarian.
Nombor dan huruf ini merujuk pada anggota badan
dan pergerakan yang berbeza.
Seperti kod?
Lebih kurang.
Saya nak tengok.
- Tunjuk saya caranya. - Okey.
E-F.
- E-F. - Dua-J-enam.
Dua-J-enam.
E-F.
Saya boleh buat begitu.
- Okey? - Okey.
Saya…
Ya Tuhan.
Nak…
kamu…
sekarang.
Okey!
Kamu ke mana tadi?
Saya risau.
Maaf, saya tak boleh jawab panggilan.
Selama enam jam?
Saya matikannya untuk berjaga-jaga.
Ia mungkin diintip. Saya tak nak diekori.
Diekori?
- Jangan risau. - Jangan risau? Telefon kamu diintip.
Ia mungkin diintip. Jangan risau. Tak apa.
Sayang, kamu menghilang berjam-jam dan tak hubungi saya.
Kamu tak nak beritahu saya kisah yang kamu tulis ini.
Kamu cuma cakap yang ia melibatkan isteri bekas kekasih kamu…
Ya Tuhan! Sudah, Henry. Sudah!
Saya tak tanya kamu tentang kes kamu.
- Kamu membela penjenayah sebenar. - Ia tak sama.
Sudahlah jika saya kata saya selamat dan semuanya baik.
- Maaf sebab mengambil berat. - Sudah sepuluh tahun.
Saya sangka kamu dah faham.
Biar saya buat kerja saya!
Saya tak ganggu kerja kamu pun!
Maafkan saya.
Bagaimana dia boleh kawal kamu?
Dia tak kawal saya. Ini kerja saya.
Kamu bercinta selama setahun, bukan?
Tak sampai setahun pun.
Saya kembali belajar dan dia kembali ke kehidupannya.
- Ia dah berakhir. - Saya perlu jujur.
Susah nak bayangkan kamu bersama dia.
Seperti susah nak bayangkan kamu bersama jurujual farmaseutikal itu?
- Charlene atau entah siapa namanya. - Charlotte.
Charlotte.
Dia sangat muda. Tapi kamu bersama dia selama dua tahun.
Kita semua ada sejarah hitam.
Mungkin.
Saya tak apa-apa.
Saya janji.
Saya ada kerja.
- Saya nak buat teh. Kamu nak? - Tak.
NIGEL - SAYA PERLUKAN BANTUAN
Tiada padanan cap jari mangsa lagi satu di medan barang buruk,
tapi saya ada berita.
Cakaplah.
Ada rakaman kamera pondok tol dari beberapa malam lalu.
Van yang kamu cari itu melalui Lebuh Raya 495 menuju ke timur.
Harel yang memandu, tapi tengoklah orang di sebelahnya.
Ia sepadan dengan keterangan yang diberi pekerja di medan barang buruk.
Ada saksi mengenal pastinya di kelab malam.
Inilah dia, bukan?
Ya.
Keluarkan amaran suspek kepada setiap polis New York.
Baiklah.
Dia dikehendaki dalam empat pembunuhan. Sesiapa yang jumpa dia perlu berhati-hati.
- Dia berbahaya. - Baiklah.
IBU SAYA SEORANG POLIS
Tamat.
Syabas.
Syabas, semua.
Jumpa esok, jangan lewat.
- Helo? - Hai.
Hai.
Nama saya Ben Moshkovsky. Saya pelajar PhD di Universiti Columbia.
Apa yang saya boleh bantu?
Kamu orang Perancis?
- Ya. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Tesis saya adalah tentang seni Timur Tengah
yang dicipta semasa perang.
Okey.
Saya ada buku nota daripada penari dan koreografer Palestin.
Dia mati beberapa tahun lalu.
Kata orang, dia sembunyikan mesej dalam notasinya.
Menariknya.
Ya.
Saya tak faham notasinya, jadi mungkin kamu boleh bantu saya.
Ya. Boleh saya tengok?
Ya, sudah tentu.
Okey.
Pengulangannya…
- Ini tarian Gaga. - Ya.
Setakat ini, ia kelihatan agak biasa.
- Jangan suruh saya menari tarian ini. - Tak.
Okey.
- Peliknya. - Apa?
Halaman ini berbeza.
Ia menggunakan notasi tahap.
Kenapa ia berbeza?
Sebab itu bentuk notasi lama. Saya akan tunjukkan bukunya.
Tak ramai orang yang menggunakannya lagi.
Ada juga beberapa simbol ditulis secara melintang.
Mungkinkah ia satu kesilapan atau…
Mungkin. Namun, simbol yang sama ditulis dengan betul di tempat lain.
PUSAT TARIAN JOAN WEILL
Bergerak!
- Buat pengakuan. - Kita tak boleh buat pengakuan.
Pendakwa raya takkan lepaskan kes dadah.
Boleh kamu tunggu sekejap?
Ya.
- Nigel. - Gembira bertemu kamu.
Terima kasih sebab bekerja pada saat akhir. Bagaimana?
Saya dah buat carian awal tentang Segev Azulai.
Berusia 45 tahun, rakyat Israel, pernah menjadi askar dan polis sempadan
dalam unit yang berbeza-beza. Contohnya, Yamam…
Apa itu Yamam?
Ia seperti pasukan SWAT untuk menentang pengganas.
Kemudian, dia jadi askar upahan di Mexico.
Kini, dia jadi pemandu pelancong di Tel Aviv.
Minggu lalu, isterinya terbunuh dalam kemalangan langgar lari.
- Itu saja? - Ada lagi.
Saya juga dah semak nama lain yang kamu beri, Ron Harel.
- Dia terlibat dalam sesuatu. - Apa?
Malam semalam, dia ditemui mati di medan barang buruk di Brooklyn.
Perkara yang penting adalah dia dikehendaki
atas homisid berganda di Queens minggu lalu,
bersama seorang lagi lelaki Israel yang tak dikenali.
Dia hantar kepada dirinya dari Israel.
Saya sangka ia nota tentang tarian atau koreografi,
tapi dalam bahasa berbeza.
Jadi, saya tanya seorang pakar. Dia tandakan simbol yang aneh ini.
Kamu rasa dia sembunyikan mesej di dalam simbol?
Entahlah. Dia menghantarnya sehari sebelum dia mati.
- Ini simbol yang sama. - Betul.
- Itu A. - Ya.
A, B, C, D, E…
Ada 26 simbol.
Jadi, simbol yang melintang ini…
Mengandungi satu mesej.
Jadi, mari mulakan.
Hei, Henry? Naomi tiada di sini.
- Dia di mana? Maafkan saya. - Semuanya okey?
- Saya nak tahu lokasinya. - Maaf, saya tak tahu.
Dia tak cakap apa-apa.
Dia datang pagi tadi untuk ambil telefon bimbit baru.
Telefon bimbit baru?
Kita sediakan telefon sekiranya pekerja kami perlukannya.
Apabila mereka tak nak beri nombor mereka kepada pemberi maklumat.
Apa nombor telefon itu? Ini kecemasan keluarga.
Tak guna!
Ada satu perkara lagi yang kita boleh cuba.
- Guna aplikasi Cari Telefon Saya. - Ya.
"Chronos. Citah. Ular tedung. Tikus."
- Kamu faham semua itu? - Tak.
Adakah ia program rahsia kerajaan?
Mungkin Israel menggodamnya.
Artikel McAfree menyebut tentang teknologi pertahanan.
Tali kata, Israel mengintip AS secara elektronik. Lihat nota ini.
Kamu rasa dia mengekod mesej menjadi simbol ini?
Mungkin untuk perlindungan.
Pasti dah bertahun-tahun dia hantar mesej kepada dirinya.
Entahlah.
Saya tak tahu apa-apa lagi.
Mungkin saya tak patut ke negara ini. Ini satu kesilapan besar.
Alamak, polis datang!
Pergi.
Pergi. Hei, ambil buku nota ini.
Ambillah. Pergi.
Berhenti! Jangan bergerak!
Hei!
Meniarap!
Berundur! Meniarap!
Berundur!
Hei! Meniarap!
Tak guna.
Jangan bergerak.
Bangun.
Cukup!
Apa yang kamu buat pada hari percutian pertama kamu?
Tiada apa-apa.
Kamu pula? Bagaimana dengan hari kamu?
Teruk betul. Saya langsung tak keluar dari pejabat.
Saya sedang siapkan perisian penyulitan. Bos saya suruh siapkannya dengan cepat.
Saya bercakap terlalu awal. Mereka tak mengalah.
- Kenapa? - Ada perubahan rancangan.
Apa yang berlaku?
Kami nak kamu bawa dia ke sini.
Dia dah tahu terlalu banyak.
Dia sedang hamil enam bulan.
Ya.
Okey.
Siapa pada talian?
Tali, kenapa dengan kamu?
Omer, saya tahu kamu memeriksa komputer riba saya pagi tadi.
- Apa maksud kamu? - Siapa itu pada talian tadi?
Tali, dengar sini.
Kamu perlu percayakan saya.
Mari ikut saya sekarang.
Lelaki tak guna.
Tiada siapa akan cederakan kamu. Saya akan lindungi kamu.
Kami cuma nak bercakap dengan kamu. Ini hal yang serius.
Kita takkan ke mana-mana.
Beri saya pistol kamu.
Naomi. Hei. Ya Tuhan. Kamu ke mana tadi?
Saya cari kamu sepanjang hari.
Segev ditahan, kamu perlu bantu dia.
- Bantu dia? - Ya. Dia akan dibunuh di penjara.
- Siapa nak bunuh dia? - Tolonglah.
Ada pendakwa raya yang boleh bantu kamu?
Naomi, saya rasa kamu tak tahu identiti sebenar Segev.
- Kamu tahukah? - Sekarang, saya dah tahu.
Kamu hubungi polis?
Kamu tahu apa kesalahan dia? Dia tetap akan ditangkap.
Kamu tak boleh buat begini, Henry. Kamu tiada hak.
Kamu taasub dengan kerja kamu.
- Kamu bertindak semberono. - Apa?
Seperti kisah hukuman mati itu.
Kamu tak boleh tidur dan makan serta bermimpi buruk.
Tak kira betapa bagusnya kisah itu, jangan bahayakan diri.
Jangan buat keputusan untuk saya tentang kisah apa yang berbaloi.
Kamu buatkan pemberi maklumat dan kawan saya dipenjarakan.
- Mereka akan bunuh dia. - Siapa?
Kamu rasa lebih bagus.
- Syabas. Kamu patut percayakan saya. - Naomi. Tolonglah.
Dua telefon pakai buang.
Pasport.
Wang tunai $240.
Sila tandatangan di sini.
Buka pintu.
Masukkan tangan ke slot.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri