Anteriormente…
O Wexler atraiu-me para o aeroporto.
- Diz-lhe que quero um encontro. - Onde?
Sou eu. Vai para casa.
Não vou sozinho.
O encontro é às 18 horas, no Museu de Brooklyn.
Porque estás zangada?
Abalaste numa caça ao homem e deixaste-me as tuas merdas.
Segev, fui suspensa, hoje. Não posso…
Onde está o Segev?
Aperta bem, irmão. Aperta! Eu levo-te para Israel. Não te preocupes.
- A CIA matou a Sophie Dreyer? - Quem é a Sophie Dreyer?
Quem te mandou?
Filho da mãe! Meteste-te com o tipo errado.
UMA SÉRIE NETFLIX
Shira, liga-me assim que ouvires esta mensagem. É urgente.
São 129 dólares e 60.
Thomas, já têm aqueles iogurtes esquisitos outra vez?
Sim. Terceira prateleira a contar de cima.
Isto deve chegar, certo?
Sim, deve chegar.
Obrigado.
Está lá?
Shira, tens de pegar na Ella e ir para um sítio seguro.
Segev, de que estás a falar?
Não posso explicar agora. As coisas mudaram.
Outra vez isto?
Acabaste de dizer à Tali que se podia ir embora.
Isto é de doidos. Tenho coisas para fazer.
Shira, aconteceu algo horrível.
O quê?
- Não posso explicar, mas têm de sair daí. - Se há um problema, chamo a polícia.
Não podes ir ter com a polícia. Não confio neles.
Então, para onde havemos de ir?
Para onde não te conheçam. Onde nunca tenhas estado.
- E não digas a ninguém onde estás. - Não.
Não posso abalar sempre que tu…
Saiam já daí, porra!
Acorda, querida.
Desculpa o atraso.
Naomi?
Nay?
Desculpa, não sei o que dizer.
- Que esperas que faça? Que te perdoe? - Não.
Só queria que soubesses.
Se gostasses mesmo dele, não o terias envolvido nas tuas merdas, para começar.
Põe-te a andar.
Onde raio estiveste?
Esperei no museu com o Wexler durante horas.
Tínhamo-lo na mão.
O que aconteceu?
O que aconteceu, Segev?
Tive de o deixar lá.
O meu melhor amigo morreu por minha causa.
Tens a certeza de que foi a Mossad?
Ele falava hebraico.
O número de série da arma estava apagado.
Afasta-te de mim.
Não me dês ordens.
A Mossad localizou o meu telemóvel porque o deixei ligado 30 minutos.
Demoraram 30 minutos a encontrar-me e a matá-lo.
É quão perigoso é.
Desliguei-o.
Assim que deixei o Wexler, para o caso de o tentarem rastrear.
Sei o que faço.
Seja qual for o motivo,
seja a Mossad ou a CIA, é importante. As pessoas têm de saber.
Isto não é uma história sobre a Hillary Clinton.
Eles matam-te.
- Tens de ir. - Não. Que estás a fazer?
Vai.
Sai.
Sabes o que acontecerá?
Eles caçar-te-ão e matar-te-ão, e ninguém saberá porquê.
Posso proteger-te.
Não te vou deixar sozinho. Não vou.
Lamento.
Eu também.
Vou passar pelo escritório, de manhã.
A revista tem telemóveis que posso usar.
Contacto-te assim que puder.
Bom dia.
Isso é o meu portátil?
Precisas que cuidem de ti, segundo o médico.
Adoras shakshuka, por isso, estava a procurar uma receita para ta fazer.
Há anos que não dormia para lá das 6 horas da manhã.
Que maravilha. E como te sentes?
- Preguiçosa. - Está bem.
Precisas de te habituar.
E esta pausa vai fazer-te bem.
Como está o pequenino?
Bom. Não tenho cãibras, esta manhã.
Na verdade, sinto-me muito bem.
Ótimo.
Shakshuka?
Queres uma bebida?
Ainda não acredito que fui suspensa.
- O que hei de fazer? - Pensarás em algo.
Para ti, é fácil. Ninguém contrata uma grávida.
Estou furiosa com o Segev.
Diz-lhe.
Diz-lhe que te sentes usada.
Não o guardes para ti. Guardar essa raiva não é bom para o bebé.
Está lá?
Tali Shapira?
- É o Segev? - Sim, e quem fala?
Assaf Talmor. Ligou-me a propósito da Danielle Azulai.
Sim.
Espere.
- A comida está quase pronta. - Não demoro.
O que quer?
Ligou-me.
Não está a investigar a morte da Danielle?
A polícia está, eu já não estou.
Porquê?
Fui transferida.
Bem, isso não importa.
Se ainda quiser saber a verdade,
podemos ajudar-nos mutuamente.
Obrigado por ter vindo.
O que descobriu? O que descobriu o Segev em Nova Iorque?
Porque acha que ele está lá?
Ouça,
foi você que me ligou.
Não lhe direi nada enquanto não responder a algumas perguntas.
Porque andou a falar com o Shaul Mandel?
Eu era a ligação dos serviços especiais ao chefe do Conselho Nacional de Segurança.
Segundo as nossas fontes, o Mandel
andava a falar de um assunto sensível com um jornalista.
O meu trabalho, muitas vezes, era…
… dissuadir as pessoas dessas coisas.
Era?
Já não é?
Também fui transferido.
Diga-me, o Segev contactou a CIA?
Espere. Não acabei.
O que tem o Mandel que ver com a Danielle?
Conheci a Danielle depois de falar com ele.
- O artigo deve tê-la conduzido a mim. - Porque quereria encontrá-lo?
As citações do Mandel ter-lhe-ão interessado.
Ela deve ter sabido que impedi o artigo.
O que significava que eu tinha acesso…
… por isso, procurou-me.
E há quantos anos namorou com a Danielle?
Há semanas.
A Danielle e eu mantínhamos uma relação.
Uma relação pessoal.
Ela usou isso para obter informações.
Que informações eram essas?
Não sei, mas acho que tinham que ver com o facto de vigiarmos americanos.
Espiávamos americanos?
Porque me contactou agora para me contar tudo isto?
Se descobrir o que ela sabia,
talvez o possa usar para evitar ir preso.
É o teu homem?
Ron Harel?
Era. Sabes o que aconteceu?
Estou a começar a juntar as peças.
O Harel foi morto dentro do carro.
Tiro no braço, atingiu uma artéria, esvaiu-se.
Quanto ao outro tipo,
alguém se divertiu com ele.
Desfez-lhe a cara, partiu-lhe todos os dedos.
Mas não tinha identificação. Nem cotão tinha nos bolsos.
O mais estranho é que está a usar equipamento tático.
- Equipamento tático? - Sim.
- Tipo militar? - Talvez. Ou operações especiais.
- Impressões? - Não. Isto está uma confusão.
Alguém limpou o carro.
- O assassino sabia o que fazia. - Sim.
- Há vídeo? - Também não.
Mas os funcionários viram alguém sair do ferro-velho, antes de nos ligarem.
Como era?
Caucasiano, altura média, cabeça rapada.
- Com licença. - O que é?
- Com licença. - Conhecem-no?
Tali, és tu?
- Recebeste a mensagem? Fiquei preocupado. - Estou bem. Não liguei por isso.
- O Assaf Talmor contactou-me. - O tipo obcecado pela Danielle?
Não é um empresário.
Trabalha para o CNS.
- O quê? - Houve uma falha de segurança.
Alguém roubou informação confidencial do CNS.
Que informação?
Não sei exatamente, mas tinha que ver com a vigilância de americanos.
Foi a Danielle que a roubou.
Usou o Assaf para lhe aceder.
Deve ter sido por isso que tentaram eliminá-la.
Segev, estás aí?
Eles ainda dormiam juntos?
Isso importa?
O que mais disse ele?
Ele acha que o que ela descobriu está por aí.
Que ela o escondeu algures.
E que tu o tens.
O que estás a fazer?
Notação de dança.
Os coreógrafos usam-na para escrever dança.
Os números e as letras correspondem a partes do corpo
e a diferentes movimentos.
Como um código?
Mais ou menos.
Mostra-me.
- Mostra-me como o fazes. - Está bem.
E-F.
- E-F. - Dois-J-seis.
Dois-J-seis.
E-F.
Consigo fazer isso.
- Está bem? - Está bem.
- Eu… - Meu Deus!
… quero…
… te…
… agora.
Está bem!
Onde estavas?
Fiquei preocupado.
Desculpa, não podia atender o telefone.
Durante seis horas?
Desliguei-o por precaução.
Pode estar sob escuta. Não queria ser seguida.
Seguida?
- Está tudo bem. - Está? O teu telefone está sob escuta.
Pode estar. Não te preocupes. Está tudo bem.
Querida, tu…
Desapareces durante horas e não ligas?
Nem me dizes sobre o que é essa história incrível que te valerá um Pulitzer,
a não ser que envolve a mulher do teu ex-namorado e…
Credo! Chega, Henry! Chega!
Não te chateio por causa dos teus casos.
- E representas criminosos. - Não é o mesmo.
Se digo que estou segura, que está tudo bem, devia bastar.
- Desculpa por me preocupar. - Ao fim de dez anos,
pensei que já tivesses percebido.
Deixa-me fazer o meu trabalho!
Sabe Deus que te deixo fazer o teu.
Desculpa.
Que controlo tem este gajo sobre ti?
Não há controlo. É trabalho.
Estiveram juntos, o quê, um ano?
Nem isso.
Voltei a estudar e ele voltou para a vida dele.
- Acabou. - Tenho de ser sincero.
Custa-me imaginar-te com aquele tipo.
Tal como era difícil imaginar-te com aquela delegada de informação médica?
- Charlene, ou lá como se chamava. - Charlotte.
Charlotte.
Tanto faz, mal sabia ler. E estiveste com ela dois anos.
Todos tivemos os nossos momentos.
Suponho que sim.
Estou bem.
Juro.
Tenho trabalho para fazer.
- Vou fazer chá. Queres? - Não.
NIGEL PRECISO DE UM FAVOR
Não identificámos as impressões do outro corpo, mas tenho novidades.
Conta.
Tenho imagens das câmaras de trânsito de há umas noites.
De uma portagem na 495, na direção leste, a carrinha que procuravas.
O Harel está a conduzir, mas vê quem tem ao lado.
Condiz com a descrição dos funcionários do ferro-velho.
O tipo identificado na discoteca.
Sim, caralho, não é?
Sim, caralho, sim.
Emite um alerta para toda a polícia metropolitana.
É para já.
É procurado por quatro homicídios. Quem o encontrar proceda com cuidado.
- É perigoso. - Certo.
A MINHA MÃE É POLÍCIA
Et la fin.
Très bien.
Bom trabalho.
Até amanhã, não se atrasem.
- Olá? - Olá.
Olá.
Vou apresentar-me. Sou o Ben Moshkovsky.
Sou aluno de doutoramento na Columbia.
Em que posso ajudá-lo?
É francesa?
- Oui. - Enchanté.
Enchantée.
A minha tese é sobre a arte do Médio Oriente
criada em tempos de guerra.
Muito bem.
Tenho um caderno
de uma bailarina-coreógrafa palestina.
Morreu há alguns anos
e dizem que escondeu mensagens na notação dela.
Isso é fascinante.
Pois é.
Não consigo lê-la e pensei que talvez me pudesse ajudar.
Claro. Posso?
Sim, claro.
D'accord.
A repetição…
- Isto é Gaga. - Sim.
Até aqui, parece bastante típica.
- Só não me peça para o dançar. - Não.
Muito bem.
- Que estranho. - O quê?
Esta página é diferente.
Usa notação de nível.
Porquê diferente?
É uma forma de notação antiga. Posso mostrar-lhe um livro.
Muito poucas pessoas ainda a usam.
Além disso, alguns dos símbolos estão escritos de lado.
Pode ser um erro ou…
Talvez. Mas os mesmos símbolos estão escritos corretamente noutros sítios.
CENTRO JOAN WEILL PARA A DANÇA
Saiam da frente!
- Não, faça um acordo. - Não podemos ir com essa expetativa.
O delegado do MP anda em cima dos narcóticos.
Dá-me um minuto?
Claro.
- Olá, Nigel. - É bom ver-te.
Obrigado pela rapidez. O que descobriste?
Fiz uma investigação preliminar ao Segev Azulai.
Tem 45 anos, israelita, passou uma década entre o exército
e a polícia de fronteira em várias funções, Yamam…
Yamam? O que é isso?
É uma cena da pesada. Como uma equipa SWAT para terroristas.
Depois, trabalhou no México como mercenário.
Agora, é guia turístico em Telavive.
A semana passada, a mulher morreu num atropelamento e fuga.
- É tudo? - Não, não propriamente.
Tentei também o outro nome que me deste, Ron Harel.
- Esse estava metido em merdas. - Tipo o quê?
Tipo aparecer morto num ferro-velho em Brooklyn, ontem à noite.
Claro que o que te interessa é que era procurado
por um duplo homicídio em Queens, a semana passada,
juntamente com outro israelita não identificado.
Então, enviou-o de Israel para ela mesma.
Pensava que era notação de danças ou coreografia,
mas é uma língua diferente.
Levei-o a uma especialista e ela marcou estes símbolos porque não encaixavam.
Achas que codificou uma mensagem na dança?
Não sei. Enviou-o para ela mesma na véspera de morrer.
- Olha, estes são os mesmos símbolos. - Certo.
- E isso é um A. - Sim.
A, B, C, D, E…
- Exatamente 26 símbolos. - Os símbolos que estão de lado…
Têm uma mensagem.
Então, vamos começar.
Henry? A Naomi não está cá.
- Onde está? Desculpe. - Está tudo bem?
- Preciso de saber onde está. - Lamento, não sei.
Não tive notícias dela.
Veio cá esta manhã buscar um novo telemóvel.
Um novo telemóvel?
Sim, temos telemóveis para o caso de alguém precisar.
Tipo, se alguém não quiser dar o número a uma fonte.
Qual é o número? É uma emergência familiar.
Merda!
Há outra coisa que podíamos tentar.
- Temos a função "localizar o telefone". - Sim.
"Cronos, chita, cobra, ratazana."
- Diz-te alguma coisa? - Não.
É algum programa do Governo? Um programa secreto?
Talvez Israel o tenha pirateado.
O artigo do McAfree fala de tecnologia de defesa.
A Tali diz que Israel espiava os EUA eletronicamente.
E há também isto.
Achas que codificou mensagens em tudo isto?
Era um seguro, para ela.
Devia enviar mensagens a si própria há anos.
Não sei.
Já não sei nada.
Talvez não devesse ter vindo a este país. Foi um erro enorme.
Merda, a polícia!
Vai!
Vai. Leva isto.
Leva. Vai.
Para! Não te mexas!
Para o chão!
Para trás! Para o chão!
Para trás!
Fica no chão!
Filho da mãe!
Não te mexas.
Não te mexas, caralho!
Levanta-te.
Chega!
Então, como foi o primeiro dia de folga? O que fizeste?
Na verdade, nada.
E tu? Como foi o teu dia?
Foi uma loucura. Não saí do escritório.
Trabalhei em software de encriptação. O patrão deu-me um prazo pouco razoável.
Claro. Falei cedo demais.
Não desistem.
- O que é? - Houve uma mudança de planos.
O que se passa?
Tens de a trazer.
Ela sabe demasiado.
Está grávida de seis meses.
Sim.
Está bem.
- Com quem estavas a falar? - Tali, o que te deu?
Omer, sei que bisbilhotaste no meu computador, esta manhã.
- Do que falas? - Com quem estavas a falar?
Tali, ouve.
Tens de confiar em mim.
Preciso que venhas comigo agora.
Filho da mãe!
Ninguém te vai tocar. Estás comigo.
Só precisamos de falar contigo.
É um assunto sério, Tali.
Não vamos a lado nenhum.
Dá-me a tua arma.
Naomi, olá. Credo, onde estavas?
Passei o dia à tua procura.
O Segev foi preso, tens de o ajudar.
- Ajudá-lo? - Tira-o da prisão. Podem apanhá-lo lá.
- Quem? - Por favor…
Ninguém no MP te deve um favor?
Naomi, acho que não sabes quem o Segev é realmente.
- E tu sabes? - Agora, sei.
- Chamaste a polícia? - Sabes do que ele vai ser acusado?
- Teria sido preso na mesma. - Isto é fodido!
- É fodido! Não tinhas o direito! - Envolves-te tanto no teu trabalho.
- Tornas-te imprudente. - O quê?
Já o vi antes, como naquela história da pena de morte.
Não dormias, deixaste de comer, tinhas pesadelos.
Mesmo que a história seja boa, não te ponhas em perigo, não vale a pena.
Não és tu que decides o que vale a pena.
Pegaste na minha fonte, no meu amigo, e tornaste-o um alvo fácil na prisão.
- Vão matá-lo. - Quem?
Mas tu sentes-te melhor.
- Bom trabalho. - Naomi.
- Devias ter confiado em mim. - Nay, vá…
Dois descartáveis.
Passaporte.
Duzentos e quarenta em dinheiro.
Assine aqui.
Destranquem.
Mãos pela abertura.
Legendas: Florinda Lopes