-Anteriormente em Hit & Run: -Wexler tentou me pegar no aeroporto.
-Diga que quero vê-lo. -Onde?
Sou eu. Vá embora.
Eu não vou sozinho.
O encontro será às 18h, no Museu do Brooklyn.
Por que está brava? O que foi?
Você partiu em uma caçada e deixou as merdas para mim.
Segev, eu fui suspensa. Não posso ajudar…
Onde está o Segev?
Aguente firme, mano. Eu vou te levar para Israel. Não se preocupe.
A CIA matou Sophie Dreyer?
Quem é Sophie Dreyer?
Quem te mandou?
Seu filho da puta. Mexeu com o cara errado.
UMA SÉRIE NETFLIX
Shira, me ligue assim que receber essa mensagem. É urgente.
São US$ 129,60.
Ei, Thomas, vocês têm aquelas bebidas à base de iogurte?
Sim. Terceira prateleira, embaixo.
Isso cobre tudo, certo?
Sim, cobre.
Obrigado.
Alô?
Shira, ouça, precisa levar a Ella para um lugar seguro.
Segev, do que está falando?
Não posso explicar. As coisas mudaram aqui.
Isso de novo?
Você acabou de dizer à Tali que ela podia ir.
Isso é loucura. Eu tenho coisas para fazer.
Shira, aconteceu algo horrível.
O quê?
Não posso falar agora, mas vocês precisam ir.
Se houver algum problema, chamo a polícia.
Não pode ir à polícia. Não confio na polícia.
E para onde devemos ir?
Onde ninguém a conhece. Onde você nunca esteve antes.
-E não conte para ninguém onde está. -Não. Chega.
Não posso sair correndo sempre que você…
Saiam daí agora.
Acorde, querida.
Desculpe o atraso.
Naomi?
Nay?
Desculpe, não sei o que dizer.
-O que espera que eu faça, te perdoe? -Não.
Só queria que soubesse.
Se você se importasse,
não o teria envolvido nas suas merdas para começar.
Saia daqui.
Onde diabos você estava?
Fiquei esperando no museu durante horas com o Wexler.
Ele estava lá.
O que houve?
O que houve, Segev?
Tive que deixá-lo lá.
Meu melhor amigo morreu por minha causa.
Tem certeza que foi o Mossad?
Ele falava hebraico.
O número de série de sua arma foi riscado.
Você precisa se afastar de mim.
Não pode me dizer o que fazer.
O Mossad rastreou o meu celular porque o deixei ligado por 30 minutos.
Em 30 minutos, me acharam e mataram o Ron.
Esse é o tamanho do perigo.
Eu desliguei.
Assim que deixei o encontro, caso tentassem me rastrear.
Sei o que estou fazendo.
Seja qual for o motivo disso,
o Mossad, a CIA, é importante. As pessoas precisam saber.
Isso não é uma matéria sobre Hillary Clinton.
Eles vão te matar.
-Você precisa ir. -Não. O que está fazendo?
Vá, vá embora.
Saia.
Sabe o que vai acontecer?
Eles vão te caçar e te matar, e ninguém sabe por quê.
Eu posso proteger você.
Não vou deixá-lo sozinho nessa. Não vou.
Desculpe.
Desculpe, desculpe.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Eu também.
Eu vou passar na redação de manhã.
A revista tem celulares que eu posso usar. Entrarei em contato assim que puder.
Bom dia.
Esse é o meu computador?
O médico disse que precisa de cuidados, não?
Lembrei que você adora xacxuca. Estava procurando uma receita.
Há anos, eu não acordo depois das 6h.
Isso é ótimo. Como se sente?
-Preguiçosa. -Certo.
Você precisa se acostumar. Essa pausa fará bem para você.
Como está o bebê?
Bem. Não tive cólicas hoje.
Na verdade, me sinto bem.
Ótimo.
Xacxuca?
Quer beber algo?
Ainda não acredito que fui suspensa.
-O que vou fazer? -Você pensará em algo.
Para você é fácil falar. Quem contratará uma grávida?
Estou tão brava com o Segev.
Diga isso a ele.
Diga que se sentiu usada.
Não guarde para você. Não faz bem ao bebê.
Alô?
Tali Shapira?
-É o Segev? -Sim, quem é?
Assaf Talmor. Você me ligou sobre Danielle Azulai.
Sim.
Um momento.
-A comida não vai demorar. -É rápido.
O que quer?
Você me ligou.
Não está investigando a morte da Danielle?
A polícia está. Não estou mais.
Por quê?
Fui suspensa.
Bem, isso não importa.
Se quiser saber a verdade sobre Danielle,
acho que podemos nos ajudar.
Obrigado por ter vindo.
O que descobriu? O que Segev descobriu em Nova York?
Por que acha que ele está lá?
Olha…
foi você que me ligou.
Não vou dizer nada até você responder algumas perguntas.
A começar, por que falava com Shaul Mendel?
Eu era um contato do chefe do Conselho de Segurança Nacional.
Nossas fontes revelaram que Mandel
discutia um assunto importante com um jornalista.
E fazia parte do meu trabalho,
dissuadir as pessoas desse tipo de coisa.
Fazia?
Não faz mais?
Também fui suspenso.
Diga-me, Segev fez contato com a CIA?
Espere. Eu não terminei.
O que o Mandel tem a ver com a Danielle?
Eu a conheci após conversar com o Mandel.
Ela me achou através do artigo.
E por qual motivo?
O que Mandel disse aguçou o interesse dela.
Acho que ela descobriu que eu interferi.
E, portanto, que eu tinha acesso.
Ela me conquistou.
E você ficou com ela até quando?
Semanas atrás.
Danielle e eu ainda tínhamos uma relação.
Uma relação próxima.
Ela usou isso para obter informação.
Que informação?
Não sei, mas tinha a ver com a nossa vigilância dos americanos.
Estávamos espionando os americanos?
E por que está me contando tudo isso agora?
Se eu descobrir o que Danielle sabia, talvez possa usar para não ser preso.
Esse é o seu cara?
Ron Harel?
Era. Sabe o que aconteceu?
Comecei a encaixar as peças.
Parece que ele morreu dentro do carro.
Tiro no braço, atingiu uma artéria e ele sangrou.
Esse outro cara…
Alguém se divertiu com ele.
Massacrou a cara dele, quebrou todos os seus dedos.
Mas ele não tem identidade. Nem um fiapo sequer nos bolsos.
E o mais incrível é que ele está usando equipamento tático pesado.
-Equipamento tático? -É.
Do exército?
Talvez. Ou força especial.
-Impressões digitais? -Não, o lugar está uma zona.
Alguém limpou o carro.
O assassino sabia o que fazia.
-Alguma câmera? -Também não.
Mas os funcionários viram alguém saindo do ferro-velho quando estavam chegando.
Como ele era?
Branco, altura média, cabeça raspada.
-Com licença. -O quê?
-Com licença. -Conhecem?
Tali, é você?
Recebeu meu recado? Fiquei preocupado.
Eu estou bem. Não foi por isso que liguei.
-Assaf Talmor me procurou. -O cara obcecado pela Danielle?
Ele não é empresário.
Trabalha na Segurança Nacional.
-O quê? -Houve uma falha de segurança.
Roubaram informações do departamento.
Que informações?
Eu não sei ao certo, mas tem a ver com a vigilância de alvos americanos.
Foi Danielle quem adquiriu.
Ela usou o Assaf para obtê-la.
Provavelmente, foi por causa disso que a apagaram.
Segev, você está aí?
Eles ainda tinham um caso?
Isso importa?
O que mais ele disse?
Ele acha que a descoberta da Danielle ainda está por aí.
Que ela escondeu em algum lugar.
E que está com você.
O que está fazendo?
Anotações de dança.
Coreógrafos usam para montar a dança.
Números e letras correspondem às partes do corpo
e tipos de movimento.
Como um código?
Mais ou menos.
Me mostre.
-Me mostre como é. -Está bem.
E-F.
-E-F. -Dois-J-seis.
Dois-J-seis.
E-F.
Eu posso fazer isso.
-Certo? -Está bem.
-Eu… -Ah, meu Deus.
…quero…
você…
agora.
Está bem.
Onde estava?
Fiquei preocupado.
Desculpe, não pude atender o celular.
Por seis horas?
Desliguei por precaução.
Pode estar grampeado. Não queria ser seguida.
Seguida?
-Relaxe, eu estou bem. -Bem? Celular grampeado?
Talvez. Não se preocupe. Está tudo bem.
Amor, você…
Você some por horas e não liga?
Não me conta que matéria merecedora de Pulitzer é essa,
exceto que envolve a esposa do seu ex, uma espiã…
Jesus! Chega, Henry. Chega!
Eu não te incomodo com os seus casos.
-E você representa criminosos de verdade. -É diferente.
Se eu digo que estou bem, ponto final.
-Lamento por me importar. -Após dez anos,
pensei que já havia entendido.
Só me deixe fazer a droga do meu trabalho!
Eu deixo você fazer o seu.
Desculpe.
O que esse cara tem sobre você?
Não tem nada. Isso é trabalho.
Vocês ficaram o quê? Um ano juntos?
Nem isso.
Eu voltei a estudar e ele voltou para a vida dele.
-Acabou. -Vou ser honesto.
É difícil imaginar você com aquele cara.
Como se fosse difícil imaginar você com aquela vendedora farmacêutica.
-Charlene, seja qual for o nome. -Charlotte.
Charlotte.
Tanto faz, ela nem sabia ler. E você ficou com ela dois anos.
Nós todos tivemos nossas fases.
Acho que sim.
Eu estou bem.
Eu juro.
Tenho trabalho a fazer.
-Vou fazer chá. Quer? -Não.
NIGEL PRECISO DE UM FAVOR
As digitais do outro corpo não deram em nada, mas tenho ótimas novidades.
Fale.
Consegui imagens de trânsito de duas noites atrás.
De uma cabine de pedágio, na 495 leste, o furgão que procuravam.
Harel está dirigindo, mas veja quem está do lado.
Bate com a descrição que os funcionários deram.
E que testemunhas identificaram na boate.
O próprio, não é?
É, o próprio.
Peça uma busca para todos os policiais.
Certo.
Ele é procurado por quatro homicídios. Quem o encontrar, deve ser cauteloso.
-Ele é perigoso. -Entendido.
MINHA MÃE É POLICIAL
E o fim.
Perfeito.
Muito bem, pessoal.
Até amanhã. Não se atrasem.
-Olá! -Oi.
Oi.
Vou me apresentar. Sou Ben Moshkovsky.
Aluno de PhD, na Columbia.
Como posso ajudar, Ben?
É francesa?
-Sou. -Encantado.
Encantada.
Minha tese é sobre a arte no Oriente Médio,
criada em tempos de guerra.
Certo.
Eu tenho este caderno
de uma dançarina e coreógrafa palestina.
Ela morreu há alguns anos,
e dizem que ela escondia mensagens nas anotações dela.
Fascinante.
É.
Não consigo ler, então achei que talvez pudesse me ajudar.
Claro. Posso?
Sim, claro.
Vejamos.
A repetição…
-Isso é Gaga. -Sim.
Até agora, parece bem tradicional.
-Só não me peça para dançar isso. -Não.
Certo.
-Isso é estranho. -O quê?
Essa página é diferente.
Usa anotação nivelada.
Por que diferente?
É uma forma antiga de anotação. Tenho um livro que posso te mostrar.
Poucas pessoas usam hoje em dia.
E alguns símbolos estão escritos de lado.
Isso pode ser um erro ou…
Talvez. Mas os mesmos símbolos estão escritos corretamente em outras partes.
CENTRO DE DANÇA JOAN WEILL
Sai, sai!
-Não, solicite. -Não podemos ter essa expectativa.
O promotor não atura mais nada com narcóticos.
Pode me dar um minuto?
Claro.
-Ei, Nigel. -Bom te ver.
Obrigado pela rapidez. O que conseguiu?
Fiz uma pesquisa sobre Segev Azulai.
Israelense, 45 anos, passou uma década entre o exército
e a polícia de fronteira israelense em diferentes funções, Yamam…
O que é Yamam?
Coisa pesada. Uma espécie de SWAT para terroristas.
Depois trabalhou no México fazendo coisas suspeitas como mercenário.
Agora, trabalha como guia turístico em Tel Aviv.
E semana passada, a mulher dele morreu em um atropelamento.
-Só isso? -Não exatamente.
Também pesquisei o outro nome, Ron Harel.
-Esse cara se ferrou feio. -Tipo o quê?
Apareceu morto em um ferro-velho ontem à noite, no Brooklyn.
Claro, ele era procurado
por um duplo homicídio no Queens, na semana passada,
junto com outro israelense não identificado.
E ela mandou isso para si mesma de Israel.
Pensei que eram anotações de coreografia, mas é outra língua.
Levei a uma especialista, e ela marcou esses símbolos que não se encaixam.
Acha que ela codificou uma mensagem?
Não sei. Ela enviou isso para si mesma antes de morrer.
-Esses são os mesmos símbolos. -Certo.
-E tem um A. -Sim.
A, B, C, D, E…
-Exatamente 26 símbolos. -Então, os símbolos de lado…
Escondem uma mensagem.
Vamos começar.
Ei, Henry?
A Naomi não está.
-Onde ela está? -Está tudo bem?
-Preciso saber onde ela está. -Desculpe, não sei.
Não tive notícias dela.
Ela só passou aqui de manhã para pegar um celular novo.
Celular novo?
É, nós temos alguns, caso alguém precise.
Tipo, quando não querem dar o número pessoal a uma fonte.
Qual é o número? É uma emergência familiar.
Merda!
Tem outra coisa que poderíamos tentar.
-Temos um aplicativo de busca. -Sim.
"Chronos. Chita. Cobra. Rato."
-Essas palavras significam algo? -Não.
É algum programa do governo? Um programa secreto?
Talvez Israel tenha hackeado.
O artigo do McAfree menciona uma tecnologia de defesa.
Tali disse que Israel estava espionando os EUA.
E também tem isso.
Acha que ela codificou mensagens em tudo isso?
Era uma garantia para ela.
Ela devia fazer isso há anos.
Eu não sei.
Eu não sei mais nada.
Não deveria ter vindo pra cá.
Foi um grande engano.
Merda, a polícia.
Vai, vai, vai.
Vai. Ei, leve isso.
Leve. Vai.
Pare! Não se mexa! Não se mexa!
Ei!
No chão!
Para trás! Para trás! No chão!
Para trás!
Ei! Fique parado!
Seu filho da puta.
Não se mexa.
Não se mexa, porra.
Levante.
Chega.
Então, como foi o primeiro dia de folga? O que você fez?
Na verdade, nada.
E você? Como foi seu dia?
Uma loucura. Não saí do escritório.
Estou trabalhando em um programa e meu chefe me deu um prazo insano.
Claro. Falei cedo demais.
Eles não desistem.
-Alô? -Houve uma mudança de planos.
O que aconteceu?
Precisamos que você a traga.
Ela sabe demais.
Ela está grávida de seis meses.
Sim.
Está bem.
Quem era no telefone?
Tali, o que deu em você?
Omer, eu sei que estava fuçando no meu computador pela manhã.
-Como assim? -Quem era no telefone?
Tali, escute.
Confie em mim.
Eu preciso que venha comigo agora.
Seu filho da puta.
Ninguém vai tocar em você. Você está comigo.
Só precisamos falar com você.
É um assunto sério, Tali.
Não vamos a lugar algum.
Me dê sua arma.
Naomi. Meu Deus. Onde você estava?
Estou tentando falar com você o dia todo.
Segev foi preso. Você precisa ajudá-lo.
-Ajudá-lo? -A sair.
Eles vão pegá-lo na prisão.
-Eles quem? -Por favor, só…
Ninguém lhe deve um favor na promotoria?
Naomi, eu acho que você não sabe quem o Segev é.
-E você sabe? -Agora, eu sei.
-Você chamou a polícia? -Sabe do que ele é acusado?
-Ele seria preso de qualquer jeito. -Isso é mancada.
Uma baita mancada. Você não tinha o direito.
Você está consumida pelo trabalho.
-Você pode ser descuidada. -O quê?
Já vi isso antes. Como naquela matéria da pena de morte.
Não dormia, parou de comer, tinha pesadelos.
Por melhor que seja a matéria, nunca se coloque em perigo.
Não é você que decide.
Você pegou minha fonte, meu amigo, e fez dele um alvo fácil na prisão.
-Eles vão matá-lo. -Eles quem?
Mas se sente melhor.
-Bom trabalho. -Naomi.
-Deveria ter confiado em mim. -Nay…
Dois celulares.
Passaporte.
US$ 42 em dinheiro.
Assine aqui pelos itens.
No portão.
Mãos pela abertura.
Legendas: Alysson Navarro