- В предыдущих сериях... - Векслер затащил меня в аэропорт.
- Скажи, что я хочу встретиться. - Где?
Поезжай домой.
Один не поеду.
Встреча в шесть вечера в Бруклинском музее.
Почему сердишься? Что такое?
Ты умчался на охоту, а мне здесь с дерьмом разбираться.
Сегев, меня сегодня отстранили. Я не могу помочь!
Где Сегев?
Держись, брат. Я отвезу тебя в Израиль. Не беспокойся.
Это ЦРУ убило Софи Драйер?
Кто такая Софи Драйер?
Кто тебя послал?
Сукин сын. Не с тем связался.
СЕРИАЛ NETFLIX
Шира, позвони сразу, как получишь сообщение.
С вас 129,60.
Томас, завезли питьевой йогурт?
Да, на третьей полке сверху.
Этого ведь хватит?
Да, хватит.
Спасибо.
Алло?
Шира, бери Эллу и езжай в безопасное место.
Сегев, в чём дело?
Не могу пока объяснить. Ситуация изменилась.
Ты опять за старое?
Ты сказал Тали, что она может уехать.
Это безумие. У меня дела.
Шира, произошло нечто ужасное.
Что?
Не могу сказать, но вам надо уехать.
Если есть проблема, я позвоню в полицию.
Не надо. Я не доверяю полиции.
И куда нам ехать?
Туда, где вас не знают, и где вы никогда не были.
- И никому не говори, где вы. - Нет. Хватит.
Я не могу уезжать каждый раз, когда ты...
Уезжайте немедленно.
Детка, вставай.
Извини за опоздание.
Наоми?
Нэй?
Извини, не знаю, что сказать.
- Ожидаешь, что я тебя прощу? - Нет.
Просто хотел тебе сообщить.
Если бы тебе было
не всё равно, ты не стал бы его впутывать.
Убирайся.
Ты где был?
Я несколько часов ждала в музее с Векслером.
Он был у нас.
Что случилось?
Что случилось, Сегев?
Мне пришлось там его оставить.
Мой лучший друг погиб из-за меня.
А это точно Моссад?
Он говорил на иврите.
И на его пистолете был стерт номер.
Держись от меня подальше.
Не говори мне, что делать.
Моссад отследил мой телефон, когда я включил его на полчаса.
Столько у них ушло, чтобы найти меня и убить Рона.
Вот как опасно всё это.
Я выключила его.
Как только вышла со встречи. На случай слежки.
Я знаю, что делаю.
Важно узнать, почему
Моссад и ЦРУ это делают. Люди должны знать.
Эти не история о Хиллари Клинтон.
Тебя убьют.
- Уходи. - Нет. Что ты делаешь?
Просто уходи.
Давай.
Знаешь, что будет, если уйду?
Они тебя найдут и убьют. И никто не будет знать, почему.
Я могу тебя защитить.
Я не оставлю тебя одного с этим. Не могу.
Извини.
Извини меня.
И ты меня.
Я зайду в офис утром.
Взять один из телефонов редакции.
Я позвоню, как смогу.
Доброе утро.
Это мой компьютер?
Доктор сказал о тебе позаботиться.
Я помню, что любишь яйца в соусе, вот и искал рецепт.
Я уже столько лет позже шести утра не вставала.
Супер. И что думаешь?
- Что я лентяйка. - Ясно.
Думаю, надо привыкнуть.
Перерыв пойдет тебе на пользу.
Как малыш?
Нормально. Живот не болит.
Честно говоря, хорошо себя чувствую.
Замечательно.
Шакшуку сделать?
Пить хочешь?
Поверить не могу, что меня отстранили.
- И что теперь делать. - Что-нибудь придумаешь.
Легко сказать. Беременную никто не наймет.
Я так зла на Сегева.
Так скажи ему.
Скажи, что он тебя использовал.
Не держи внутри свою злость. Ребенку это наверняка не на пользу.
Алло?
Тали Шапира?
- Сегев? - Да, а вы кто?
Асаф Тэлмор. Вы мне звонили по поводу Даниел Азулай.
Да.
Погодите.
- Завтрак почти готов. - Я быстро.
Что вы хотите?
Это вы мне звонили.
Разве не вы расследуете смерть Даниел?
Полиция расследует, а я уже нет.
Почему?
Я на другом задании.
Это неважно.
Если всё еще хотите узнать правду о Даниел,
думаю, можем друг другу помочь.
Спасибо, что пришли.
Что вы узнали? Что Сегев узнал в Нью-Йорке?
Почему вы думаете, что он в Нью-Йорке?
Послушайте...
...это вы мне позвонили.
Не думаю, что расскажу вам хоть что-то,
пока не ответите на вопросы.
Для начала, зачем вы звонили Шаулю Менделю?
Я был спецофицером связи с главой нацбеза.
Наши источники сообщили, что Мендель
обсуждал с журналистом конфиденциальную проблему.
Зачастую моя работа заключалась в том...
...чтобы убеждать людей так не делать.
Заключалась?
Уже не заключается?
Я тоже на другом задании.
Связывался ли Сегев с ЦРУ?
Погодите, я не закончила.
Не понимаю, какое отношение Мендель имеет к Даниел.
Я познакомился с Даниел после разговора с Менделем.
Думаю, она нашла меня благодаря статье.
Зачем ей вас находить?
Наверное, ее заинтересовало сказанное Менделем.
Возможно, она узнала, что я его заткнул.
Что значит, что у меня был допуск.
Вот и пошла на контакт.
И сколько лет назад вы встречались с Даниел?
Еще несколько недель назад.
Наши с Даниел отношения не прекращались.
Они были близкими.
Она их использовала для получения важных данных.
Каких данных?
Не уверен, но думаю, это связано с нашей слежкой за американцами.
Вы следили за американцами?
Зачем вы мне именно сейчас всё это рассказываете?
Если я выясню, что знала Даниел,
мне удастся спастись от тюрьмы.
Это ваш парень?
Рон Харел.
Раньше им был. Вы знаете, что случилось?
Постепенно разбираюсь.
Харела убили в машине.
Пуля попала прямо в артерию. Умер от потери крови.
А вот с другим парнем
кто-то поработал.
Лицо разбил в фарш, сломал все пальцы.
Но удостоверения личности нет, и ни пылинки в кармане.
Странно то, что на нём боевая экипировка.
- Экипировка? - Да.
Военная?
Возможно. Или спецназ.
- Отпечатки? - Нет. Тут такой бардак.
Машину протёрли.
- Убийца знал, что делает. - Да уж.
- Видео есть? - Тоже нет.
Но работники видели, как кто-то уезжал, и позвонили нам.
Как он выглядел?
Белый, среднего роста, бритая голова.
- Извините. - Что?
- Извините. - Вы его знаете?
Тали, это ты?
Получила сообщение? Я волновался.
Я в порядке. Я не поэтому звонила.
- Со мной связался Асаф Тэлмор. - Парень, влюбленный в Даниел?
Он не бизнесмен.
Работает на нацбез.
- Что? - У них случилась утечка.
Кто-то украл разведданные.
Что за данные?
Не знаю, но как-то связано
с наблюдением за американскими целями.
Даниел украла эти данные.
Использовала для этого Асафа.
Поэтому ее и убили.
Сегев, ты там?
Они всё еще спали друг с другом?
Разве это важно?
Что еще он сказал?
Думает, что данные, полученные Даниел, всё еще доступны.
Что она где-то их спрятала.
И что они у тебя.
Что ты делаешь?
Запись танца.
Хореографы всегда так делают.
Номера и буквы означают части тела
и различные виды движений.
Как код?
Вроде того.
Покажи мне.
- Покажи, как ты это делаешь. - Ладно.
И-Эф.
- И-Эф. - Два-Джей-шесть.
Два-Джей-шесть.
И-Эф.
Я так могу.
- Ясно? - Ясно.
- Я... - Боже.
...хочу...
...тебя...
...сейчас.
Ладно!
Где ты была?
Я волновался.
Извини, не могла перезвонить.
Шесть часов?
Отключила ради предосторожности.
Меня могли прослушивать и следить за мной.
Следить?
- Не волнуйся, всё хорошо. - Хорошо? А прослушка?
Возможная. Не волнуйся. Всё хорошо.
Детка, ты...
Пропадаешь на несколько часов и не звонишь.
Не рассказываешь, о чем твоя звездная история,
за исключением участия в ней жены твоего бывшего...
Боже! Хватит, Генри!
Я тебя о твоих делах не спрашиваю.
- И ты работаешь с преступниками. - Это другое.
Если я говорю, что всё хорошо, значит так и есть.
- Прости, мне не всё равно. - Думала, после десяти лет
ты уже поймешь.
Не мешай мне делать мою работу!
Я тебе с твоей не мешаю.
Прости.
Чем тебя держит этот чертов парень?
Не держит он меня. Это работа.
Сколько вы встречались, год?
Даже не год.
Я вернулась к учебе, а он к своей жизни.
- Всё было кончено. - Скажу честно.
Трудно представить тебя с этим парнем.
Так же, как трудно было тебя представить с торговым агентом?
- Шарлин, или как ее там. - Шарлотт.
Шарлотт.
Она едва читать умела. И ты с ней встречался два года.
У всех нас есть прошлое.
Ну, да.
Я в порядке.
Честное слово.
Надо поработать.
- Поставлю чай. Хочешь чаю? - Нет.
НАЙДЖЕЛ ЕСТЬ ОДНА ПРОСЬБА
Неясно, кому принадлежат отпечатки с другого тела, но новости есть.
Слушаю.
Есть запись с камеры пару дней назад.
Из пункта приема платежей на 495-м шоссе.
За рулем Харел, но посмотрите, кто рядом с ним.
По описанию - человек со свалки.
Парень, которого свидетели опознали по клубу.
Супер, да?
Да, супер.
Предоставьте ориентировку каждому копу Нью-Йорка.
Уже иду.
В розыске за четыре убийства.
Поосторожнее с ним.
- Он опасен. - Есть.
МОЯ МАМА - КОП
Закончили.
Молодцы.
Молодцы, ребята.
До завтра. Не опаздывайте.
- Здравствуйте. - Привет.
Здравствуйте.
Представлюсь - меня зовут Бен Мошковски.
Учусь в аспирантуре Колумбийского университета.
Чем могу быть полезна?
Вы француженка?
- Да. - Очень приятно.
Очень приятно.
Я пишу диссертацию о ближневосточном искусстве
военного времени.
Так.
У меня тут записная книжка
палестинской балерины-хореографа.
Она умерла пару лет назад,
и говорят, что она спрятала в ней некие сообщения.
Это так интересно.
Верно.
Я не могу их расшифровать. Может, поможете?
Конечно. Можно взглянуть?
Пожалуйста.
Так.
Повторение...
- Это стиль Гага. - Да.
Пока всё довольно типично.
- Только не просите это танцевать. - Не буду.
Так.
- Странно. - Что?
Эта страница отличается.
Здесь используется уровневое письмо.
Чем оно отличается?
Это старая форма. Я покажу вам книгу о нём.
Его мало кто сейчас использует.
И многие символы пишутся поперек.
Это может быть ошибкой или...
Может быть. Но в других местах те же символы написаны верно.
ЦЕНТР ТАНЦА ДЖОАН УАЙЛ
Отойдите с дороги!
- Предложите сделку. - Мы не можем на это рассчитывать.
Прокурора интересует всё касаемо наркотиков.
Отойду на минутку?
Хорошо.
- Привет. - Приятно увидеться.
Спасибо за быстрый ответ. Что ты нашел?
Сделал предварительный запрос на Сегева Азулая.
Сорок пять лет, израильтянин, десять лет был то в армии,
то пограничником, то в ЯМАМе.
Что такое ЯМАМ?
Крутой отдел. Спецназ по борьбе с террористами.
Потом какие-то темные наемнические делишки в Мексике.
Теперь он экскурсовод в Тель-Авиве.
На прошлой неделе его жена погибла в результате наезда.
- Это всё? - Нет.
Я также проверил и другое имя, Рона Харела.
- Интересными делами занимается. - Какими?
Вчера его нашли на свалке машин в Бруклине мертвым.
Но важно то, что его разыскивали
по делу о двойном убийстве в Куинсе на прошлой неделе
вместе с другим неопознанным израильтянином.
Она отправила это себе же из Израиля.
Я думал, что это хореографические записи,
но это другой язык.
Я показал эксперту, и она пометила несоответствующие символы.
Думаешь, она зашифровала сообщение?
Не знаю. Она отправила блокнот себе за день до смерти.
- Смотри - те же символы. - Верно.
- Это А. - Да.
A, B, C, D, E...
- Двадцать шесть букв алфавита. - А символы поперек...
Представляют собой сообщение.
Начнем.
Привет, Генри.
Наоми здесь нет.
- А где она? Извините. - Всё в порядке?
- Мне надо знать, где она. - Извини, не в курсе.
Не видел ее после того,
как она заходила утром взять новый мобильник.
Новый мобильник?
У нас тут есть телефоны на всякий случай.
Если журналисты не хотят давать номер источнику.
Какой номер? Чрезвычайная ситуация в семье.
Чёрт.
Можем еще кое-что попробовать.
- Опцию поиска телефона. - Да.
«Хронос. Гепард. Кобра. Крыса».
- Это что-нибудь значит? - Нет.
Может, секретная правительственная программа?
Может, Израиль в нее проник.
В статье МакАфри написано об оборонных технологиях.
Тали сказала, Израиль шпионил за системами США.
И вот еще.
Думаешь, она всюду зашифровала сообщения?
Это были ее гарантии.
Она, наверное, годами себе сообщения слала.
Не знаю.
Уже не знаю, что и думать.
Может, не стоило сюда приезжать.
Я совершил большую ошибку.
Чёрт, полиция.
Уходи живо.
Иди и возьми всё.
Возьми! Иди.
Стоять! Не двигаться!
Эй!
Лежать!
Отойдите! Лежать!
Отойдите же!
А ну, лежи!
Сукин сын.
Не дергайся.
Не смей дергаться.
Встать.
Пошел!
Как прошел первый день свободы? Что делала?
Ничего, если честно.
А ты? Как прошел день?
Безумие. Не выходил из офиса.
Работал над шифровальной программой. Босс мне маловато времени дал.
Ох, я сглазил.
Не отстают.
- В чем дело? - Планы поменялись.
И что?
Привози ее.
Она слишком много знает.
Она на шестом месяце.
Да.
Ладно.
Кто это был?
Тали, что на тебя нашло?
Омер, я знаю, что ты копался в моем компьютере.
- Ты о чем? - Кто звонил?
Тали, послушай.
Ты должна мне верить.
Должна верить. Поезжай сейчас со мной.
Ах ты, сукин сын!
Никто тебя не тронет. Ты со мной.
Нам просто надо с тобой поговорить.
Это серьезное дело, Тали.
Мы никуда не пойдем.
Отдай мне пистолет.
Наоми, Боже, где ты была?
Ищу тебя весь день.
Сегева арестовали. Помоги ему.
- Помочь? - Вытащи его.
В тюрьме они до него доберутся.
- Кто доберется? - Пожалуйста, просто...
Неужели никто не в долгу перед тобой у прокурора?
Наоми, не думаю, что ты знаешь, каков Сегев на самом деле.
- А ты знаешь? - Теперь знаю.
- Это ты позвонил в полицию? - Ты знаешь, в чем он обвиняется?
- Его бы всё равно арестовали. - Это подло, Генри.
Ужасно подло. Ты не имел права.
Ты так поглощена своей работой.
- Ты бываешь безрассудна. - Что?
Я уже видел такое в истории со смертной казнью.
Ты не спала, не ела, тебе снились кошмары.
Даже если сюжет хорош, не надо подвергать себя опасности.
Не тебе решать по поводу моих сюжетов.
Ты посадил в тюрьму моего друга. Он там легкая мишень.
- Его там убьют. - Кто убьет?
Но ты радуйся.
- Хорошо поработал. - Наоми.
- Ты должен был мне верить. - Нэй, ну...
Два одноразовых телефона.
Паспорт.
Двести сорок долларов.
Распишитесь за предметы.
Открыть ворота.
Руки в отверстие.
Перевод субтитров: Катя Дафт