-Hit & Run'da daha önce: -Wexler beni havaalanına çekmeye çalıştı.
-Onunla görüşmek istediğimi söyle. -Nerede?
Benim. Eve git.
Yalnız gitmem.
Görüşme 18.00'de Brooklyn Müzesi'nde olacak.
Niye kızgınsın? Ne oldu?
İnsan avına çıkıp her bokunu bana bıraktın.
Segev, bugün uzaklaştırma aldım. Yardım edemem!
Segev nerede?
Sıkı tut kardeşim. Seni İsrail'e götürüyorum. Merak etme.
Sophie Dreyer'ı CIA mi öldürdü?
Sophie Dreyer kim?
Seni kim gönderdi?
Orospu çocuğu. Yanlış adama bulaştın.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Shira, bu mesajı alır almaz beni ara. Çok acil.
129,60.
Thomas baksana. Garip, yoğurtlu içecekleri getirdiniz mi?
Evet. Üçüncü rafta.
Bu yeter, değil mi?
Evet, yeter.
Teşekkürler.
Alo?
Shira, dinle. Ella'yı alıp güvenli bir yere gitmelisin.
Segev, sen neden bahsediyorsun?
Şu anda açıklayamam. Burada işler değişti.
Yine aynı şey mi?
Demin Tali'ye ayrılabileceğini söyledin.
Dinle, bu delilik. İşlerim var.
Shira, korkunç bir şey oldu.
Ne?
Anlatamam ama oradan gitmelisin.
Sorun olursa polisi kendim ararım.
Polise gidemezsin. Polise güvenmiyorum.
Nereye gideceğiz o zaman?
Kimsenin seni tanımadığı bir yere. Hiç gitmediğin bir yere git.
-Kimseye de yerini söyleme. -Hayır. Yeter.
Her defasında çekip gidemem!
Hemen çık oradan.
Uyan tatlım.
Üzgünüm, geciktim.
Naomi?
Nay?
Üzgünüm, ne desem bilmiyorum.
-Ne bekliyorsun, seni affetmemi mi? -Hayır.
Sadece bilmeni istedim.
Gerçekten umursasan
en başından onu boktan işlerine bulaştırmazdın.
Defol git.
Nerede kaldın?
Wexler'la müzede saatlerce bekledim.
Adam elimizdeydi.
Ne oldu?
Ne oldu Segev?
Onu orada bırakmak zorunda kaldım.
En iyi dostum benim yüzümden öldü.
Mossad olduğuna emin misin?
İbranice konuşuyordu.
Silahındaki seri numarası silinmişti.
Benden uzak durmalısın.
Bana ne yapacağımı söyleme.
Telefonumu 30 dakika açık tutunca Mossad beni izledi.
Beni bulup Ron'u öldürmeleri 30 dakika sürdü.
İşte durum bu kadar tehlikeli.
Devre dışı bıraktım.
Toplantıdan çıkar çıkmaz takip edebilirler diye.
Ne yaptığımı biliyorum.
Bunu niye yapıyorlarsa,
Mossad, CIA, bu çok önemli. İnsanlar olanları bilmeli.
Bu Hillary Clinton'la ilgili bir hikâye değil.
Seni öldürürler.
-Gitmen gerek. -Hayır. Ne yapıyorsun?
Hadi, git.
Git.
Gidersem ne olur? Ha?
Peşine düşüp seni öldürürler ve kimse sebebini bilmez.
Ben seni koruyabilirim.
Seni bu işte yalnız bırakmam. Bunu yapmayacağım.
Özür dilerim.
Özür dilerim, özür dilerim.
Ben de.
Sabah ofise gideceğim.
Dergide kullanabileceğim şirket telefonları var.
En kısa zamanda seninle iletişime geçerim.
Günaydın.
O benim bilgisayarım mı?
Doktor sana bakmamı söyledi, değil mi?
Şakşukaya bayıldığını hatırlıyorum, sana yapmak için tarif arıyordum.
Sabah 06.00'dan sonra uyumayalı yıllar oldu sanırım.
Ne güzel. Nasıl hissediyorsun?
-Tembel. -Tamam.
Bence buna alışmalısın.
Bu ara senin için iyi olacak.
Ufaklık nasıl?
İyi. Bu sabah kramp girmedi.
Aslına bakarsan çok iyi hissediyorum.
Güzel.
Şakşuka?
İçecek bir şey ister misin?
Görevden alındığıma hâlâ inanamıyorum.
-Ne yapmam lazım? -Bir çaresini bulursun.
Söylemesi kolay. Kimse hamile bir kadını işe almak istemez.
Segev'e çok kızgınım.
Söyle ona.
Kullanıldığını hissettiğini söyle.
İçine atma. Bebeğin bunca öfkeyle yürümesi iyi değil.
Alo?
Tali Shapira mı?
-Segev mi? -Evet, kimsiniz?
Assaf Talmor. Danielle Azulai için aramıştın.
Evet.
Bekle.
-Birazdan yemek hazır olacak. -Çok sürmez.
Ne istiyorsun?
Sen beni aradın.
Danielle'in ölümünü araştırmıyor musun?
Artık polis araştırıyor, ben değil.
Neden?
Başka bir göreve atandım.
Bu önemli değil.
Hâlâ Danielle hakkındaki gerçeği bilmek istiyorsan
birbirimize yardım edebiliriz.
Geldiğin için sağ ol.
Ne keşfettin? Segev New York'ta ne bulmuş?
New York'ta olduğunu nereden çıkardın?
Bak…
beni arayan sendin.
Sen birkaç sorumu yanıtlayana dek
bir şey söyleyeceğimi sanmam.
Shaul Mandel'le niye konuştuğunla başlayalım.
Ulusal Güvenlik Konseyi'nin liderinin özel istihbarat aracıydım.
Kaynaklarımız Mandel'in bir gazeteciyle
hassas bir konu konuştuğunu ortaya çıkarttı.
Genellikle benim işim…
insanları o tip şeylerden vazgeçirmekti.
Eskiden mi?
Artık değil mi yani?
Ben de yeniden atandım.
Söyle, Segev CIA ile iletişime geçti mi?
Bir dakika. Daha bitirmedim.
Anlamıyorum. Mandel'in Danielle'le ne alakası var?
Mandel ile konuştuktan sonra Danielle'le tanıştım.
Beni o makaleyle bulmuş olabilir.
Neden seni bulmak istesin?
Mandel'in sözleri ilgisini çekmiş olmalı.
Kepenk kapattığımı öğrenmiş olmalı.
Bu erişimim olduğu anlamına gelir…
o da bana hamle yaptı.
Kaç yıl önce Danielle'le çıkmıştın?
Birkaç hafta öncesine dek.
Danielle ile süren bir ilişkimiz vardı.
Kişisel bir ilişki.
Kritik bilgileri öğrenmek için ilişkimizi kullandı.
O bilgi neydi?
Emin değilim ama sanırım Amerikalıları izlememizle ilgili bir şeydi.
Gizlice Amerikalıları mı izliyorduk?
Peki niye bana gelip bunları söylüyorsun şimdi?
Danielle'in bildiklerini öğrenirsem
belki hapse girmemek için bunları kullanabilirim.
Adamın bu mu?
Ron Harel?
Eskiden öyleydi. Ne oldu, biliyor musun?
Parçaları birleştirmeye başladım.
Harel arabada öldürülmüş.
Kolundan vurulmuş, atardamarı kesilmiş, kan kaybından ölmüş.
Şimdi, diğer adam…
biri onunla eğlenmiş.
Suratını dağıtmış, parmaklarını teker teker kırmış.
Ama kimliği yok. Cepleri bomboş.
Daha da ilginci ağır taktik teçhizatı giymesi.
-Taktik teçhizatı mı? -Evet.
Asker gibi mi yani?
Olabilir. Ya da özel harekât.
-Parmak izi? -Hayır. Burası darmadağın olmuş.
Birisi arabayı silmiş.
-Katil işini biliyormuş. -Evet.
-Video var mı? -Yine hayır.
Ama işçiler ihbar etmeden önce hurdalığı terk eden birini görmüş.
Nasıl biriymiş?
Beyaz ırk, orta boy, tıraşlı kafa.
-Pardon. -Dur, ne?
-Pardon. -Onu tanıyor musun?
Tali, sen misin?
Mesajımı aldın mı? Endişelendim.
İyiyim. Arama sebebim başka.
-Assaf Talmor bana ulaştı. -Danielle'e takıntılı olan adam mı?
O bir iş adamı değil.
Ulusal Güvenlik Konseyi'nde çalışıyor.
-Ne? -Güvenlik ihlali olmuş.
Birisi UGK'den gizli istihbarat çalmış.
İstihbarat neymiş?
Tam olarak bilmiyorum ama Amerikalı hedeflerin
izlenmesiyle ilgili bir şey.
Onu alan Danielle'miş.
İstihbarata Assaf'ı kullanarak erişmiş.
Muhtemelen bu yüzden, işte, onu öldürmeye çalıştılar.
Segev, orada mısın?
Hâlâ yatıyorlar mıymış?
Fark eder mi?
Başka ne dedi?
Danielle'in öğrendiği şeyin hâlâ var olduğunu düşünüyor.
Danielle'in onu bir yere sakladığını.
Ve sende olduğunu.
Ne yapıyorsun?
Dans notasyonu.
Koreograflar dans yazısı yazmak için kullanır.
Sayılar ve harfler vücut parçalarıyla
ve farklı hareket türleriyle eşleşir.
Şifre gibi bir şey mi?
Gibi.
Göster bana.
-Nasıl yaptığını göster. -Tamam.
E-F.
-E-F. -İki-J-altı.
İki-J-altı.
E-F.
Bunu yapabilirim.
-Tamam mı? -Tamam.
-Ben… -Aman tanrım.
…istiyorum…
…seni…
…şimdi.
Tamam!
Neredeydin?
Endişelendim.
Üzgünüm, telefonumu açamadım.
Altı saattir mi?
Önlem olsun diye kapattım.
Dinlenebilir. Takip edilmek istemedim.
Takip edilmek mi?
-Endişelenme, sorun yok. -Yok mu? Telefonun dinleniyor.
Dinleniyor olabilir. Merak etme. Sorun yok.
Bebeğim, sen…
Saatlerce ortadan kayboldun ve beni aramadın.
Bana bu Pulitzer'e layık hikâye hakkında bir şey anlatmadın,
sadece eski sevgilinin karısıyla ilgili olduğunu söyledin…
Tanrım! Yeter Henry. Yeter!
Davaların hakkında başını şişirmiyorum.
-Gerçek suçluları temsil ediyorsun. -O farklı.
Güvendeyim, sorun yok diyorsam bu yeterli olmalı.
-Umursadığım için pardon. -On yıldır bunu yapıyorum,
anladığını sanıyordum.
Bırak da lanet olası işimi yapayım!
Tanrı biliyor, işini yapmana engel olmuyorum.
Özür dilerim.
Bu lanet herifin senin üzerinde nasıl bir etkisi var?
Etkisi falan yok. Bu iş.
Bir yıl falan mı birlikteydiniz?
O kadar bile değil.
Ben okula döndüm, o da hayatına döndü.
-Bitmişti. -Dürüst olacağım.
Seni o adamla hayal etmek çok zor.
Seni o ilaç mümessili kadınla hayal edemediğim gibi mi?
-Charlene, adı her neyse. -Charlotte.
Charlotte.
Her neyse, zar zor okuyordu. Onunla iki yıl çıkmışsın.
Hepimizin öyle anları olmuştur.
Sanırım.
Ben iyiyim.
Yemin ederim.
Benim biraz işim var.
-Çay yapacağım. İster misin? -Hayır.
BİR İYİLİĞE İHTİYACIM VAR NIGEL
Hurdalıktaki diğer cesetteki parmak izinde eşleşme yok ama bir haberim var.
Söyle.
Birkaç gece öncesinin trafik kamerası görüntüleri geldi.
495'te doğuya giden bir gişeden, aradığın minibüs görüntüde.
Harel kullanıyor ama bak, yanında kim var?
Hurdalıktaki işçilerin verdikleri tarife uyuyor.
Gece kulübündeki tanıkların tarif ettiği adam.
Harika, değil mi?
Evet, harika.
New York metrosundaki tüm polislere arandığını bildir.
Tamamdır.
Dört cinayetten aranıyor.
Onu bulan herkes temkinli ilerlesin.
-Adam tehlikeli. -Tamamdır.
ANNEM POLİSTİR
Ve son.
Bravo.
Bravo, çocuklar.
Yarın görüşürüz, geç kalmayın.
-Kim o? -Selam.
Selam.
Kendimi tanıtayım. Adım Ben Moshkovsky.
Columbia'da doktora öğrencisiyim.
Sizin için ne yapabilirim?
Fransız mısınız?
-Evet. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Memnun oldum.
Tezim savaş zamanlarında yaratılan
Orta Doğu sanatı hakkında.
Tamam.
Elimde bir defter var.
Filistinli bir dansçı-koreografın.
Birkaç yıl önce öldü.
Not defterine bazı mesajlar sakladığını söylerler.
Büyüleyici.
Öyle.
Ben okuyamıyorum, belki bana yardım edebilirsiniz.
Tabii ki. Alabilir miyim?
Evet, tabii.
Tamam.
Tekrar…
-Bu Gaga. -Evet.
Şimdilik oldukça sıradan görünüyor.
-Sadece yazılan dansı etmemi isteme. -Hayır.
Tamam.
-Çok garip. -Ne?
Bu sayfa farklı.
Seviye notasyonu kullanıyor.
Neden farklı?
Çünkü eski bir notasyon formu. Size bir kitapta gösterebilirim.
Artık çok az insan kullanıyor.
Ayrıca bazı semboller yan yazılmış.
Yani bu bir hata olabilir. Ya da…
Olabilir. Ama aynı semboller başka yerlerde doğru yazılmış.
JOAN WEILL DANS MERKEZİ
Çekil!
-Hayır, itiraf eder. -Hayır, bu beklentiyle gidemeyiz.
Savcı uyuşturucuyla ilgili her şeyin peşinde.
Bana bir dakika verir misin?
Tabii ki.
-Hey Nigel. -Seni görmek güzel.
Çabuk dönüş yaptığın için sağ ol. Ne buldun?
Segev Azulai hakkında ön inceleme yaptım.
Kırk beş yaşında, İsrailli, orduyla İsrail sınır polisi arasında
yaklaşık on yıl farklı görevlerde bulunmuş, Yamam…
Yamam, o da ne?
Fena bir şey. Teröristler için bir SWAT ekibi gibi.
Sonra Meksika'da şaibeli paralı asker işleri yapmış.
Şimdi Tel Aviv'de tur rehberi olarak çalışıyor.
Ve geçen hafta karısı bir vurkaç kazasında ölmüş.
-O kadar mı? -Hayır, pek sayılmaz.
Bana verdiğin diğer adı da denedim. Ron Harel'i.
-O herif bir işler karıştırıyordu. -Ne gibi?
Dün gece Brooklyn'deki bir hurdalıkta ölü bulunması gibi.
Tabii, asıl önemsediğin
geçen hafta Queens'te işlenen çifte cinayetten aranması,
kimliği belirsiz bir İsrailli ile birlikte.
O yüzden İsrail'den kendisine postaladı.
Dans ve koreografi hakkında notlar sanmıştım
ama farklı bir dil.
Bir uzmana gösterdim, bu sembolleri işaretledi, bunların uymadığını söyledi.
Sence içine bir mesaj mı kodladı?
Bilmiyorum. Ölmeden bir gün önce kendisine postalamış.
-Bak, bunlar aynı semboller. -Evet.
-Bu "A". -Evet.
A, B, C, D. E…
-Tam 26 sembol. -Yani yan duran semboller…
Bir mesaj veriyor.
Başlayalım.
Hey, hey, Henry.
Naomi burada değil.
-Nerede o? Pardon. -Her şey yolunda mı?
-Nerede olduğunu öğrenmeliyim. -Üzgünüm, bilmiyorum.
Ondan haber almadım.
Bu sabah yeni bir cep telefonu almak için uğradı.
Yeni bir cep telefonu mu?
İnsanlara lazım olur diye burada birkaç telefon tutuyoruz.
Kimse kaynağına kendi numarasını vermek istemez.
Numara ne? Ailevi acil bir durumumuz var.
Kahretsin!
Deneyebileceğimiz bir şey daha var.
-"Telefonumu Bul" özelliği var. -Evet.
"Chronos. Çita. Kobra. Ueta."
-Bunların bir anlamı var mı? -Hayır.
Devlet programı mı? Gizli program falan mı?
Belki İsrail programa sızmıştır.
McAfree makalesi savunma teknolojisinden bahsediyor.
Tali, İsrail'in ABD'yi elektronik olarak izliyordu diyor.
Bir de bu var.
Sence hepsine mesaj mı kodladı?
Bu onun sigortasıydı.
Kendisine yıllardır mesaj gönderiyor olmalı.
Bilmiyorum.
Artık hiçbir şey bilmiyorum.
Belki de bu ülkeye gelmemeliydim.
Bu çok büyük bir hataydı.
Kahretsin, polis.
Hadi git, git.
Hadi. Hey, al şunu.
Al şunu. Git.
Dur! Kıpırdama! Kıpırdama!
Hey!
Yere yat!
Geri çekilin! Yere yat! Yere yat!
Geri çekilin, geri çekilin!
Hey, hey! Kalkma!
Orospu çocuğu.
Kıpırdama.
Sakın kıpırdayayım deme.
Kalk.
Yeter!
Peki ilk tatil günün nasıldı? Ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadım.
Ya sen? Günün nasıldı?
Deliceydi. Ofisten hiç çıkmadım.
Şifreleme yazılımı üzerinde çalışıyordum. Patronum saçma bir teslim tarihi verdi.
Tabii ki. Erken konuştum.
Peşini bırakmazlar.
-Ne var? -Planlarda değişiklik oldu.
Neler oluyor?
Kadını getirmen lazım.
Çok şey biliyor.
Altı aylık hamile.
Evet.
Tamam.
Telefondaki kimdi?
Tali, ne oldu sana?
Omer, bu sabah bilgisayarımı kurcaladığını biliyorum.
-Neden bahsediyorsun? -Telefondaki kimdi?
Tali, dinle.
Bana güvenmelisin.
Hemen benimle gelmelisin.
Orospu çocuğu.
Sana kimse dokunmayacak. Kimse dokunmayacak. Benimlesin.
Seninle konuşmamız lazım sadece.
Bu ciddi bir mesele Tali.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Silahını ver.
Naomi. Tanrım, neredeydin?
Bütün gün seni bulmaya çalıştım.
Segev tutuklandı, ona yardım etmelisin.
-Yardım mı? -Çıkar onu.
Ona hapiste ulaşabilirler.
-Ona kim ulaşabilir? -Lütfen sadece…
Savcılıkta kimsenin sana iyilik borcu yok mu?
Naomi, Segev'in gerçekte kim olduğunu bildiğini sanmıyorum.
-Sen biliyor musun? -Artık biliyorum.
-Polisi sen mi aradın? -Neyle suçlanıyor, biliyor musun?
-Zaten tutuklanacaktı. -Bu berbat, Henry.
Gerçekten berbat. Buna hakkın yoktu.
İşin seni tüketiyor.
-Gözü kara olabiliyorsun. -Ne?
Daha önce de gördüm, yazdığın idam cezası hikâyesi gibi.
Uyuyamıyor, yemek yemiyor, kâbuslar görüyordun.
Hikâye ne kadar iyi olsa da bebeğim, asla kendini tehlikeye atma.
Neye değip değmediğini belirlemek sana düşmez Henry.
Ana kaynağımı ve arkadaşımı alıp hapiste kolay hedef yaptın.
-Onu orada öldürecekler. -Kim?
-Ama daha iyi hissediyorsun. Aferin. -Naomi.
-Bana güvenmeliydin. -Nay, gel…
İki kullan at telefon.
Pasaport.
İki yüz kırk nakit.
Eşyalar için burayı imzala.
Kapıda.
Ellerini boşluktan geçir.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal