-Раніше у серіалі: -Векслер виманював мене до аеропорту.
-Скажи, хочу зустрітися. -Де?
Це я. Їдь додому.
Один я не поїду.
Зустріч о шостій, Бруклінський музей.
Чому ти злишся? Що сталося?
Втік на полювання за людиною, скинув своє лайно на мене.
Сегев, мене відсторонили. Я не зможу допомогти!
Де Сегев?
Тримайся, бро. Тримайся. Я відвезу тебе до Ізраїлю.
ЦРУ вбило Софі Дреєр?
Хто така Софі Дреєр?
Хто тебе прислав?
Сучий син, ти зв'язався не з тим.
СЕРІАЛ NETFLIX
Широ, подзвони, щойно почуєш повідомлення. Це терміново.
З тебе 129 доларів 60.
Гей, Томасе, у тебе є ті дивні йогуртові напої?
Так. Третя поличка знизу.
Цього вистачить, так?
Так, вистачить.
Дякую.
Алло?
Широ, візьми Еллу та сховайтеся у безпечному місці.
Сегев, ти про що?
Я не можу зараз пояснити. Дещо змінилося.
Ти знов за своє?
Ти щойно сказав Талі, що їй можна йти.
Слухай, це божевілля, в мене ще є справи.
Шира, сталося дещо жахливе.
Що?
Я не можу пояснити, але ти маєш втекти.
Якщо є проблеми, я сама подзвоню в поліцію.
Не можна в поліцію. Не довіряй поліції.
І куди мені тікати?
Туди, де ніхто тебе не знає. Туди, де ти ніколи не була.
-І нікому не кажи, де ти. -Ні. Досить.
Я не можу брати та тікати, кожен раз…
Забирайся, трясця, звідти.
Прокидайся, люба.
Пробач, я запізнився.
Наомі?
Пробач, не знаю, що й сказати.
-Очікуєш, що я тобі пробачу? -Ні.
Просто хочу, щоб знала.
Якби тобі було не байдуже,
ти б його не втягував у своє лайно.
Забирайся до біса.
Де ти був?
Я кілька годин сиділа з Векслером в музеї.
Він був у нас.
Що сталося?
Що сталося, Сегев?
Мені довелося його там лишити.
Мій найкращий друг помер через мене.
Ти впевнений, що це Моссад?
Він говорив на івриті.
На пістолеті проштамповано серійний номер.
Тримайся від мене подалі.
Не вказуй мені.
Моссад відстежив мій телефон, бо я лишив його ввімкнутим на півгодини.
Вистачило півгодини, аби знайти мене й вбити Рона.
Настільки вони небезпечні.
Я вимкнула його.
Щойно пішла з зустрічі, на випадок, якщо слідкуватимуть.
Я знаю, що роблю.
Що б не змушувало їх це робити,
Моссад, ЦРУ - це важливо. Люди мають про це знати.
Це не якась історія про Хілларі Клінтон.
Вони тебе вб'ють.
- Ти маєш піти. - Ні. Що ти робиш?
Іди.
Іди звідси.
Знаєш, що буде, якщо піду?
Вони вистежать тебе та вб'ють, і ніхто не знатиме чому.
Я можу тебе захистити.
Я не кину тебе в цьому самого. Не кину.
Пробач.
Пробач, пробач, пробач.
І ти мені.
Вранці… зайду до офісу.
В журналу є мобільні, які можу використовувати.
Я подзвоню, як зможу.
Доброго ранку.
Це мій комп'ютер?
Лікар сказав, за тобою треба доглядати, ні?
Я пам'ятаю, ти любиш шакшуку, тому шукав рецепт.
Ого, давно я не вставала пізніше шостої ранку.
Чудово. І як почуваєшся?
-Ледачою. -Гаразд.
Гадаю, тобі варто звикати.
Цей відпочинок піде тобі на користь.
Як твій малюк?
Добре. Сьогодні ніяких судом.
Чесно кажучи, я чудово почуваюся.
Добре.
Шакшука?
Хочеш чогось пити?
Досі не віриться, що мене відсторонили.
-І що мені робити? -Щось вигадаєш.
Легко тобі казати. Вагітну ніхто не найме.
Я так злюся на Сегева.
Скажи йому.
Що почуваєшся, ніби тобою скористалися.
Не тримай це в собі. Гнів погане вплине на дитину.
Алло?
Талі Шапіра?
-Сегев? -Так, хто це?
Ассаф Талмор. Ви дзвонили мені щодо Даніель Азулай.
Так.
Зачекай.
-Кілька хвилин і готово. -Я швидко.
Чого вам?
Ви мені дзвонили.
Ви не розслідуєте смерть Даніель?
Поліція - так, я - вже ні.
Чому це?
Мене зняли зі справи.
Це неважливо.
Якщо досі хочете дізнатися правду про Даніель,
гадаю, ми можемо одне одному допомогти.
Дякую, що прийшли.
Що ви дізналися? Що Сегев знайшов у Нью-Йорку?
З чого ви взяли, що Сегев у Нью-Йорку?
Слухайте,
ви мені дзвонили.
Не думаю, що я вам щось скажу,
доки не відповісте на кілька питань.
Почнемо з вашої розмови з Шаулем Менделем.
Я був зв'язковим розвідслужби з головою Ради з нацбезпеки.
Наші джерела розкрили, що Мандель
обговорював чуттєву тему з журналісткою.
До моєї роботи входило…
відмовляти людей від подібного.
Входило?
Більше ні?
Мене теж зняли.
Скажіть, Сегев вийшов на контакт з ЦРУ?
Чекайте. Я не закінчила.
Я не розумію. Яким боком Мендель відноситься до Даніель?
Я зустрів Даніель після розмови з Менделем.
Гадаю, вона знайшла мене через статтю.
Нащо їй вас шукати?
Те, що сказав Мендель, мабуть, її зацікавило.
Вона, мабуть, дізналася, що я обрізав цю нитку.
Отже, це значить, що я мав доступ…
тому зайнялася мною.
Скільки років тому ви зустрічалися з Даніель?
Тижні тому.
В нас з Даніель були відносини.
Особисті.
Вона використовувала це, аби дістати інформацію.
Яку саме?
Не знаю точно, я думаю, це якось пов'язано з нашим спостереженням за американцями.
Ми шпигували за американцями?
І нащо кликати мене зараз, розповідати все це?
Якщо я дізнаюся, що знала Даніель,
може, я зможу зберегти свою волю.
Це він?
Рон Харел?
Був. Знаєш, що сталося?
Я починаю складати шматочки у ціле.
Харела вбили в автівці.
Кулеве у руку, пробили артерію, стік кров'ю.
А ось інший,
з ним хтось добряче повеселився.
Зробив кашу з обличчя, зламав всі пальці.
Але в нього немає документів. І жодної ворсинки в кишені.
І що божевільніше, на ньому важке тактичне спорядження.
-Тактичне спорядження? -Так.
Як у військових?
Може. Чи скоріш спецназівське.
-Відбитки? -Ні. Це місце - звалище.
Хтось протер автівку.
-Вбивця знав, що робить. -Так.
-Відео? -Теж немає.
Але працівники бачили, як хтось тікав, перш ніж нам подзвонили.
Як виглядав?
Білий, середнього зросту, голова голена.
-Пробач. -Чекай, що?
-Пробач. -Знайомий?
Талі, це ти?
Ти отримала повідомлення? Я хвилювався.
Все гаразд. Я дзвоню не тому.
-На мене вийшов Ассаф Талмор. -Одержимий Даніель?
Він не бізнесмен.
Він працює у нацбезпеці.
-Що? -Був прорив безпеки.
Хтось вкрав засекречені дані в нацбезу.
Що за дані?
Я не знаю точно, але вони пов'язані
зі спостереженням за американцями.
Даніель їх викрала.
Вона дістала їх через Ассафа.
Тому вони й спробували її прибрати.
Сегев, чуєш?
Значить, вони спали разом?
Це має значення?
Що ще він сказав?
Він думає, що ті дані досі десь лежать.
Вона їх десь сховала.
І що вони в тебе.
Що ти робиш?
Танцювальні нотатки.
Хореографи навчили мене записувати танці.
Номери та літери - частини тіла
та різні рухи.
Типу, коду?
Типу того.
Покажи.
-Покажи, як ти це робиш? -Гаразд.
І-Еф.
-І-Еф. -Два-Джей-шість.
Два-Джей-шість.
І-Еф.
Я теж можу.
-Так? -Так.
-Я… -Боже.
…хочу…
тебе…
зараз.
Гаразд!
Де ти була?
Я хвилювався.
Пробач, я не могла відповісти.
Шість годин поспіль?
Я вимкнула його про всяк випадок.
Його могли прослуховувати, не хотіла мати хвоста.
Хвоста?
-Не хвилюйся, все гаразд? -Гаразд? Телефон прослуховують?
Можливо. Не хвилюйся. Все гаразд.
Люба, ти…
Ти зникаєш та не дзвониш?
Ти не кажеш, що це за історія, яка тягне на Пулітцера,
окрім того, що в ній фігурує дружина твого колишнього…
Боже! Досить, Генрі. Досить!
Я не пиляю тебе через твої справи.
-А ти представляєш злочинців. -Це не те ж саме.
Якщо я кажу, що все гаразд, цього має бути досить.
-Пробач, що турбуюся. -Після десяти років разом,
я гадала, що до тебе вже дійшло.
Дай мені просто, трясця, працювати!
Бачить Бог, тобі працювати я даю.
Пробач.
Який важіль є в того клятого хлопця на тебе?
Не має він важеля. Це робота.
Скільки ви були разом, рік?
Навіть не рік.
Я повернулася до навчання, а він - до свого життя.
-Все. -Скажу чесно.
Не уявляю тебе з ним.
Як і тебе важко було уявити з тією продавщицею фармацевтики?
-Шарлін, чи як там її. -Шарлотта.
Шарлотта.
Вона ледве вміла читати. А ви два роки були разом.
У всіх нас є свої таргани.
Мабуть.
Все гаразд.
Обіцяю.
Я маю ще попрацювати.
-Зроблю чаю. Хочеш? -Ні.
НАЙДЖЕЛ ПОТРІБНА ПОСЛУГА
Жодних співпадінь відбитків другого тіла, але є новини.
Розповідай.
Є запис камер кількаденної давності.
З пункту сплати на 495 трасі на схід. Фургон, який ти шукав.
Харел за кермом, але диви, хто поруч з ним.
Співпадає з описом працівників звалища.
І його ж бачили у нічному клубі.
Так, трясця. Так?
Так. Так, трясця.
Хай подадуть на нього в розшук по всьому Нью-Йорку.
Зараз.
Він грохнув чотирьох.
Поводитися з ним дуже обережно.
-Він небезпечний. -Зрозуміло.
МОЯ МАМА КОП
І кінець.
Чудово.
Молодці.
До завтра, не запізнюйтесь.
-Агов? -Вітаю.
Гей.
Я представлюся, мене звати Бен Мошовскі.
Аспірант докторантури у Колумбійському.
Чим можу допомогти?
Ви француженка?
-Так. -Дуже приємно.
Навзаєм.
Тема моєї роботи - мистецтво Середнього Сходу,
створене під час війни.
Гаразд.
В мене є нотатник
палестинської танцюристки-хореографа.
Вона померла кілька років тому,
вона сказала, що сховала якесь послання у її нотатнику.
Це дуже захоплююче.
Так.
Я не можу це прочитати, чи не зможете мені допомогти?
Авжеж. Можна?
Так, авжеж.
Гаразд.
Повторення…
-Це Ґаґа. -Так.
Виглядає дуже типово.
-Тільки не просіть станцювати це. -Ні-ні.
Гаразд.
-Дивно. -Що?
Ця сторінка інша.
Тут рівневі нотатки.
А яка різниця?
Бо це старий стиль нотування. В мене є книга, можу показати.
Мало лишилося людей, хто ними користується.
До того ж, деякі символи написані боком.
Це може бути помилка чи…
Може. Але в інших місцях такі ж символи написані вірно.
ЦЕНТР ТАНЦІВ ДЖОАН ВАЙЛЬ
З дороги!
-Ні, зізнання. -Ні, ми не можемо вийти з цим.
ОП на смерть чіпляється за справи з наркотою.
Даси хвилинку?
Авжеж.
-Привіт, Найджел. -Радий бачити.
Дякую, що так швидко. Що знайшов?
Я пошукав дані на Сегева Азулая.
Сорок п'ять, ізраїльтянин, років десять був і в армії,
і в ізраїльській митній поліції в тій чи інші мірі, в «ЯМАМ»…
«ЯМАМ»? Що це?
Круті хлопці, типу спецназу, тільки спеціальність антитероризм.
Потім працював у Мексиці, якесь мутне найманське лайно.
Працює екскурсоводом у Тель-Авіві.
Минулого тижня втратив дружину у ДТП.
-Це все? -Ні, не зовсім.
Я ще спробував інше ім'я, що ти мені дав, Рон Харел.
-Цей хрін в лайні по вуха. -Типу?
Типу, вчора знайшли його труп за звалищі у Брукліні.
Авжеж, і якщо тобі цікаво, його розшукували
за подвійне вбивство в Квінсі минулого тижня,
разом з іншим невідомим ізраїльтянином.
Вона відіслала його собі з Ізраїлю.
Я гадав, це хореографічні записи,
а вийшло, що це інша мова.
Я відніс до експертки, вона відмітила ці символи, бо вони не підходять.
Гадаєш, вона зашифрувала повідомлення?
Не знаю. Вона відправила його собі перед смертю.
-Диви, це ті ж самі символи. -Так.
-Це «Ей». -Так.
«Ей», «Бі», «Сі», «Ді», «І»…
-Точно 26 символів. -Отже, ці повернені символи…
Вони і є повідомлення.
Давай почнемо.
Гей, гей, Генрі?
Наомі не тут.
-Де вона? Пробачте. -Все гаразд?
-Я маю дізнатися, де вона. -Пробач, не знаю.
Від неї нічого не чутно.
Вона тільки зайшла вранці та взяла новий мобільний.
Новий телефон?
В нас є телефони на випадок, якщо потрібні працівникам.
Типу, якщо хтось не хоче видавати свій номер.
А який номер? Це термінова родинна справа.
Трясця!
Можемо спробувати ще дещо.
-В нас є «знайти телефон». -Так.
«Кронос. Чіта. Кобра. Пацюк».
-Ні про що не каже? -Ні.
Якась держпрограма? Типу, таємна програма?
Може, Ізраїль її хакнув.
Стаття МакАфрі про оборонні технології.
Талі каже, що Ізраїль електронно шпигував за США.
І є ще це.
Гадаєш, вона закодувала повідомлення у все це?
Це була її страховка.
Вона, мабуть, роками відсилала собі повідомлення.
Не знаю.
Я більше нічого не знаю.
Може, не варто було їхати сюди.
Це була величезна помилка.
Трясця, поліція.
Іди, іди, іди.
Іди. Гей. Візьми їх.
Бери та тікай.
Стояти! Не рухатися! Стояти!
Гей!
На землю!
Відішли! На землю! На землю!
Назад, назад!
Гей, гей, гей! Спокійно!
Ну ти й сучий син.
Не рухайся.
Не рухайся, кажу.
Піднявся.
Досить!
Як перший день без роботи? Чим займалася?
Нічим особливим.
А ти? Як пройшов твій день?
Здуріти. Не виходив з офісу.
Працював над шифрувальником. Бос дав мені божевільний дедлайн.
Про вовка промовка.
Не піднімайся.
-Що таке? -Зміна планів.
Що сталося?
Привези її.
Вона забагато знає.
Вона на шостому місяці вагітності.
Так.
Гаразд.
Хто це був на телефоні?
Талі, що на тебе найшло?
Омере, я знаю, що ти вранці рився у моєму комп'ютері.
-Ти про що? -З ким говорив по телефоні?
Талі, послухай.
Ти маєш мені довіритися.
Довірся. Ти маєш зараз піти зі мною.
Сучий ти син.
Ніхто тебе не чіпатиме. Ніхто. Ти зі мною.
Нам треба з тобою поговорити.
Це серйозні справи, Талі.
Ми нікуди не поїдемо.
Жени свій пістолет.
Наомі, гей. Боже, де ти була?
Я намагався додзвонитися.
Сегева заарештували, ти маєш йому допомогти.
-Допомогти? -Витягти.
Вони можуть дістати його у в'язниці.
-Хто може? -Будь ласка, просто…
Хіба окружний прокурор не винен тобі?
Наомі, я не думаю, що ти знаєш, хто такий Сегев.
-А ти знаєш? -Знаю.
Ти викликав поліцію? -В курсі, в чому його звинувачують?
-Його б все одно заарештували. -Це повне лайно, Генрі.
Повне лайно. Ти не мав права.
Тебе поглинула твоя робота.
-Ти втратила голову. -Що?
Я вже таке бачив, як з історією про смертний вирок.
Ти не могла спати, перестала їсти, тобі снилися жахи.
Не важливо, наскільки історія варта, не наражай себе на небезпеку.
Не тобі вирішувати, варта історія чи ні.
Ти зробив з мого головного джерела, мого друга, легку здобич.
-Вони його вб'ють. -Хто?
Та тобі від цього краще.
-Тому молодець. -Наомі.
-Ти мав мені довіряти. -Ні, іди…
Два одноразові телефони.
Паспорт.
Два сорок готівкою.
Постав підпис.
Грати.
Руки крізь грати.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун