1 00:00:06,000 --> 00:00:09,125 -Раніше у серіалі: -Векслер виманював мене до аеропорту. 2 00:00:09,208 --> 00:00:11,291 -Скажи, хочу зустрітися. -Де? 3 00:00:11,375 --> 00:00:12,666 Це я. Їдь додому. 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,291 Один я не поїду. 5 00:00:14,375 --> 00:00:17,625 Зустріч о шостій, Бруклінський музей. 6 00:00:17,708 --> 00:00:19,125 Чому ти злишся? Що сталося? 7 00:00:19,208 --> 00:00:21,750 Втік на полювання за людиною, скинув своє лайно на мене. 8 00:00:21,833 --> 00:00:24,250 Сегев, мене відсторонили. Я не зможу допомогти! 9 00:00:24,333 --> 00:00:25,166 Де Сегев? 10 00:00:26,875 --> 00:00:31,125 Тримайся, бро. Тримайся. Я відвезу тебе до Ізраїлю. 11 00:00:31,208 --> 00:00:33,083 ЦРУ вбило Софі Дреєр? 12 00:00:33,166 --> 00:00:34,166 Хто така Софі Дреєр? 13 00:00:35,666 --> 00:00:36,958 Хто тебе прислав? 14 00:00:37,041 --> 00:00:40,083 Сучий син, ти зв'язався не з тим. 15 00:00:42,916 --> 00:00:44,875 СЕРІАЛ NETFLIX 16 00:01:57,083 --> 00:02:01,250 Широ, подзвони, щойно почуєш повідомлення. Це терміново. 17 00:03:16,875 --> 00:03:18,000 З тебе 129 доларів 60. 18 00:03:29,958 --> 00:03:33,583 Гей, Томасе, у тебе є ті дивні йогуртові напої? 19 00:03:33,666 --> 00:03:35,791 Так. Третя поличка знизу. 20 00:03:48,958 --> 00:03:50,166 Цього вистачить, так? 21 00:03:55,541 --> 00:03:57,833 Так, вистачить. 22 00:04:01,458 --> 00:04:02,291 Дякую. 23 00:04:35,000 --> 00:04:35,958 Алло? 24 00:04:36,041 --> 00:04:39,083 Широ, візьми Еллу та сховайтеся у безпечному місці. 25 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Сегев, ти про що? 26 00:04:41,125 --> 00:04:43,583 Я не можу зараз пояснити. Дещо змінилося. 27 00:04:43,666 --> 00:04:44,791 Ти знов за своє? 28 00:04:44,875 --> 00:04:47,541 Ти щойно сказав Талі, що їй можна йти. 29 00:04:47,625 --> 00:04:50,250 Слухай, це божевілля, в мене ще є справи. 30 00:04:50,333 --> 00:04:52,083 Шира, сталося дещо жахливе. 31 00:04:54,666 --> 00:04:55,500 Що? 32 00:04:55,583 --> 00:04:57,666 Я не можу пояснити, але ти маєш втекти. 33 00:04:57,750 --> 00:05:00,333 Якщо є проблеми, я сама подзвоню в поліцію. 34 00:05:00,416 --> 00:05:03,125 Не можна в поліцію. Не довіряй поліції. 35 00:05:03,208 --> 00:05:05,000 І куди мені тікати? 36 00:05:05,083 --> 00:05:08,458 Туди, де ніхто тебе не знає. Туди, де ти ніколи не була. 37 00:05:08,541 --> 00:05:11,041 -І нікому не кажи, де ти. -Ні. Досить. 38 00:05:11,125 --> 00:05:13,541 Я не можу брати та тікати, кожен раз… 39 00:05:13,625 --> 00:05:15,833 Забирайся, трясця, звідти. 40 00:05:38,041 --> 00:05:39,958 Прокидайся, люба. 41 00:05:46,833 --> 00:05:47,791 Пробач, я запізнився. 42 00:05:50,375 --> 00:05:51,208 Наомі? 43 00:06:00,416 --> 00:06:01,250 Наомі? 44 00:06:25,458 --> 00:06:27,375 Пробач, не знаю, що й сказати. 45 00:06:33,000 --> 00:06:36,166 -Очікуєш, що я тобі пробачу? -Ні. 46 00:06:38,916 --> 00:06:40,458 Просто хочу, щоб знала. 47 00:06:42,625 --> 00:06:43,833 Якби тобі було не байдуже, 48 00:06:43,916 --> 00:06:48,000 ти б його не втягував у своє лайно. 49 00:06:49,625 --> 00:06:50,791 Забирайся до біса. 50 00:07:56,916 --> 00:07:58,541 Де ти був? 51 00:07:58,625 --> 00:08:01,708 Я кілька годин сиділа з Векслером в музеї. 52 00:08:01,791 --> 00:08:02,666 Він був у нас. 53 00:08:04,083 --> 00:08:04,916 Що сталося? 54 00:08:07,541 --> 00:08:08,791 Що сталося, Сегев? 55 00:08:21,708 --> 00:08:23,500 Мені довелося його там лишити. 56 00:08:26,541 --> 00:08:28,666 Мій найкращий друг помер через мене. 57 00:08:30,750 --> 00:08:32,916 Ти впевнений, що це Моссад? 58 00:08:34,291 --> 00:08:35,291 Він говорив на івриті. 59 00:08:37,083 --> 00:08:39,708 На пістолеті проштамповано серійний номер. 60 00:08:43,333 --> 00:08:44,750 Тримайся від мене подалі. 61 00:08:46,375 --> 00:08:48,250 Не вказуй мені. 62 00:08:48,916 --> 00:08:52,458 Моссад відстежив мій телефон, бо я лишив його ввімкнутим на півгодини. 63 00:08:52,541 --> 00:08:54,791 Вистачило півгодини, аби знайти мене й вбити Рона. 64 00:08:54,875 --> 00:08:56,666 Настільки вони небезпечні. 65 00:08:56,750 --> 00:08:57,750 Я вимкнула його. 66 00:08:57,833 --> 00:09:01,083 Щойно пішла з зустрічі, на випадок, якщо слідкуватимуть. 67 00:09:01,166 --> 00:09:02,458 Я знаю, що роблю. 68 00:09:05,541 --> 00:09:07,083 Що б не змушувало їх це робити, 69 00:09:07,166 --> 00:09:10,375 Моссад, ЦРУ - це важливо. Люди мають про це знати. 70 00:09:10,458 --> 00:09:13,083 Це не якась історія про Хілларі Клінтон. 71 00:09:14,000 --> 00:09:15,125 Вони тебе вб'ють. 72 00:09:16,916 --> 00:09:19,458 - Ти маєш піти. - Ні. Що ти робиш? 73 00:09:19,541 --> 00:09:21,166 Іди. 74 00:09:21,250 --> 00:09:22,166 Іди звідси. 75 00:09:22,250 --> 00:09:23,625 Знаєш, що буде, якщо піду? 76 00:09:23,708 --> 00:09:27,083 Вони вистежать тебе та вб'ють, і ніхто не знатиме чому. 77 00:09:28,583 --> 00:09:30,083 Я можу тебе захистити. 78 00:09:33,416 --> 00:09:36,541 Я не кину тебе в цьому самого. Не кину. 79 00:09:48,500 --> 00:09:49,500 Пробач. 80 00:09:50,291 --> 00:09:52,208 Пробач, пробач, пробач. 81 00:09:53,583 --> 00:09:55,541 Пробач, пробач, пробач. 82 00:10:00,666 --> 00:10:01,666 І ти мені. 83 00:10:05,041 --> 00:10:08,166 Вранці… зайду до офісу. 84 00:10:08,250 --> 00:10:10,583 В журналу є мобільні, які можу використовувати. 85 00:10:10,666 --> 00:10:13,083 Я подзвоню, як зможу. 86 00:10:47,000 --> 00:10:48,083 Доброго ранку. 87 00:10:48,750 --> 00:10:49,916 Доброго ранку. 88 00:10:50,000 --> 00:10:51,125 Це мій комп'ютер? 89 00:10:51,916 --> 00:10:54,125 Лікар сказав, за тобою треба доглядати, ні? 90 00:10:54,875 --> 00:10:58,583 Я пам'ятаю, ти любиш шакшуку, тому шукав рецепт. 91 00:11:01,583 --> 00:11:04,791 Ого, давно я не вставала пізніше шостої ранку. 92 00:11:05,291 --> 00:11:07,500 Чудово. І як почуваєшся? 93 00:11:07,583 --> 00:11:09,208 -Ледачою. -Гаразд. 94 00:11:12,166 --> 00:11:13,916 Гадаю, тобі варто звикати. 95 00:11:14,000 --> 00:11:16,125 Цей відпочинок піде тобі на користь. 96 00:11:16,625 --> 00:11:18,000 Як твій малюк? 97 00:11:19,916 --> 00:11:22,333 Добре. Сьогодні ніяких судом. 98 00:11:23,291 --> 00:11:25,083 Чесно кажучи, я чудово почуваюся. 99 00:11:25,583 --> 00:11:26,416 Добре. 100 00:11:27,666 --> 00:11:28,541 Шакшука? 101 00:11:32,166 --> 00:11:33,791 Хочеш чогось пити? 102 00:11:42,875 --> 00:11:44,791 Досі не віриться, що мене відсторонили. 103 00:11:46,791 --> 00:11:49,791 -І що мені робити? -Щось вигадаєш. 104 00:11:49,875 --> 00:11:52,541 Легко тобі казати. Вагітну ніхто не найме. 105 00:11:54,208 --> 00:11:56,041 Я так злюся на Сегева. 106 00:11:56,541 --> 00:11:57,625 Скажи йому. 107 00:11:58,916 --> 00:12:00,791 Що почуваєшся, ніби тобою скористалися. 108 00:12:01,458 --> 00:12:05,250 Не тримай це в собі. Гнів погане вплине на дитину. 109 00:12:14,375 --> 00:12:15,250 Алло? 110 00:12:15,333 --> 00:12:16,208 Талі Шапіра? 111 00:12:17,208 --> 00:12:19,375 -Сегев? -Так, хто це? 112 00:12:19,458 --> 00:12:23,541 Ассаф Талмор. Ви дзвонили мені щодо Даніель Азулай. 113 00:12:26,416 --> 00:12:27,250 Так. 114 00:12:28,166 --> 00:12:29,125 Зачекай. 115 00:12:29,208 --> 00:12:31,250 -Кілька хвилин і готово. -Я швидко. 116 00:12:32,166 --> 00:12:33,250 Чого вам? 117 00:12:33,333 --> 00:12:35,083 Ви мені дзвонили. 118 00:12:35,166 --> 00:12:37,583 Ви не розслідуєте смерть Даніель? 119 00:12:37,666 --> 00:12:39,583 Поліція - так, я - вже ні. 120 00:12:40,208 --> 00:12:41,416 Чому це? 121 00:12:41,500 --> 00:12:43,041 Мене зняли зі справи. 122 00:12:43,750 --> 00:12:45,083 Це неважливо. 123 00:12:45,708 --> 00:12:48,166 Якщо досі хочете дізнатися правду про Даніель, 124 00:12:48,250 --> 00:12:50,541 гадаю, ми можемо одне одному допомогти. 125 00:13:06,875 --> 00:13:07,958 Дякую, що прийшли. 126 00:13:09,791 --> 00:13:12,625 Що ви дізналися? Що Сегев знайшов у Нью-Йорку? 127 00:13:13,500 --> 00:13:15,291 З чого ви взяли, що Сегев у Нью-Йорку? 128 00:13:18,458 --> 00:13:19,291 Слухайте, 129 00:13:20,333 --> 00:13:22,416 ви мені дзвонили. 130 00:13:22,500 --> 00:13:24,625 Не думаю, що я вам щось скажу, 131 00:13:24,708 --> 00:13:26,541 доки не відповісте на кілька питань. 132 00:13:31,666 --> 00:13:34,375 Почнемо з вашої розмови з Шаулем Менделем. 133 00:13:42,333 --> 00:13:46,208 Я був зв'язковим розвідслужби з головою Ради з нацбезпеки. 134 00:13:47,416 --> 00:13:49,500 Наші джерела розкрили, що Мандель 135 00:13:49,583 --> 00:13:51,958 обговорював чуттєву тему з журналісткою. 136 00:13:52,041 --> 00:13:54,458 До моєї роботи входило… 137 00:13:56,083 --> 00:13:58,041 відмовляти людей від подібного. 138 00:13:59,958 --> 00:14:00,791 Входило? 139 00:14:01,416 --> 00:14:02,750 Більше ні? 140 00:14:04,458 --> 00:14:05,791 Мене теж зняли. 141 00:14:07,416 --> 00:14:10,250 Скажіть, Сегев вийшов на контакт з ЦРУ? 142 00:14:10,333 --> 00:14:12,208 Чекайте. Я не закінчила. 143 00:14:12,291 --> 00:14:15,208 Я не розумію. Яким боком Мендель відноситься до Даніель? 144 00:14:16,625 --> 00:14:19,125 Я зустрів Даніель після розмови з Менделем. 145 00:14:19,208 --> 00:14:21,000 Гадаю, вона знайшла мене через статтю. 146 00:14:21,083 --> 00:14:22,833 Нащо їй вас шукати? 147 00:14:24,208 --> 00:14:26,333 Те, що сказав Мендель, мабуть, її зацікавило. 148 00:14:27,791 --> 00:14:30,166 Вона, мабуть, дізналася, що я обрізав цю нитку. 149 00:14:30,833 --> 00:14:32,958 Отже, це значить, що я мав доступ… 150 00:14:34,833 --> 00:14:35,958 тому зайнялася мною. 151 00:14:37,416 --> 00:14:39,958 Скільки років тому ви зустрічалися з Даніель? 152 00:14:41,208 --> 00:14:42,750 Тижні тому. 153 00:14:44,208 --> 00:14:46,125 В нас з Даніель були відносини. 154 00:14:46,750 --> 00:14:48,166 Особисті. 155 00:14:51,208 --> 00:14:53,666 Вона використовувала це, аби дістати інформацію. 156 00:14:54,333 --> 00:14:56,458 Яку саме? 157 00:14:57,166 --> 00:15:01,125 Не знаю точно, я думаю, це якось пов'язано з нашим спостереженням за американцями. 158 00:15:01,750 --> 00:15:04,208 Ми шпигували за американцями? 159 00:15:06,250 --> 00:15:09,458 І нащо кликати мене зараз, розповідати все це? 160 00:15:12,125 --> 00:15:13,875 Якщо я дізнаюся, що знала Даніель, 161 00:15:13,958 --> 00:15:16,458 може, я зможу зберегти свою волю. 162 00:15:35,833 --> 00:15:36,916 Це він? 163 00:15:37,000 --> 00:15:38,083 Рон Харел? 164 00:15:42,000 --> 00:15:44,541 Був. Знаєш, що сталося? 165 00:15:44,625 --> 00:15:46,666 Я починаю складати шматочки у ціле. 166 00:15:46,750 --> 00:15:48,708 Харела вбили в автівці. 167 00:15:48,791 --> 00:15:52,041 Кулеве у руку, пробили артерію, стік кров'ю. 168 00:15:52,625 --> 00:15:53,833 А ось інший, 169 00:15:54,375 --> 00:15:56,125 з ним хтось добряче повеселився. 170 00:15:56,708 --> 00:16:00,708 Зробив кашу з обличчя, зламав всі пальці. 171 00:16:00,791 --> 00:16:04,833 Але в нього немає документів. І жодної ворсинки в кишені. 172 00:16:04,916 --> 00:16:08,166 І що божевільніше, на ньому важке тактичне спорядження. 173 00:16:08,250 --> 00:16:09,500 -Тактичне спорядження? -Так. 174 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 Як у військових? 175 00:16:11,208 --> 00:16:12,833 Може. Чи скоріш спецназівське. 176 00:16:12,916 --> 00:16:15,875 -Відбитки? -Ні. Це місце - звалище. 177 00:16:15,958 --> 00:16:17,416 Хтось протер автівку. 178 00:16:17,500 --> 00:16:19,416 -Вбивця знав, що робить. -Так. 179 00:16:19,500 --> 00:16:21,166 -Відео? -Теж немає. 180 00:16:21,250 --> 00:16:26,166 Але працівники бачили, як хтось тікав, перш ніж нам подзвонили. 181 00:16:26,666 --> 00:16:27,958 Як виглядав? 182 00:16:29,625 --> 00:16:32,208 Білий, середнього зросту, голова голена. 183 00:16:32,291 --> 00:16:34,000 -Пробач. -Чекай, що? 184 00:16:34,083 --> 00:16:35,583 -Пробач. -Знайомий? 185 00:16:48,500 --> 00:16:49,875 Талі, це ти? 186 00:16:51,333 --> 00:16:53,125 Ти отримала повідомлення? Я хвилювався. 187 00:16:53,208 --> 00:16:56,041 Все гаразд. Я дзвоню не тому. 188 00:16:57,125 --> 00:17:00,333 -На мене вийшов Ассаф Талмор. -Одержимий Даніель? 189 00:17:00,416 --> 00:17:01,541 Він не бізнесмен. 190 00:17:02,166 --> 00:17:04,000 Він працює у нацбезпеці. 191 00:17:04,833 --> 00:17:07,666 -Що? -Був прорив безпеки. 192 00:17:07,750 --> 00:17:10,375 Хтось вкрав засекречені дані в нацбезу. 193 00:17:10,458 --> 00:17:11,583 Що за дані? 194 00:17:12,166 --> 00:17:14,708 Я не знаю точно, але вони пов'язані 195 00:17:14,791 --> 00:17:16,541 зі спостереженням за американцями. 196 00:17:16,625 --> 00:17:18,458 Даніель їх викрала. 197 00:17:18,541 --> 00:17:21,416 Вона дістала їх через Ассафа. 198 00:17:22,583 --> 00:17:25,958 Тому вони й спробували її прибрати. 199 00:17:30,166 --> 00:17:31,458 Сегев, чуєш? 200 00:17:33,666 --> 00:17:35,708 Значить, вони спали разом? 201 00:17:39,041 --> 00:17:40,041 Це має значення? 202 00:17:43,625 --> 00:17:44,625 Що ще він сказав? 203 00:17:45,916 --> 00:17:48,583 Він думає, що ті дані досі десь лежать. 204 00:17:48,666 --> 00:17:50,625 Вона їх десь сховала. 205 00:17:51,958 --> 00:17:53,416 І що вони в тебе. 206 00:19:33,458 --> 00:19:34,583 Що ти робиш? 207 00:19:35,333 --> 00:19:36,750 Танцювальні нотатки. 208 00:19:37,583 --> 00:19:39,833 Хореографи навчили мене записувати танці. 209 00:19:39,916 --> 00:19:42,833 Номери та літери - частини тіла 210 00:19:42,916 --> 00:19:44,708 та різні рухи. 211 00:19:45,375 --> 00:19:46,375 Типу, коду? 212 00:19:47,583 --> 00:19:48,416 Типу того. 213 00:19:51,750 --> 00:19:52,583 Покажи. 214 00:19:53,291 --> 00:19:55,125 -Покажи, як ти це робиш? -Гаразд. 215 00:19:56,625 --> 00:19:57,541 І-Еф. 216 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 -І-Еф. -Два-Джей-шість. 217 00:20:00,375 --> 00:20:02,000 Два-Джей-шість. 218 00:20:02,083 --> 00:20:02,916 І-Еф. 219 00:20:03,958 --> 00:20:04,958 Я теж можу. 220 00:20:05,708 --> 00:20:07,000 -Так? -Так. 221 00:20:07,583 --> 00:20:09,541 -Я… -Боже. 222 00:20:10,875 --> 00:20:11,708 …хочу… 223 00:20:13,291 --> 00:20:14,125 тебе… 224 00:20:15,333 --> 00:20:16,166 зараз. 225 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Гаразд! 226 00:21:00,333 --> 00:21:01,250 Де ти була? 227 00:21:02,500 --> 00:21:03,333 Я хвилювався. 228 00:21:07,416 --> 00:21:09,416 Пробач, я не могла відповісти. 229 00:21:09,916 --> 00:21:11,000 Шість годин поспіль? 230 00:21:12,041 --> 00:21:13,791 Я вимкнула його про всяк випадок. 231 00:21:13,875 --> 00:21:16,291 Його могли прослуховувати, не хотіла мати хвоста. 232 00:21:16,833 --> 00:21:17,666 Хвоста? 233 00:21:19,208 --> 00:21:21,916 -Не хвилюйся, все гаразд? -Гаразд? Телефон прослуховують? 234 00:21:22,000 --> 00:21:24,958 Можливо. Не хвилюйся. Все гаразд. 235 00:21:25,625 --> 00:21:26,958 Люба, ти… 236 00:21:27,041 --> 00:21:29,666 Ти зникаєш та не дзвониш? 237 00:21:29,750 --> 00:21:33,666 Ти не кажеш, що це за історія, яка тягне на Пулітцера, 238 00:21:33,750 --> 00:21:36,500 окрім того, що в ній фігурує дружина твого колишнього… 239 00:21:36,583 --> 00:21:39,500 Боже! Досить, Генрі. Досить! 240 00:21:39,583 --> 00:21:42,208 Я не пиляю тебе через твої справи. 241 00:21:42,291 --> 00:21:45,041 -А ти представляєш злочинців. -Це не те ж саме. 242 00:21:45,125 --> 00:21:49,041 Якщо я кажу, що все гаразд, цього має бути досить. 243 00:21:49,125 --> 00:21:51,583 -Пробач, що турбуюся. -Після десяти років разом, 244 00:21:51,666 --> 00:21:53,375 я гадала, що до тебе вже дійшло. 245 00:21:53,458 --> 00:21:56,125 Дай мені просто, трясця, працювати! 246 00:21:56,750 --> 00:21:58,875 Бачить Бог, тобі працювати я даю. 247 00:22:02,416 --> 00:22:03,250 Пробач. 248 00:22:03,958 --> 00:22:04,916 Пробач. 249 00:22:05,000 --> 00:22:08,041 Який важіль є в того клятого хлопця на тебе? 250 00:22:08,125 --> 00:22:10,125 Не має він важеля. Це робота. 251 00:22:12,458 --> 00:22:15,250 Скільки ви були разом, рік? 252 00:22:15,333 --> 00:22:16,416 Навіть не рік. 253 00:22:16,958 --> 00:22:20,000 Я повернулася до навчання, а він - до свого життя. 254 00:22:20,083 --> 00:22:22,000 -Все. -Скажу чесно. 255 00:22:22,875 --> 00:22:25,625 Не уявляю тебе з ним. 256 00:22:27,666 --> 00:22:32,208 Як і тебе важко було уявити з тією продавщицею фармацевтики? 257 00:22:32,291 --> 00:22:35,041 -Шарлін, чи як там її. -Шарлотта. 258 00:22:35,125 --> 00:22:36,500 Шарлотта. 259 00:22:36,583 --> 00:22:40,208 Вона ледве вміла читати. А ви два роки були разом. 260 00:22:40,916 --> 00:22:42,625 У всіх нас є свої таргани. 261 00:22:44,625 --> 00:22:45,625 Мабуть. 262 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 Все гаразд. 263 00:22:53,708 --> 00:22:54,833 Обіцяю. 264 00:23:02,250 --> 00:23:03,625 Я маю ще попрацювати. 265 00:23:04,291 --> 00:23:07,166 -Зроблю чаю. Хочеш? -Ні. 266 00:23:27,958 --> 00:23:32,000 НАЙДЖЕЛ ПОТРІБНА ПОСЛУГА 267 00:24:15,250 --> 00:24:19,958 Жодних співпадінь відбитків другого тіла, але є новини. 268 00:24:20,791 --> 00:24:21,625 Розповідай. 269 00:24:21,708 --> 00:24:24,250 Є запис камер кількаденної давності. 270 00:24:24,333 --> 00:24:28,375 З пункту сплати на 495 трасі на схід. Фургон, який ти шукав. 271 00:24:30,416 --> 00:24:32,958 Харел за кермом, але диви, хто поруч з ним. 272 00:24:33,458 --> 00:24:36,375 Співпадає з описом працівників звалища. 273 00:24:37,291 --> 00:24:39,333 І його ж бачили у нічному клубі. 274 00:24:39,416 --> 00:24:40,833 Так, трясця. Так? 275 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Так. Так, трясця. 276 00:24:43,875 --> 00:24:46,375 Хай подадуть на нього в розшук по всьому Нью-Йорку. 277 00:24:46,458 --> 00:24:47,291 Зараз. 278 00:24:47,375 --> 00:24:48,750 Він грохнув чотирьох. 279 00:24:48,833 --> 00:24:51,333 Поводитися з ним дуже обережно. 280 00:24:52,000 --> 00:24:53,666 -Він небезпечний. -Зрозуміло. 281 00:24:56,916 --> 00:24:58,583 МОЯ МАМА КОП 282 00:25:03,791 --> 00:25:04,666 І кінець. 283 00:25:06,000 --> 00:25:06,833 Чудово. 284 00:25:06,916 --> 00:25:08,250 Молодці. 285 00:25:08,333 --> 00:25:10,333 До завтра, не запізнюйтесь. 286 00:25:14,958 --> 00:25:16,666 -Агов? -Вітаю. 287 00:25:18,875 --> 00:25:19,708 Гей. 288 00:25:22,791 --> 00:25:25,125 Я представлюся, мене звати Бен Мошовскі. 289 00:25:25,208 --> 00:25:27,416 Аспірант докторантури у Колумбійському. 290 00:25:28,208 --> 00:25:29,666 Чим можу допомогти? 291 00:25:30,291 --> 00:25:31,125 Ви француженка? 292 00:25:31,625 --> 00:25:33,500 -Так. -Дуже приємно. 293 00:25:33,583 --> 00:25:34,541 Навзаєм. 294 00:25:34,625 --> 00:25:38,166 Тема моєї роботи - мистецтво Середнього Сходу, 295 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 створене під час війни. 296 00:25:41,791 --> 00:25:42,625 Гаразд. 297 00:25:43,125 --> 00:25:44,916 В мене є нотатник 298 00:25:45,541 --> 00:25:47,916 палестинської танцюристки-хореографа. 299 00:25:48,791 --> 00:25:50,500 Вона померла кілька років тому, 300 00:25:50,583 --> 00:25:54,458 вона сказала, що сховала якесь послання у її нотатнику. 301 00:25:56,000 --> 00:25:57,125 Це дуже захоплююче. 302 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 Так. 303 00:25:58,291 --> 00:26:01,916 Я не можу це прочитати, чи не зможете мені допомогти? 304 00:26:02,750 --> 00:26:04,125 Авжеж. Можна? 305 00:26:04,208 --> 00:26:05,166 Так, авжеж. 306 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Гаразд. 307 00:26:14,333 --> 00:26:16,083 Повторення… 308 00:26:16,166 --> 00:26:17,791 -Це Ґаґа. -Так. 309 00:26:19,208 --> 00:26:21,458 Виглядає дуже типово. 310 00:26:23,000 --> 00:26:25,916 -Тільки не просіть станцювати це. -Ні-ні. 311 00:26:28,375 --> 00:26:29,208 Гаразд. 312 00:26:39,416 --> 00:26:41,125 -Дивно. -Що? 313 00:26:42,000 --> 00:26:44,083 Ця сторінка інша. 314 00:26:44,166 --> 00:26:46,041 Тут рівневі нотатки. 315 00:26:46,125 --> 00:26:47,250 А яка різниця? 316 00:26:48,083 --> 00:26:51,875 Бо це старий стиль нотування. В мене є книга, можу показати. 317 00:26:51,958 --> 00:26:54,083 Мало лишилося людей, хто ними користується. 318 00:26:55,000 --> 00:26:58,833 До того ж, деякі символи написані боком. 319 00:26:58,916 --> 00:27:01,708 Це може бути помилка чи… 320 00:27:01,791 --> 00:27:07,125 Може. Але в інших місцях такі ж символи написані вірно. 321 00:27:11,916 --> 00:27:15,916 ЦЕНТР ТАНЦІВ ДЖОАН ВАЙЛЬ 322 00:28:37,750 --> 00:28:38,750 З дороги! 323 00:28:53,000 --> 00:28:56,625 -Ні, зізнання. -Ні, ми не можемо вийти з цим. 324 00:28:56,708 --> 00:28:58,750 ОП на смерть чіпляється за справи з наркотою. 325 00:28:58,833 --> 00:29:00,375 Даси хвилинку? 326 00:29:00,458 --> 00:29:01,291 Авжеж. 327 00:29:07,708 --> 00:29:09,125 -Привіт, Найджел. -Радий бачити. 328 00:29:09,208 --> 00:29:11,958 Дякую, що так швидко. Що знайшов? 329 00:29:12,041 --> 00:29:15,666 Я пошукав дані на Сегева Азулая. 330 00:29:15,750 --> 00:29:19,125 Сорок п'ять, ізраїльтянин, років десять був і в армії, 331 00:29:19,208 --> 00:29:22,500 і в ізраїльській митній поліції в тій чи інші мірі, в «ЯМАМ»… 332 00:29:22,583 --> 00:29:23,750 «ЯМАМ»? Що це? 333 00:29:23,833 --> 00:29:27,708 Круті хлопці, типу спецназу, тільки спеціальність антитероризм. 334 00:29:27,791 --> 00:29:31,250 Потім працював у Мексиці, якесь мутне найманське лайно. 335 00:29:31,333 --> 00:29:35,083 Працює екскурсоводом у Тель-Авіві. 336 00:29:35,166 --> 00:29:38,666 Минулого тижня втратив дружину у ДТП. 337 00:29:38,750 --> 00:29:41,500 -Це все? -Ні, не зовсім. 338 00:29:41,583 --> 00:29:44,708 Я ще спробував інше ім'я, що ти мені дав, Рон Харел. 339 00:29:45,333 --> 00:29:48,250 -Цей хрін в лайні по вуха. -Типу? 340 00:29:48,333 --> 00:29:52,500 Типу, вчора знайшли його труп за звалищі у Брукліні. 341 00:29:53,500 --> 00:29:57,041 Авжеж, і якщо тобі цікаво, його розшукували 342 00:29:57,125 --> 00:29:59,708 за подвійне вбивство в Квінсі минулого тижня, 343 00:29:59,791 --> 00:30:02,750 разом з іншим невідомим ізраїльтянином. 344 00:30:10,000 --> 00:30:12,541 Вона відіслала його собі з Ізраїлю. 345 00:30:12,625 --> 00:30:14,916 Я гадав, це хореографічні записи, 346 00:30:15,000 --> 00:30:16,458 а вийшло, що це інша мова. 347 00:30:16,541 --> 00:30:21,166 Я відніс до експертки, вона відмітила ці символи, бо вони не підходять. 348 00:30:21,250 --> 00:30:23,750 Гадаєш, вона зашифрувала повідомлення? 349 00:30:23,833 --> 00:30:27,041 Не знаю. Вона відправила його собі перед смертю. 350 00:30:27,125 --> 00:30:30,000 -Диви, це ті ж самі символи. -Так. 351 00:30:30,083 --> 00:30:32,375 -Це «Ей». -Так. 352 00:30:33,000 --> 00:30:35,875 «Ей», «Бі», «Сі», «Ді», «І»… 353 00:30:35,958 --> 00:30:39,541 -Точно 26 символів. -Отже, ці повернені символи… 354 00:30:39,625 --> 00:30:41,583 Вони і є повідомлення. 355 00:30:41,666 --> 00:30:43,250 Давай почнемо. 356 00:30:43,333 --> 00:30:45,208 Гей, гей, Генрі? 357 00:30:45,291 --> 00:30:46,458 Наомі не тут. 358 00:30:47,541 --> 00:30:50,041 -Де вона? Пробачте. -Все гаразд? 359 00:30:51,125 --> 00:30:54,000 -Я маю дізнатися, де вона. -Пробач, не знаю. 360 00:30:54,083 --> 00:30:55,750 Від неї нічого не чутно. 361 00:30:55,833 --> 00:30:59,333 Вона тільки зайшла вранці та взяла новий мобільний. 362 00:31:00,041 --> 00:31:01,250 Новий телефон? 363 00:31:01,333 --> 00:31:04,708 В нас є телефони на випадок, якщо потрібні працівникам. 364 00:31:04,791 --> 00:31:07,875 Типу, якщо хтось не хоче видавати свій номер. 365 00:31:07,958 --> 00:31:10,916 А який номер? Це термінова родинна справа. 366 00:31:34,125 --> 00:31:34,958 Трясця! 367 00:31:37,458 --> 00:31:39,958 Можемо спробувати ще дещо. 368 00:31:41,125 --> 00:31:43,833 -В нас є «знайти телефон». -Так. 369 00:31:44,916 --> 00:31:47,000 «Кронос. Чіта. Кобра. Пацюк». 370 00:31:47,083 --> 00:31:49,416 -Ні про що не каже? -Ні. 371 00:31:50,125 --> 00:31:53,291 Якась держпрограма? Типу, таємна програма? 372 00:31:53,375 --> 00:31:55,166 Може, Ізраїль її хакнув. 373 00:31:55,250 --> 00:31:58,208 Стаття МакАфрі про оборонні технології. 374 00:31:58,291 --> 00:32:00,916 Талі каже, що Ізраїль електронно шпигував за США. 375 00:32:01,000 --> 00:32:02,708 І є ще це. 376 00:32:03,666 --> 00:32:06,291 Гадаєш, вона закодувала повідомлення у все це? 377 00:32:06,375 --> 00:32:07,916 Це була її страховка. 378 00:32:08,000 --> 00:32:10,750 Вона, мабуть, роками відсилала собі повідомлення. 379 00:32:11,500 --> 00:32:12,833 Не знаю. 380 00:32:12,916 --> 00:32:14,958 Я більше нічого не знаю. 381 00:32:15,750 --> 00:32:17,500 Може, не варто було їхати сюди. 382 00:32:17,583 --> 00:32:19,375 Це була величезна помилка. 383 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 Трясця, поліція. 384 00:32:25,250 --> 00:32:26,375 Іди, іди, іди. 385 00:32:26,458 --> 00:32:28,416 Іди. Гей. Візьми їх. 386 00:32:29,000 --> 00:32:30,791 Бери та тікай. 387 00:32:46,875 --> 00:32:49,250 Стояти! Не рухатися! Стояти! 388 00:33:03,458 --> 00:33:04,291 Гей! 389 00:33:28,333 --> 00:33:29,541 На землю! 390 00:33:33,833 --> 00:33:36,541 Відішли! На землю! На землю! 391 00:33:36,625 --> 00:33:38,500 Назад, назад! 392 00:33:42,291 --> 00:33:45,083 Гей, гей, гей! Спокійно! 393 00:33:45,166 --> 00:33:47,083 Ну ти й сучий син. 394 00:33:47,166 --> 00:33:48,291 Не рухайся. 395 00:33:49,416 --> 00:33:51,458 Не рухайся, кажу. 396 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Піднявся. 397 00:33:55,458 --> 00:33:57,041 Досить! 398 00:33:58,750 --> 00:34:02,166 Як перший день без роботи? Чим займалася? 399 00:34:05,750 --> 00:34:07,041 Нічим особливим. 400 00:34:08,791 --> 00:34:10,916 А ти? Як пройшов твій день? 401 00:34:11,000 --> 00:34:13,666 Здуріти. Не виходив з офісу. 402 00:34:14,500 --> 00:34:18,666 Працював над шифрувальником. Бос дав мені божевільний дедлайн. 403 00:34:21,750 --> 00:34:23,416 Про вовка промовка. 404 00:34:24,125 --> 00:34:25,250 Не піднімайся. 405 00:34:29,750 --> 00:34:32,541 -Що таке? -Зміна планів. 406 00:34:34,916 --> 00:34:35,875 Що сталося? 407 00:34:38,541 --> 00:34:40,208 Привези її. 408 00:34:42,791 --> 00:34:43,916 Вона забагато знає. 409 00:34:44,958 --> 00:34:46,666 Вона на шостому місяці вагітності. 410 00:34:47,916 --> 00:34:48,750 Так. 411 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Гаразд. 412 00:35:17,750 --> 00:35:18,958 Хто це був на телефоні? 413 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Талі, що на тебе найшло? 414 00:35:22,291 --> 00:35:25,291 Омере, я знаю, що ти вранці рився у моєму комп'ютері. 415 00:35:25,375 --> 00:35:27,916 -Ти про що? -З ким говорив по телефоні? 416 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Талі, послухай. 417 00:35:30,916 --> 00:35:32,166 Ти маєш мені довіритися. 418 00:35:33,041 --> 00:35:36,458 Довірся. Ти маєш зараз піти зі мною. 419 00:35:37,250 --> 00:35:38,625 Сучий ти син. 420 00:35:38,708 --> 00:35:42,125 Ніхто тебе не чіпатиме. Ніхто. Ти зі мною. 421 00:35:42,208 --> 00:35:44,083 Нам треба з тобою поговорити. 422 00:35:44,583 --> 00:35:45,916 Це серйозні справи, Талі. 423 00:35:46,958 --> 00:35:48,666 Ми нікуди не поїдемо. 424 00:35:49,291 --> 00:35:50,458 Жени свій пістолет. 425 00:36:06,458 --> 00:36:08,875 Наомі, гей. Боже, де ти була? 426 00:36:09,458 --> 00:36:11,666 Я намагався додзвонитися. 427 00:36:11,750 --> 00:36:14,250 Сегева заарештували, ти маєш йому допомогти. 428 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 -Допомогти? -Витягти. 429 00:36:16,166 --> 00:36:18,333 Вони можуть дістати його у в'язниці. 430 00:36:18,416 --> 00:36:20,750 -Хто може? -Будь ласка, просто… 431 00:36:20,833 --> 00:36:23,125 Хіба окружний прокурор не винен тобі? 432 00:36:23,208 --> 00:36:27,000 Наомі, я не думаю, що ти знаєш, хто такий Сегев. 433 00:36:27,083 --> 00:36:29,750 -А ти знаєш? -Знаю. 434 00:36:32,416 --> 00:36:35,833 Ти викликав поліцію? -В курсі, в чому його звинувачують? 435 00:36:35,916 --> 00:36:38,833 -Його б все одно заарештували. -Це повне лайно, Генрі. 436 00:36:38,916 --> 00:36:41,291 Повне лайно. Ти не мав права. 437 00:36:41,375 --> 00:36:43,125 Тебе поглинула твоя робота. 438 00:36:43,208 --> 00:36:45,500 -Ти втратила голову. -Що? 439 00:36:45,583 --> 00:36:48,541 Я вже таке бачив, як з історією про смертний вирок. 440 00:36:48,625 --> 00:36:51,333 Ти не могла спати, перестала їсти, тобі снилися жахи. 441 00:36:51,416 --> 00:36:54,708 Не важливо, наскільки історія варта, не наражай себе на небезпеку. 442 00:36:54,791 --> 00:36:57,583 Не тобі вирішувати, варта історія чи ні. 443 00:36:57,666 --> 00:37:01,333 Ти зробив з мого головного джерела, мого друга, легку здобич. 444 00:37:01,416 --> 00:37:03,083 -Вони його вб'ють. -Хто? 445 00:37:03,166 --> 00:37:04,291 Та тобі від цього краще. 446 00:37:04,375 --> 00:37:05,916 -Тому молодець. -Наомі. 447 00:37:06,000 --> 00:37:07,833 -Ти мав мені довіряти. -Ні, іди… 448 00:37:10,916 --> 00:37:12,083 Два одноразові телефони. 449 00:37:14,791 --> 00:37:16,041 Паспорт. 450 00:37:17,458 --> 00:37:18,791 Два сорок готівкою. 451 00:37:20,625 --> 00:37:22,250 Постав підпис. 452 00:37:40,666 --> 00:37:41,666 Грати. 453 00:38:24,041 --> 00:38:25,416 Руки крізь грати. 454 00:40:46,666 --> 00:40:48,666 Переклад субтитрів: Володимир Фатун