‎-前情提要 ‎-韦克斯勒想把我引去机场
‎-告诉他我想见他 ‎-你想在哪见面？
‎是我 回家吧
‎我不会一个人回去
‎下午六点见面 ‎地点是布鲁克林博物馆
‎生什么气？出什么事了？
‎你跑去疯了似地追捕什么人 ‎把所有烂摊子丢给我
‎赛格夫 ‎今天他们让我停职了 我不能帮…
‎赛格夫在哪里？
‎用力按压 哥们 按紧了 ‎我送你回以色列 别担心
‎是不是中情局杀了索菲德雷尔？
‎索菲德雷尔是谁？
‎谁派你来的？
‎你这个混蛋 你惹了不该惹的人
‎NETFLIX 剧集
‎希拉 听到这条留言 ‎立刻打电话给我 情况紧急
‎129.6美元
‎托马斯 那种酸奶味的奇怪饮料 ‎有货了吗？
‎有 在倒数第三排货架上
‎这些应该足够了吧？
‎对 应该够了
‎谢谢
‎你好
‎希拉 听我说 你必须带上艾拉 ‎去一个安全的地方
‎赛格夫 你在说什么？
‎我现在没办法跟你解释 ‎这边情况有变
‎你又来了？
‎你刚跟塔莉说她可以离开
‎听着 这太疯狂了 ‎我还有自己的事情要做
‎希拉 发生了一件很可怕的事
‎什么？
‎我不能跟你细说 但你必须离开那里
‎如果有什么问题 我自己会报警的
‎不能报警 我不相信那些警察
‎那我们该去哪？
‎去一个没有人认识你 ‎你这辈子从没去过的地方
‎-不要告诉任何人你在哪里 ‎-不 够了
‎我不可能每次都在你一声令下 ‎就收拾行李…
‎立刻给我离开那里
‎该起床了 亲爱的
‎抱歉 我回来晚了
‎娜奥米？
‎娜娜？
‎抱歉 我不知道该说什么
‎-你希望我怎么做 原谅你吗？ ‎-不是
‎我只是想告诉你
‎如果你真的在乎他
‎当初你就不会把他卷入你的破事之中
‎你给我滚
‎你到底跑哪去了？
‎我和韦克斯勒 ‎在博物馆等了你好几个小时
‎我们拖住他了
‎发生什么事了？
‎发生什么了 赛格夫？
‎我只能把他的尸体留在那里
‎我最好的朋友因为我而死了
‎你确定那是摩萨德的人干的？
‎他说希伯来语
‎他使用的那把枪 ‎上面的编号被抹去了
‎你必须离我远一点
‎别告诉我该怎么做
‎我的手机才开机30分钟 ‎摩萨德就追踪到我的位置
‎他们只用了30分钟 ‎就找到我并杀了罗恩
‎情况就是这么凶险
‎我已经关掉了手机
‎会面结束后我就关了 以防他们追踪
‎我知道自己在做什么
‎不管他们这样做的理由是什么
‎摩萨德也好 中情局也罢 ‎人们有必要知道发生了什么
‎这篇报道不是写希拉里克林顿的事
‎他们会杀了你的
‎-你必须离开 ‎-不 你干什么？
‎你走吧
‎快走
‎你知道我走了会发生什么吗？
‎他们会找到你 把你杀了 ‎真相将永远石沉大海
‎我可以保护你
‎我不会让你独自面对这一切的 ‎绝对不会
‎对不起
‎对不起…
‎我也是
‎我明天一早会去一趟办公室
‎杂志社有些公司手机可用
‎我会尽快联系你的
‎早上好
‎那是我的笔记本电脑吗？
‎医生说需要有人好好照顾你 ‎不是吗？
‎我记得你喜欢吃北非蛋 ‎所以我找了一个食谱给你做
‎我已经很多年没睡到早上六点以后了
‎真是可喜可贺 你感觉怎么样？
‎-懒洋洋的 ‎-好的
‎我觉得你有必要习惯一下
‎我还觉得这次休假对你有好处
‎你肚子里的小家伙怎么样？
‎挺好的 今早没有痉挛
‎事实上 我感觉好极了
‎太好了
‎吃北非蛋吗？
‎你想喝点什么吗？
‎我还是无法相信我被停职了
‎-我该怎么办？ ‎-你会想出办法来的
‎你说得倒轻松 ‎没有人会愿意聘用一个孕妇
‎赛格夫真的气死我了
‎那你去跟他说啊
‎告诉他你感觉被利用了
‎不要把愤怒压在心里 ‎让宝宝承受那样的怒火不好
‎你好
‎塔莉莎皮拉？
‎你是哪位？
‎阿萨夫塔莫尔 ‎你之前向我询问过丹妮尔阿祖莱的事
‎对
‎稍等一下
‎-食物快准备好了 ‎-我马上就好
‎你想怎样？
‎你之前联系过我
‎你不是在调查丹妮尔的死吗？
‎是警方在调查 我已经停止调查了
‎为什么？
‎我被调职了
‎那不重要
‎如果你还想知道丹妮尔的真正死因
‎我想我们可以互相帮助
‎谢谢你来见我
‎你找到什么线索了？ ‎赛格夫在纽约有何发现？
‎你为什么会觉得他在纽约？
‎听着
‎主动联系我的人是你
‎在你回答我的一些问题之前
‎我是不会告诉你任何事情的
‎我们先从你为什么 ‎和沙乌曼德尔谈话说起吧
‎我是一名特别情报人员 ‎听命于国家安全委员会的最高负责人
‎据我们的线人透露
‎曼德尔曾跟一名记者 ‎谈及某个敏感话题
‎我过去经常负责…
‎劝阻这些人做那种事
‎过去？
‎意思是现在不干了？
‎我也被调职了
‎你告诉我 ‎赛格夫和中情局接触过了吗？
‎等等 我还没问完
‎我不明白 ‎曼德尔和丹妮尔有何关系？
‎在我找曼德尔谈话后 ‎我就认识了丹妮尔
‎我想她可能是通过那篇报道找到我的
‎她为什么要找你？
‎想必是曼德尔引述的话 ‎引起了她的兴趣
‎她肯定得知我封杀了这篇报道
‎这就意味着我有权限…
‎所以她才找上了我
‎你和丹妮尔交往是多少年前的事？
‎几个星期前
‎丹妮尔和我一直有私情
‎亲密的关系
‎她利用这点来获取敏感信息
‎什么信息？
‎我也不确定 但我想 ‎应该和我们监视美国人的行动有关
‎我们在监视美国人吗？
‎那你为什么现在才联系我 ‎告诉我这一切？
‎如果我能知道丹妮尔掌握的信息
‎或许能利用它来避免坐牢
‎那就是你要找的人？
‎罗恩哈雷？
‎曾经是 你知道发生什么了吗？
‎我刚开始拼凑案情信息
‎哈雷是在车上遇害的
‎他手臂中枪 子弹贯穿了动脉 ‎导致他失血过多而死
‎至于另一个家伙
‎有人把他折磨得很惨
‎把他的脸打得血肉模糊 ‎还折断了他所有手指
‎但他身上没有身份证件 ‎口袋里连根毛线都没有
‎更夸张的是他穿着全副战术装备
‎-战术装备？ ‎-对
‎军用战术装备？
‎有可能 也可能是特种部队
‎-有指纹吗？ ‎-没有 现场乱七八糟的
‎有人把车上的痕迹都抹掉了
‎-凶手经验老到 ‎-对
‎-有监控视频吗？ ‎-也没有
‎但工人在报案前 ‎曾看到有人离开废车场
‎那个人有什么外貌特征？
‎白人、中等身高、光头
‎-失陪一下 ‎-等等 怎么了？
‎-失陪一下 ‎-你认识他吗？
‎塔莉 是你吗？
‎你收到我的信息了吗？我很担心你
‎我没事 我打给你不是因为这事
‎-阿萨夫塔莫尔找过我 ‎-那个迷恋丹妮尔的男人？
‎他并不是什么商人
‎他是国家安全委员会的人
‎-什么？ ‎-由于存在安全漏洞
‎国家安全委员会的 ‎机密信息被人窃取了
‎什么信息？
‎我不知道具体信息 ‎但一些美国人受到监视
‎显然与此事有关
‎丹妮尔就是那个窃取信息的人
‎她利用了阿萨夫来获取这些信息
‎这大概就是他们铲除她的原因
‎赛格夫 你在听吗？
‎他们当时还在上床吗？
‎这重要吗？
‎他还说了什么？
‎他认为丹妮尔盗取的信息仍流落在外
‎被她藏到了某处
‎而且现在就在你手上
‎你在做什么？
‎做舞蹈笔记
‎舞蹈编导会用这种方式来记录舞步
‎这些数字和字母 ‎分别对应身体的不同部位
‎以及不同的舞蹈动作
‎就像代码一样？
‎有点类似
‎示范一下
‎-示范一下你是怎么做的 ‎-好的
‎EF
‎-EF ‎-2J6
‎2J6
‎EF
‎我也会
‎-看好了 ‎-好的
‎-我… ‎-天啊
‎想要…
‎你…
‎就现在
‎好！
‎你去哪了？
‎我很担心你
‎抱歉 我无法接听电话
‎整整六个小时？
‎我把手机关掉了 以防万一
‎可能有人在窃听 我不想被人跟踪
‎跟踪？
‎-不用担心 没事的 ‎-你的手机被人窃听 还说没事？
‎是可能被窃听 放心吧 没事的
‎宝贝 你…
‎你失踪了好几个小时 ‎连个电话都没打回来
‎也不告诉我 ‎这个普利策奖级别的大新闻是什么
‎我只知道此事涉及到你前男友的妻子 ‎某个死掉的间谍…
‎天啊！够了 亨利 别说了！
‎我就从来没有 ‎对你负责的案件刨根问底
‎-你还替罪犯辩护呢 ‎-那是两码事
‎只要我说我很安全 ‎一切安好 那就够了
‎-真抱歉 我这么关心你 ‎-我们为此争论了十年
‎我以为你早该明白了
‎让我做我自己的事情吧！
‎我就从来没有干涉过你
‎对不起
‎你到底被那该死的家伙 ‎抓住了什么把柄？
‎没有什么把柄 这纯粹是工作
‎你们当初交往了多久 一年？
‎一年都不到
‎我继续我的学业 ‎他回到他原本的生活
‎-我们就结束了 ‎-说实话
‎我很难想象你和那个男人在一起
‎就像我很难想象 ‎你和那个药店的女销售员在一起？
‎-她叫夏琳还是什么来着？ ‎-夏洛特
‎夏洛特
‎随便吧 她几乎不识字 ‎而你却和她交往了两年
‎我们都有各自的懵懂岁月
‎也许吧
‎我没事的
‎我保证
‎我还有些工作
‎-我去泡茶 你要喝吗？ ‎-不了
‎（奈杰尔 我需要你帮个忙）
‎废车场另一具尸体的指纹 ‎没找到匹配结果 但我有个好消息
‎说来听听
‎我们调取了前几天晚上的 ‎交通摄像头录像
‎在495号州际公路东行方向的 ‎一个收费亭 发现了你要找的货车
‎开车的人是哈雷 ‎但你看他旁边坐着的人是谁
‎完全符合废车场工人的描述
‎是夜店的目击者指认的那个家伙
‎就是他 对吧？
‎对 就是他
‎向纽约市所有警察发布全境通缉令
‎这就去办
‎他与四起谋杀案有关
‎不管谁发现他的踪迹 务必谨慎行事
‎-他是个危险人物 ‎-没问题
‎（我妈妈是警察）
‎做得好 各位
‎我们明天见 不要迟到
‎-你好 ‎-你好
‎你好
‎我先自我介绍一下 ‎我叫本莫什科夫斯基
‎是哥伦比亚大学的在读博士生
‎有什么能为你效劳？
‎你是法国人？
‎-是的 ‎-幸会
‎幸会
‎我的论文主题是创作于战争年代的
‎中东艺术
‎好的
‎我这有一本笔记本
‎是某位巴勒斯坦 ‎舞蹈演员兼编导留下的
‎她几年前去世了
‎据说她的笔记中隐藏着某些信息
‎那可真是引人入胜
‎是啊
‎我看不懂 所以就想或许你能帮我
‎没问题 能让我看看吗？
‎当然
‎重复的部分…
‎-那是加加技巧 ‎-好的
‎目前看起来都是相当典型的舞步
‎-可别让我演绎出来 ‎-不会的
‎好的
‎-奇怪 ‎-怎么了？
‎这一页不太一样
‎采用的是平行标记法
‎为什么说不一样？
‎因为这是一种老式标记法 ‎我楼上有相关书籍 可以给你看看
‎现在已经很少人使用了
‎而且有些记号是侧着写的
‎那是失误还是…
‎有这可能 但相同的记号 ‎在其他地方的写法是正确的
‎（琼威尔舞蹈中心）
‎让开！
‎-不 认罪协商吧 ‎-不 我们不能指望这个
‎地检官对毒品采取的是零容忍态度
‎可以等我几分钟吗？
‎当然了
‎-你好 奈杰尔 ‎-很高兴见到你
‎谢谢你这么快就帮我处理好 ‎有什么发现吗？
‎我对赛格夫阿祖莱 ‎进行了一番初步调查
‎45岁 以色列人 ‎在军队和以色列边境警察部队
‎混了十年左右 ‎担任过各种职位 国境警察特勤队…
‎国境警察特勤队是什么？
‎那可是狠角色 类似于反恐特警队
‎后来他又跑到了墨西哥 ‎从事可疑的雇佣兵活动
‎目前在特拉维夫市当导游
‎上周他的妻子 ‎在一起肇事逃逸事故中丧生
‎-就这些？ ‎-不止这些
‎我还查了你给我的另一个名字 ‎罗恩哈雷
‎-那家伙惹上了大麻烦 ‎-怎么说？
‎他昨晚死在了布鲁克林的一处废车场
‎当然了 你应该关心的是 ‎警方正在通缉他
‎他和上周发生在 ‎皇后区的双人命案有关
‎此外 他还涉嫌杀害另一个 ‎身份不明的以色列人
‎她从以色列给自己寄了这本笔记本
‎我原以为这是舞蹈笔记或编舞
‎但其实是另一种语言
‎于是我把它拿去给专业人士看 ‎她标出了这些格格不入的记号
‎你认为她通过舞蹈 ‎给自己留下了一条加密信息？
‎我不知道 她在去世前一天 ‎把这个寄给了自己
‎-看 这些是相同的记号 ‎-对
‎-那是A ‎-对
‎A、B、C、D、E…
‎-正好26个记号 ‎-所以侧着写的记号…
‎可以拼写出一条信息
‎我们开始吧
‎等等 亨利
‎娜奥米不在这里
‎-她在哪儿？不好意思 ‎-一切还好吧？
‎-我必须知道她在哪里 ‎-抱歉 我不知道
‎我已经一整天没有她的消息了
‎她今早就出现了几分钟 ‎过来拿一部新手机
‎新手机？
‎对 我们有几部闲置手机 ‎以备不时之需
‎比如有人可能不想向线人 ‎透露自己的私人号码
‎电话号码是多少？家里有急事
‎该死的！
‎我们还可以试试另一个办法
‎-我们的手机有“找回手机”功能 ‎-好的
‎“柯罗诺斯、猎豹、眼镜蛇、老鼠”
‎-这些词在你看来有什么含义吗？ ‎-没有
‎会不会是什么政府计划？ ‎比如秘密计划？
‎也许是指以色列入侵了他们的系统
‎麦卡弗雷的报道提到国防技术
‎塔莉说以色列在对美国 ‎进行电子间谍活动
‎还有这些
‎你认为她在这些笔记中 ‎都留下了加密信息吗？
‎这对她来说是一种保险措施
‎她给自己发送信息想必已有好几年
‎我不知道
‎我已经彻底糊涂了
‎也许我根本不该来这个国家
‎这完全就是个错误
‎该死的 警察来了
‎快走
‎去吧 拿上这些
‎拿好 快走
‎站住！别跑！
‎喂！
‎趴下！
‎退后！趴下！
‎退后…
‎趴在地上！
‎你这个混蛋
‎别动
‎你他妈最好别动
‎起来
‎够了！
‎休假第一天过得怎样？你做了什么？
‎我什么也没做
‎你呢？今天过得怎样？
‎忙得不可开交 ‎我一直没离开过办公室
‎我正在处理一款加密软件 ‎我的上司给了我一个不切实际的期限
‎当然 我也答应得太快了
‎他们完全不让我喘口气
‎-怎么了？ ‎-计划有变
‎发生什么事了？
‎我们需要你把她带过来
‎她知道得太多了
‎她怀了六个月的身孕
‎是啊
‎好吧
‎刚刚是谁打来的电话？
‎塔莉 你怎么了？
‎欧麦 我知道你今天早上 ‎翻查过我的笔记本电脑
‎-你在说什么？ ‎-是谁打来的？
‎塔莉 你听我说
‎你必须相信我
‎你得相信我 你必须立刻跟我走
‎你这个混蛋
‎没有人会伤害你的 有我在
‎我们只是想跟你谈谈
‎事关重大 塔莉
‎我们哪儿都不会去
‎把你的枪交出来
‎娜奥米 天啊 你去了哪里？
‎我已经找了你一整天
‎赛格夫被警方抓起来了 ‎你必须帮帮他
‎-帮他？ ‎-把他救出来
‎他不能待在监狱里 ‎他们会趁机解决掉他的
‎-谁会解决掉他？ ‎-拜托了…
‎有没有哪个地检官欠你的人情？
‎娜奥米 我想你可能不知道 ‎赛格夫的真面目
‎-你知道吗？ ‎-我现在知道了
‎-是你报的警？ ‎-你知道他身上背负着哪些罪名吗？
‎-他被警方逮捕只是迟早的问题 ‎-你搞砸了 亨利
‎真的搞砸了 你没有权利这么做
‎你对工作太投入了
‎-有时候甚至不顾后果 ‎-什么？
‎我以前见识过 ‎就像你做死刑相关报道的时候那样
‎当时的你不睡也不吃 经常做噩梦
‎就算是再精彩的新闻故事 ‎你也不该以身犯险 这不值得
‎值不值得轮不到你来决定 亨利
‎你夺走了我的主要线人兼好友 ‎害得他进了监狱 成了待宰的羔羊
‎-他们会杀了他的 ‎-谁会杀他？
‎但这下你心里舒畅多了
‎-真有你的 ‎-娜奥米
‎-你应该相信我的 ‎-娜娜 拜托…
‎两部一次性手机
‎护照
‎240美元现金
‎确认无误就在这里签名
‎开一下门
‎双手从缝隙穿过来
‎字幕翻译: 梁淑仪