‎-前情提要 ‎-韋勒想把我騙去機場
‎-跟他說我想見面 ‎-你想在哪裡見面？
‎是我，回家吧
‎我不會自己離開
‎晚上六點，約在布魯克林博物館
‎妳發什麼瘋？怎麼了？
‎你發神經跑去追什麼人 ‎把爛攤子留給我收拾
‎賽格夫，我今天被停職了，我不能…
‎賽格夫在哪？
‎壓緊，兄弟，傷口壓緊 ‎我會帶你去以色列，別擔心
‎中情局殺了蘇菲卓爾嗎？
‎蘇菲卓爾是誰？
‎你是誰派來的？
‎你這個人渣，你惹錯人了
‎NETFLIX 影集
‎席拉，看到訊息馬上打給我，有急事
‎129元6角
‎湯瑪斯，你們還有那種 ‎詭異的優格飲料嗎？
‎有，下面數來第三排
‎這樣應該夠吧？
‎應該夠
‎謝了
‎喂？
‎席拉，聽著 ‎妳得帶艾拉去安全的地方
‎賽格夫，你在說什麼？
‎我現在沒辦法解釋，情況有變
‎又來了？
‎你跟塔莉說她可以離開
‎聽著，這太瘋狂了，我有事情得做
‎席拉，發生了很糟的事
‎什麼事？
‎我不能講細節，但妳得離開
‎如果有什麼問題，我可以打給警察
‎不可以找警察，我不相信警察
‎那我們該去哪？
‎去沒有人認識妳的地方 ‎妳從來沒去過的地方
‎-別告訴任何人妳在哪 ‎-不，夠了
‎我不能每次你一開口 ‎就收拾一切離開…
‎現在馬上離開
‎起床了，親愛的
‎抱歉，我回來晚了
‎娜歐米？
‎小娜？
‎抱歉，我不知道該說什麼
‎-你期望我會怎麼做？原諒你嗎？ ‎-不是
‎我只是想讓妳知道
‎如果你真的在乎
‎你一開始就不會把他拉進這團渾水裡
‎給我滾出去
‎你去哪了？
‎我跟韋勒在博物館等了好幾個小時
‎我們原本逮到他了
‎發生了什麼事？
‎發生了什麼事，賽格夫？
‎我不得不把他留在那裡
‎我最好的朋友因我而死
‎你確定是摩薩德做的嗎？
‎他講希伯來語
‎槍上面的序號被抹掉了
‎妳得離我遠一點
‎你沒資格決定我該怎麼做
‎我只是把手機開機30分鐘 ‎摩薩德就追蹤到了
‎他們只花30分鐘就找到我，還殺了朗
‎情勢就是這麼危險
‎我手機關機了
‎會面一結束就關了 ‎以防他們追蹤這支手機
‎我知道自己在做什麼
‎無論是誰派他們做這些事
‎摩薩德或中情局都好 ‎這很重要，大家得知道發生了什麼事
‎這可不是什麼希拉蕊柯林頓的故事
‎他們會殺了妳
‎-妳得離開 ‎-不要，你在做什麼？
‎離開就對了
‎離開
‎知道我走了會發生什麼事嗎？
‎他們會追捕你，並殺了你 ‎沒有人會知道原因
‎我可以保護你
‎我不會讓你獨自面對這一切的
‎我很抱歉
‎對不起…
‎我也是
‎我早上會去公司一趟
‎雜誌社有一些公司的手機 ‎我可以拿來用
‎我會盡快聯絡你
‎早安
‎那是我的筆電嗎？
‎醫生說要好好照顧妳，不是嗎？
‎我記得妳喜歡沙卡蔬卡 ‎所以我在找食譜做給妳吃
‎我有好幾年沒超過 ‎早上六點後才醒來了
‎太好了，感覺如何？
‎-感覺懶懶的 ‎-好
‎我覺得妳得習慣一下
‎休息一陣子對妳很好
‎寶寶情況如何？
‎還行，今天早上沒有抽痛
‎老實說我感覺很好
‎太好了
‎沙卡蔬卡？
‎要喝點什麼嗎？
‎我還是不敢相信我被停職了
‎-我該怎麼辦？ ‎-妳會想到出路的
‎你說得倒簡單 ‎沒有人想雇用懷孕的女人
‎我很不爽賽格夫
‎告訴他啊
‎告訴他妳感覺被利用了
‎不要把怨氣積在肚子裡 ‎那樣對寶寶不好
‎喂？
‎塔莉夏皮拉？
‎-賽格夫嗎？ ‎-我是，請問哪位？
‎阿薩夫塔摩爾 ‎妳打來問過我丹妮兒阿祖萊的事
‎對
‎等等
‎-菜過幾分鐘就好了 ‎-我很快就回來
‎你要做什麼？
‎是妳打給我的
‎妳不是在調查丹妮兒的命案嗎？
‎警方在調查，但我沒有在調查了
‎為什麼？
‎我被重新分派職位了
‎這不重要
‎如果妳還想知道關於丹妮兒的真相
‎我認為我們可以彼此幫忙
‎謝謝妳來
‎妳找到什麼？ ‎賽格夫在紐約找到什麼線索？
‎你為什麼認為他人在紐約？
‎聽著
‎是你打給我的
‎我不會告訴你任何事
‎除非你先回答我的問題
‎先從你為什麼找上蕭爾曼德爾開始
‎我先前是國安會 ‎負責聯絡上層的特別情報組
‎我們接獲線報得知
‎曼德爾有在跟一位記者討論敏感話題
‎我以前的工作通常就是…
‎勸阻他們不要做這種事
‎以前？
‎所以現在不是了？
‎我也被重新分派了職位
‎告訴我吧，賽格夫有聯絡中情局嗎？
‎等等，我還沒問完
‎我不懂，曼德爾跟丹妮兒 ‎有什麼關係？
‎我跟曼德爾聊完後有跟丹妮兒見面
‎我想她應該是透過那篇文章找到我的
‎她為什麼要找你？
‎曼德爾引述的一些話 ‎必定是激起了她的興趣
‎她一定是得知我壓下那件事
‎這代表我有情報門路
‎所以她就接近我
‎你跟丹妮兒交往是多久以前的事？
‎直到幾個星期前
‎丹妮兒過世時我們仍在交往
‎我們私下有段戀情
‎她利用這段關係來找出機密資訊
‎是什麼資訊？
‎我不確定，但我在想 ‎應該跟我們監視美國人有關
‎我們在暗中監視美國人？
‎那你為什麼現在要找上我 ‎告訴我這些事？
‎如果我找出丹妮兒握有的資訊
‎也許就能利用這些資訊 ‎免受牢獄之災
‎他就是嫌犯嗎？
‎朗海洛？
‎曾經是，妳知道發生了什麼事嗎？
‎我在拼湊線索了
‎海洛是在車子裡遭到殺害
‎手臂遭到槍擊，射到動脈 ‎出血過多致死
‎另外這個傢伙
‎有人痛毆他一番
‎把他的臉整個打爛，手指也全折斷了
‎但他沒有身分證 ‎口袋裡連塊碎布都沒有
‎更扯的是，他身著戰鬥重裝
‎-戰鬥重裝？ ‎-對
‎所以他是軍人？
‎有可能，或是特種部隊
‎-有指紋嗎？ ‎-沒有，這裡整個亂七八糟
‎車上的指紋都被抹掉了
‎-殺手很有經驗 ‎-對
‎-有拍到影片嗎？ ‎-也沒有
‎但工作人員在打電話來之前 ‎有看到某個人離開廢物場
‎他長什麼樣子？
‎白人，身高一般，光頭
‎-不好意思 ‎-等等，怎麼了？
‎-不好意思 ‎-你知道他是誰？
‎塔莉，是妳嗎？
‎妳有收到我的訊息嗎？我很擔心妳
‎我沒事，這不是我打來的原因
‎-阿薩夫塔摩爾跑來聯絡我 ‎-著迷於丹妮兒的那個傢伙？
‎他不是商人
‎他是國安會的人
‎-什麼？ ‎-資訊有安全漏洞
‎有人從國安會竊取機密資訊
‎什麼資訊？
‎我不太清楚
‎但跟監視美國人有關
‎竊取資訊的就是丹妮兒
‎她利用阿薩夫得到那些資訊
‎他們大概就是因為這樣才會殺了她
‎賽格夫，你有在聽嗎？
‎他們還有在上床？
‎這有差嗎？
‎他還說了什麼？
‎他認為丹妮兒持有的資訊 ‎還留在某個地方
‎他認為她把資訊藏起來
‎然後被你拿到了
‎妳在做什麼？
‎寫舞譜
‎編舞的人會把舞寫下來
‎這些數字和字母代表不同的身體部位
‎還有不同的動作
‎像密碼一樣嗎？
‎類似囉
‎跳給我看
‎-跳給我看是怎麼寫的 ‎-好
‎EF
‎-EF ‎-2J6
‎2J6
‎EF
‎這我也會
‎-是嗎？ ‎-好
‎-我 ‎-我的天
‎要
‎妳
‎就是現在
‎好啦
‎妳去哪了？
‎我很擔心
‎抱歉，我不能接電話
‎六小時都不能接？
‎我把手機關機了，以防萬一
‎可能會被竊聽，我不想被跟蹤
‎被跟蹤？
‎-別擔心，沒事的 ‎-沒事？妳的手機被竊聽了
‎有可能被竊聽，別擔心，沒事的
‎寶貝，妳…
‎妳消失了好幾個小時，都不打電話？
‎妳也不告訴我 ‎那個普立茲獎等級的故事是什麼
‎只說跟妳前男友的太太有關 ‎她是間諜…
‎天啊！夠了，亨利，夠了！
‎我不會追問你的案件
‎-你可是幫真正的罪犯辯護 ‎-那不一樣
‎如果我說我很安全、我沒事 ‎這樣應該就夠了
‎-抱歉我這麼關心妳 ‎-我們都這樣十年了
‎我以為你早就了解
‎讓我做我該死的工作！
‎我也都不過問你的工作
‎對不起
‎這個該死的傢伙 ‎到底握有妳什麼把柄？
‎沒有什麼把柄，這就只是工作
‎你們在一起才多久？一年？
‎根本不到一年
‎我回去讀書，他回去過他的生活
‎-早就結束了 ‎-我得說實話
‎真的很難想像妳跟那傢伙交往
‎就像我很難想像 ‎你跟那個藥廠業務交往嗎？
‎-夏琳，管她叫什麼名字 ‎-夏洛特
‎夏洛特
‎管她叫什麼，她幾乎不識字 ‎你也跟她交往了兩年
‎我們都有過去
‎我想是吧
‎我沒事
‎我保證
‎我有工作要做
‎-我要泡茶，你要喝嗎？ ‎-不用
‎（奈傑，我需要你的幫忙）
‎沒有任何指紋跟廢物場的死者吻合 ‎但我有好消息
‎請說
‎找到好幾天前晚上的道路監視影片了
‎這是在495公路往東的收費站拍到的 ‎是你要找的那台廂型車
‎開車的是海洛，但你看他隔壁坐了誰
‎跟廢物場員工的描述吻合
‎證人在夜店指認的傢伙
‎太讚了，對吧？
‎沒錯，太讚了
‎發協尋公告給所有紐約都會區的警察
‎馬上辦
‎他跟四起兇殺案有關
‎任何找到他的人都要謹慎行事
‎-他很危險 ‎-沒問題
‎（我的媽媽是警察）
‎結尾動作
‎很好
‎很好，各位
‎明天見，別遲到了
‎-你好 ‎-妳好
‎你好
‎我自我介紹一下 ‎我叫班恩莫許高斯基
‎我是哥倫比亞大學的博士班學生
‎我能幫上什麼忙？
‎妳是法國人嗎？
‎-對 ‎-很高興認識妳
‎很高興認識你
‎我的論文在探討中東藝術
‎戰爭時代的中東藝術
‎了解
‎我這裡有一本
‎巴基斯坦編舞家的筆記本
‎她在幾年前過世了
‎他們說她的舞譜裡藏有一些訊息
‎真有趣
‎沒錯
‎我看不懂 ‎所以我想也許妳能幫我解讀
‎當然，我可以拿嗎？
‎當然可以
‎好
‎這個部分
‎-這是加加舞 ‎-對
‎目前看起來都蠻典型的
‎-不要叫我跳出來就好 ‎-不用
‎好
‎-這很奇怪 ‎-什麼？
‎這一頁不太一樣
‎這用了水平記譜方式
‎這為什麼很特別？
‎因為這種記譜方式很古老 ‎我樓上有本書可以給你看
‎現在幾乎沒什麼人在用了
‎而且有些符號是側向寫的
‎有可能是寫錯嗎？
‎有可能，但同樣的符號 ‎在其他地方寫得是對的
‎（瓊安威爾舞蹈中心）
‎閃開！
‎-不，認罪懇請減刑 ‎-不行，不能抱著這期望
‎只要牽扯到毒品 ‎地方檢察官就會窮追不捨
‎可以讓我們單獨談談嗎？
‎當然可以
‎-你好，奈傑 ‎-很高興見到你
‎謝謝你這麼快回覆，你找到了什麼？
‎我初步調查了賽格夫阿祖萊
‎45歲，以色列人，有十年的時間
‎在軍隊和以色列國境警察 ‎擔任不同職位，以色列特警隊…
‎以色列特警隊，那是什麼？
‎很猛，是對付恐怖分子的特警隊
‎後來他在墨西哥當不太正派的傭兵
‎現在在特拉維夫當導遊
‎上星期他的太太 ‎在一場肇事逃逸的車禍中喪生
‎-就這樣嗎？ ‎-不只這樣
‎我還搜尋了你給我的 ‎另一個名字，朗海洛
‎-那傢伙惹了很多麻煩 ‎-哪些麻煩？
‎他昨天晚上死在布魯克林的廢物場
‎當然，你會更在意的是
‎他因為上星期在皇后區的雙人兇殺案
‎跟另一個身分不明的以色列男子 ‎一同遭到通緝
‎她從以色列把這個寄給自己
‎我以為這是編舞的舞譜之類的
‎但這是另一種語言
‎所以我把這拿去給一個專家看 ‎她標了這些跟其他內容不吻合的符號
‎你覺得她把訊息編碼藏在這裡面？
‎我不知道 ‎她過世前一天把這個寄給自己
‎-你看，這些符號是一樣的 ‎-對
‎-這是A ‎-對
‎A、B、C、D、E
‎-剛好26個符號 ‎-所以側著寫的符號
‎會拼出訊息
‎那我們開始吧
‎亨利？
‎娜歐米不在
‎-她去哪了？不好意思 ‎-怎麼了嗎？
‎-我得知道她在哪 ‎-抱歉，我不知道
‎沒聽到她的消息
‎她早上只過來拿了一支新手機
‎新手機？
‎我們這裡有放一些手機 ‎讓大家需要時可以用
‎例如有些人不想留手機號碼 ‎給提供消息的人士
‎號碼幾號？家裡有緊急狀況
‎可惡
‎我們還可以再試一個方法
‎-我們有“找尋手機”的功能 ‎-好
‎“時間、獵豹、眼鏡蛇、老鼠”
‎-這些詞在你聽來有什麼意義嗎？ ‎-沒有
‎這是某個政府計畫嗎？ ‎祕密計畫之類的？
‎也許以色列駭進了那個計畫
‎麥卡菲的文章有談到國防科技
‎塔莉說以色列在透過網路監視美國
‎還有這個
‎你認為這裡面 ‎全部都藏有她編碼的訊息？
‎這對她來說是一種安全保證
‎她傳送訊息給自己一定有好幾年了
‎我不知道
‎我現在什麼都不知道了
‎也許我不該來到這個國家的
‎這是個天大的錯誤
‎可惡，警察來了
‎快走…
‎快走，把這些帶走
‎帶走，快離開
‎停下來，不准動…
‎小心點
‎趴下
‎退後，趴下
‎退後…
‎不准動，趴好！
‎你這個人渣
‎不准動
‎敢動你就死定了
‎站起來
‎夠了！
‎假期第一天過得如何？妳做了什麼？
‎沒做什麼
‎你呢？你今天過得如何？
‎太瘋狂了，我都沒離開辦公室
‎我在處理加密軟體 ‎我老闆給我的期限根本不合理
‎當然，我話說太早了
‎他們就是不肯放過我
‎-怎麼了？ ‎-計畫有變
‎發生什麼事？
‎我們需要你把她帶來
‎她知道的太多了
‎她有六個月的身孕
‎對
‎好吧
‎你剛才在跟誰講電話？
‎塔莉，妳怎麼了？
‎奧馬，我知道今天早上 ‎你偷看我的筆電
‎-妳在說什麼？ ‎-剛才是誰打來的？
‎塔莉，聽我說
‎妳得相信我
‎妳得相信我，我需要妳現在跟我走
‎混蛋
‎沒有人會碰妳，妳是跟我一起的
‎我們只是得跟妳談談
‎塔莉，這很重要
‎我們哪裡都不去
‎把你的槍給我
‎娜歐米，老天，妳去哪了？
‎我一整天都一直試著找妳
‎賽格夫被逮捕了，你得幫幫他
‎-幫他？ ‎-把他弄出來
‎他在牢裡會被殺死
‎-被誰殺死？ ‎-拜託，就…
‎地方檢察院那裡沒有人欠你人情嗎？
‎娜歐米，我認為妳不知道 ‎賽格夫真正的為人
‎-那你就知道嗎？ ‎-我現在知道了
‎-是你打去報警的？ ‎-妳知道他們指控他什麼嗎？
‎-無論如何他都會被逮捕 ‎-這太扯了，亨利
‎太扯了，你無權這麼做
‎妳太埋首於妳的工作了
‎-有時妳會變得太魯莽 ‎-什麼？
‎我有見過這個情況 ‎像之前那個死刑的故事那樣
‎妳睡不著、不吃東西、做惡夢
‎無論故事有多精彩 ‎都不能讓自己陷於危險中，這不值得
‎值不值得不是由你決定的
‎你奪走我主要的消息來源兼朋友 ‎讓他在監獄裡坐以待斃
‎-他們會殺了他 ‎-誰？
‎但你感覺好多了
‎-做得好啊 ‎-娜歐米
‎-你應該要相信我的 ‎-小娜，別…
‎兩支拋棄式手機
‎護照
‎現金240元
‎確認物品後在這裡簽名
‎開門
‎把手從孔裡伸出來
‎字幕翻譯: 張琪惠