‫‫في الحلقات السابقة:‬
‫‫إن اكتشفت ما كانت تعرفه "دانييل"،‬
‫‫فقد أستطيع استخدامه‬ ‫‫لحماية نفسي من دخول السجن.‬
‫‫- نريد منك أن تحضرها إلينا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أتظن أنها كتبت رسالة مشفّرة إلى نفسها‬ ‫‫بداخل رقصة؟‬
‫‫تبًا. الشرطة.‬
‫‫كفى!‬
‫‫يستغرقك عملك بشدة.‬
‫‫لقد أخذت مصدري الرئيسي وصديقي،‬ ‫‫وجعلت منه هدفًا سهلًا في السجن.‬
‫‫سيقتلونه في السجن!‬
‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫أوسعت الباكستانية ضربًا.‬ ‫‫أُضيفت ٦ أعوام إلى فترة عقوبتي.‬
‫‫ثم صنعت حفرة.‬
‫‫قشّرته. قشّرت وجه تلك الساقطة اللعينة.‬
‫‫انتزعت جلد وجهها! قشّرته.‬
‫‫قشّرت جلد وجهها.‬
‫‫أحتاج إلى حذاء!‬
‫‫- أحتاج إلى حذاء.‬ ‫‫- لديّ ما يكفيني من المتاعب!‬
‫‫أحتاج إلى حذاء لعين!‬
‫‫قشّرت وجهها.‬
‫‫نبشت طرفه بإصبعي، ثم قشّرت جلدها.‬
‫‫هل تتوق إلى العودة إلى زنزانتك؟‬ ‫‫أنا لست مضطرًا إلى المجيء.‬
‫‫لقد أثبتّ ارتكابك لـ3 جرائم قتل.‬ ‫‫سجلّ إنجازاتي ممتاز.‬
‫‫جئت فقط لأتحدّث معك.‬
‫‫"مانياك".‬
‫‫أجل يا "مانياك".‬
‫‫هذا ما وجدته على موقع اللغة العبرية‬ ‫‫حين بحثت عن ترجمة كلمة "بغيض".‬
‫‫أهي كلمة صحيحة؟‬
‫‫"لاعق القضيب".‬
‫‫أتقولون ذلك في "إسرائيل" أيضًا؟‬
‫‫عالم مليء بالرجال...‬
‫‫ولا يزالون أغبى من أن يحوّلوا ذلك المصطلح‬ ‫‫إلى إطراء.‬
‫‫ستموت في السجن يا "سيغيف".‬
‫‫أقرب مما تصور.‬
‫‫وما معنى ذلك بحق السماء؟‬
‫‫أريد أن أعرف القصة بكاملها.‬
‫‫أعترف بأنني أجدك مثيرًا للاهتمام يا رجل.‬
‫‫لكن وكيل النيابة سيقول إن إسرائيليًا‬ ‫‫مجنونًا أطلق النار في ملهى ليلي‬
‫‫فصار هدفًا لثأر العصابات.‬
‫‫كان بوسعك أن تأخذ صديقك وتغادرا البلاد‬
‫‫وتذهبا إلى "إسرائيل"‬ ‫‫بعدما قتلتما الرجلين اللذين قتلا زوجتك.‬
‫‫لماذا بقيتما هنا؟‬
‫‫لماذا انتظرتما؟‬
‫‫ماذا تريد مني؟‬
‫‫إنما أحاول أن أحثّك على الكلام‬ ‫‫"أيها البغيض".‬
‫‫أنا مسجون وأنت حصلت على الأدلة‬ ‫‫التي تريدها. وستثبت إدانتي.‬
‫‫إن كنت تريد العدالة،‬ ‫‫فأدّ واجبك واسأل كيف ماتت زوجتي.‬
‫‫اكتشف قاتلها الحقيقي.‬
‫‫أخبرني. فلتخبرني بحقيقة ما يحدث.‬
‫‫- أخبرني بما لا أعرفه.‬ ‫‫- هل ستخلي سبيلي؟‬
‫‫إذًا، ما الجدوى؟‬
‫‫تبدو أنت وصديقك "هاريل" وكأنكما سفّاحان.‬
‫‫وأنا أعرف أن له ابنًا.‬
‫‫فإن أردت أن تبقى ذكراه‬ ‫‫على هذا النحو، فليكن.‬
‫‫هل تحدّثت مع "ناعومي هيكس"؟‬
‫‫لا أعرفها.‬
‫‫لكنني أظن أننا نستطيع التحدّث.‬
‫‫أو...‬
‫‫تخبرني أنت.‬
‫‫الآن.‬
‫‫الرجل الذي عثرتم على جثته في فناء الخردة.‬
‫‫لم تتمكنوا من معرفة هويته، أليس كذلك؟‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫لن تعرفوا.‬
‫‫إنه من "الموساد".‬
‫‫لقد قتلوا "رون" وسيحاولون قتلي.‬
‫‫هنا. قريبًا.‬
‫‫تحدّثي معي.‬ ‫‫لا تصعّدي المسألة فلا تكون لنا رجعة...‬
‫‫اصمت بحق السماء.‬
‫‫لم تتكبّد مشقة محو الرسائل.‬
‫‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫‫اجلس واصمت.‬ ‫‫الطلقة التالية ستستقر في ركبتك.‬
‫‫هل كان جهاز "الموساد" يوظّف مبرمجي حاسوب‬
‫‫يعانون سلس البول، أم وجدوك بمحض الصدفة؟‬
‫‫اتركي الهاتف وتحدّثي معي.‬
‫‫ماذا يمكنك أن تقول لي؟‬
‫‫لقد أرسلت إلى نفسك رسائل من هاتفي‬ ‫‫أيها الكاذب القذر.‬
‫‫ماذا كنت تنوي؟‬
‫‫هل كنت ستعاونهم في ضرب حبيبتك الحامل‬ ‫‫أم كنت ستكتفي بالجلوس والمشاهدة؟‬
‫‫"تالي"، ألا تفهمين ما يحدث؟‬
‫‫استخدمت تلك الرسائل لأبرئك،‬ ‫‫ليعرفوا ما لا تعرفينه.‬
‫‫تورّطت في هذا الأمر لأحميـ...‬
‫‫صحيح. لا، أفهمك.‬
‫‫أنت تحبني وكنت تحاول مساعدتي.‬ ‫‫لكن تقلباتي الهرمونية تؤثر على حكمي.‬
‫‫بعدما ينتهي كل شيء،‬ ‫‫لعلنا نشتري منزلًا صغيرًا في "الجليل"،‬
‫‫ونفتتح مخبزًا ونكوّن أسرة.‬
‫‫أحبك فعلًا.‬
‫‫إن لم أحبك، لتركتهم يأخذونك ببساطة.‬
‫‫أتوسّل إليك أن تفكّري. يمكننا تصحيح الوضع.‬
‫‫أريد أن أكون جزءًا من حياتك.‬
‫‫أريد أن أكون في حياتك. وفي حياة طفلك.‬
‫‫يصبح صوتك حادًا حين تكذب.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"تالي"؟‬
‫‫انهض.‬
‫‫سنرحل.‬
‫‫هل كتبت هذا من دون أن تخبري محررك‬ ‫‫بأنك تحققين في الموضوع؟‬
‫‫هل تقرئين أصلًا يا "كارينا"؟‬
‫‫هل يوجد شيء وراء موت هذه الشابة؟‬
‫‫مثل سبب قتلها؟‬
‫‫هذا ما أحقق فيه الآن.‬ ‫‫يجب أن أتحدّث مع بعض الأشخاص.‬
‫‫إذًا لماذا قدّمت الموضوع الآن؟‬
‫‫لأنني...‬
‫‫إن لم أنشر هذا المقال،‬
‫‫فسيقتلون صديقي كما قتلوا زوجته.‬
‫‫هل يمكننا استخدام ذلك كعنوان؟‬
‫‫- "كارينا"، بريد إلكتروني.‬ ‫‫- أمهلني دقيقتين.‬
‫‫أين صديقك الآن؟‬
‫‫في مركز احتجاز المدينة.‬ ‫‫لديه جلسة لتوجيه الاتهامات بعد 30 دقيقة.‬
‫‫حسنًا. اذهبي لحضورها ودعيني أدرس ما قدّمت.‬ ‫‫أريد ملاحظاتك وملفاتك.‬
‫‫اطلبي صعود الشؤون القانوني الآن من فضلك.‬ ‫‫فلينتظروا في غرفة الاجتماعات.‬
‫‫لقد أبليت بلاءً حسنًا. سأفعل ما بوسعي.‬
‫‫ولكن يجب عرض الموضوع على المسؤولين‬ ‫‫قبل أن ننشره.‬
‫‫أفهمك، لكن الوقت يداهمنا.‬
‫‫إن كنّا سنخوض معركة، فلنخضها الآن.‬
‫‫اتركي لي المسائل السياسية.‬ ‫‫اذهبي إلى جلسة توجيه الاتهامات.‬
‫‫سنجتمع ثانيةً بعد الظهيرة.‬
‫‫أخبريني بأنك تساندينني.‬
‫‫هذا هو سبق العمر.‬ ‫‫لا تتركيه يختنق في المهد.‬
‫‫أريد نشر هذا الموضوع مثلك تمامًا،‬ ‫‫لكنني لا أقطع وعودًا لا أستطيع الوفاء بها.‬
‫‫سيدلي المحامون برأيهم.‬
‫‫- سيدي. لديّ سؤال.‬ ‫‫- أنا مشغول.‬
‫‫لا، لن أطيل. لديّ جثة لا أعرف هويتها.‬
‫‫إنه شخص أجنبي على الأرجح‬ ‫‫لأن الحمض النووي لا يسفر عن نتيجة.‬
‫‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫‫كنت في القوات الخاصة الأمريكية، صحيح؟‬
‫‫هل قابلت أحدًا من "الموساد"؟‬
‫‫قمت ببعض الأعمال الحرة‬ ‫‫بعد فترة خدمتي لكنني لم أقابل أحدًا. لمَ؟‬
‫‫لا تضحك، لكن ماذا إن كانت "الموساد"‬ ‫‫قد أرسلت عملاءها إلى هنا للقضاء على شخص ما‬
‫‫فقتلهم هذا الشخص؟‬
‫‫- ولماذا أصدّق ذلك؟‬ ‫‫- ربما لم أجد نتيجة مطابقة لهذا السبب.‬
‫‫لمَ تزعجني بهذا الموضوع؟ مَن أخبرك بذلك؟‬
‫‫- المشتبه به، "أزولاي".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫دعني أبسّط لك المسألة.‬ ‫‫هل المشتبه به على قيد الحياة؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- إذًا فإن "الموساد" لا تلاحقه.‬
‫‫لا أظن أن الأمر بهذه البساطة.‬
‫‫مَن أنت؟‬
‫‫طاب صباحك يا "سيغيف".‬
‫‫جئت من القنصلية الإسرائيلية.‬
‫‫أُخطرنا باعتقالك فأردنا أن نطمئن عليك.‬
‫‫هل يحسنون معاملتك؟ هل يجلبون لك الطعام؟‬
‫‫هل تريدنا أن نتواصل مع عائلتك‬ ‫‫في "تل أبيب"؟‬
‫‫- لنخبرهم بما يحدث؟‬ ‫‫- لماذا تهتم بي القنصلية؟‬
‫‫موعدك في المحكمة اليوم، صحيح؟‬
‫‫هل أنت راض عن جهود محاميك حتى الآن؟‬
‫‫لم أقابله بعد.‬
‫‫مَن أخبركم بأنني معتقل؟‬
‫‫نحن... يتم إخطارنا‬ ‫‫متى اعتُقل أي مواطن إسرائيلي.‬
‫‫أحيانًا ما تكون السجون الأمريكية‬ ‫‫شديدة الخطورة.‬
‫‫- ماذا تريد؟‬ ‫‫- أريد سلامتك.‬
‫‫هل تظن أنني أحمق؟‬
‫‫تكلّم.‬
‫‫حقيقة الأمر، أننا نفضّل الصمت.‬ ‫‫فنحن نقدّره جدًا.‬
‫‫أقل ما يمكن من الكلام.‬
‫‫إن كنت عاجزًا عن معالجة الوضع،‬ ‫‫سيسرّنا أن نساعدك،‬
‫‫بالإضافة إلى أي أصدقاء لك‬ ‫‫هنا في "الولايات المتحدة".‬
‫‫اغرب عن وجهي.‬
‫‫حظًا موفقًا في المحكمة اليوم.‬
‫‫التالي. النيابة ضد "أزولاي".‬
‫‫قضية رقم "2013 بي إكس 0717".‬
‫‫مرحبًا يا سيدتي القاضية.‬
‫‫"سيغيف أزولاي". أهذا أنت؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنت متهم‬
‫‫بارتكاب 3 جرائم قتل منفصلة‬ ‫‫مع سبق الإصرار. هل تفهم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل تجيد الإنجليزية؟‬ ‫‫هل أنت ملمّ بخطورة هذه الاتهامات؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- وما ردّك عليها يا سيدي؟‬
‫‫غير مذنب.‬
‫‫حسنًا. رُفضت الكفالة.‬
‫‫السيد "كوفلين"، تحدّث مع الحاجب.‬ ‫‫سنحدد موعد الجلسة التالية.‬
‫‫شكرًا يا سيدتي القاضية.‬
‫‫النيابة ضد "ماكيو".‬ ‫‫قضية رقم "2013 إكس 2297".‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫القضية التالية في قائمة الدعاوى...‬
‫‫المحقق "نيوكيريك". أنا "ناعومي هيكس".‬
‫‫يسرّني حضورك. كنت آتيًا للبحث عنك للتو.‬
‫‫- هل تحدّثت مع "سيغيف"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وبعد؟‬
‫‫- أنت لا تصدّقه.‬ ‫‫- "سيغيف" مشتبه به في جريمة قتل.‬
‫‫الأهم من ذلك‬ ‫‫أنني أعرف أن "سيغيف" قتل هؤلاء الأشخاص.‬
‫‫لذا فإنه رغم غرابة قضيته،‬ ‫‫وأعترف بأنها غريبة جدًا،‬
‫‫إلا أن كلامه لا يقنعني.‬
‫‫- إنه صادق فيما يقول.‬ ‫‫- هل تشهدين لصالحه؟‬
‫‫إنما أحاول الحفاظ على حياته‬ ‫‫بأي طريقة ممكنة.‬
‫‫أرجو أن يساعد المقال الذي أكتبه على ذلك،‬
‫‫لكن الأشخاص الذين يريدون موته‬ ‫‫لديهم مهلة محدودة.‬
‫‫أعرف أنني أطلب الكثير.‬
‫‫إن كنت تريده أن يبقى حيًا‬ ‫‫حتى يمثل أمام القضاء، فاستمع إليّ وساعدني.‬
‫‫- كيف أساعدك؟‬ ‫‫- أجرِ اتصالًا.‬
‫‫أدخله برنامج الاحتجاز الوقائي.‬
‫‫أحقًا تصدّقينه؟‬
‫‫أتظنين أن الجواسيس الإسرائيليين‬ ‫‫سيدخلون السجن خلسةً ويقتلون هذا الرجل؟‬
‫‫أيها المحقق، هل تعرف من كانت زوجة "سيغيف"؟‬
‫‫أجل، راقصة أمريكية. أيًا تكن. هنيئًا له.‬
‫‫"دانييل" كانت هوية مستعارة.‬ ‫‫كان اسمها "صوفي دراير".‬
‫‫كانت "صوفي" عميلة متخفية‬ ‫‫تابعة للاستخبارات الأمريكية في "تل أبيب".‬
‫‫لقد قُتلت.‬
‫‫وقتنا محدود.‬
‫‫ساعدنا على كسب بعض الوقت، أرجوك.‬
‫‫أوسعت هذا الصبي ضربًا.‬ ‫‫أُضيفت ٦ أعوام إلى فترة عقوبتي.‬
‫‫تراجع!‬
‫‫تراجع.‬
‫‫تراجع!‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫مَن هو؟‬
‫‫كنا نتواعد.‬
‫‫لمَ دعوتني إلى هنا؟‬
‫‫إنه من "الموساد".‬
‫‫إنه يراقبني لصالحهم.‬
‫‫عاد إلى الظهور بعد موت "دانييل".‬
‫‫أظن أنه وضع أجهزة تنصت في منزلي،‬ ‫‫فأحضرته إلى هنا.‬
‫‫ما الذي تنوين فعله به؟‬
‫‫لا أعرف كيف أحمله على الاعتراف.‬
‫‫خطر لي أن أستعين بك.‬
‫‫"تالي"، مَن هذا الرجل؟‬
‫‫هل حدّثته عني؟ أنت تزيدين الوضع سوءًا!‬
‫‫هلا تهدأ؟‬
‫‫- "تالي"، يجب أن تتوقفي الآن.‬ ‫‫- "أومر".‬
‫‫أنت لا تعرفين ما هم قادرون عليه!‬
‫‫"أومر"، انظر إليّ. اسمي "عساف".‬
‫‫أنا واثق بأنك لم تقصد إيذاء "تالي"،‬ ‫‫لكننا الآن في مأزق.‬
‫‫أتعرف أين كنت مكلّفًا في الجيش؟ "خاكشاف".‬
‫‫هل تعرف "خاكشاف"؟ الوحدة 504؟‬
‫‫استجواب السجناء.‬
‫‫في وقت الحرب، في خضم المعركة.‬ ‫‫في أصعب الأوقات.‬
‫‫أهذا ما تريده الآن؟‬
‫‫مُنحنا الإذن باستخدام كل الأساليب.‬
‫‫كل الأساليب بمعنى الكلمة،‬ ‫‫لاستخراج المعلومات.‬
‫‫كل التفاصيل.‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫حقيقة الأمر أنني لا أفتقد ذلك على الإطلاق.‬
‫‫لكنني إذ أنظر إليك الآن،‬
‫‫بدأت تعاودني تلك الرغبة.‬
‫‫"تالي".‬
‫‫"تالي"!‬
‫‫أيها الحقير.‬
‫‫عرّضت "تالي" إلى الخطر.‬
‫‫حبيبتك. إنها حامل!‬ ‫‫هذا يجعلك أسوأ من الإرهابيين.‬
‫‫هل تعرف ما نفعله بالإرهابيين؟‬
‫‫فليتجه كل الحراس إلى فناء السجن فورًا.‬
‫‫اخرج من زنزانتك أيها السجين.‬
‫‫إنه وقت المخالطة.‬
‫‫أيمكنني إجراء اتصال هاتفي؟‬
‫‫بكل سرور، يمكنك استخدام هاتفي.‬ ‫‫لمَ لا تطلب البيتزا أيضًا؟‬
‫‫انهض أيها العربي اللعين.‬
‫‫يريد هاتفًا...‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"مقتل راقصة أمريكية في (تل أبيب)"‬
‫‫تبًا.‬
‫‫إلامَ تنظر بحق السماء؟‬
‫‫أجل، مرحبًا؟ مركز احتجاز المدينة.‬
‫‫أريد وضع أحد السجناء في الاحتجاز الوقائي.‬
‫‫أخبرني. كم طال بقائي هنا؟‬
‫‫يومًا تقريبًا. بدأ تأثير المخدر يزول.‬
‫‫- قد تشعر ببعض الارتباك.‬ ‫‫- أين الرجل المجنون؟‬
‫‫الرجل المجنون، أين هو؟‬
‫‫عد إلى النوم.‬
‫‫كانت قضية بسيطة عندما...‬
‫‫- شُفيت بسرعة.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لدينا بضع معارف في المجلس.‬
‫‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫‫لماذا تتجاهلني سكرتيرة "كارينا"؟‬
‫‫الناشر في غرفة الاجتماعات.‬ ‫‫إنه هنا منذ فترة.‬
‫‫- تبدو "كارينا" وكأنها تريد أن تحرقه.‬ ‫‫- هل "ويلدون" هنا؟‬
‫‫تبًا. لماذا لم تكتب لي رسالة؟‬
‫‫- هل راجعت رسائلك؟‬ ‫‫- لا. خذ هذه.‬
‫‫أنا قلق حيال تبعات المقال فحسب.‬
‫‫وأود أن أكون مرشدًا للتوازن‬ ‫‫في هذا الموضوع.‬
‫‫لديّ انطباع بأن أحد مصادر مقالك‬
‫‫أحد معارفك الشخصيين.‬
‫‫لديّ ثقة كاملة في موظفيّ.‬ ‫‫كلكم ملمّون بعملكم.‬
‫‫أنتم صحافيون، بينما أنا لست صحافيًا.‬
‫‫لكننا حين نبني قصة بهذا الحجم،‬
‫‫يجب التأكد من عدم وجود شائبة‬ ‫‫في أساساته بأي صورة من الصور.‬
‫‫أي شائبة؟‬
‫‫ما علاقتك بمصدرك؟‬
‫‫- نحن صديقان.‬ ‫‫- لكن كانت تجمعكما علاقة عاطفية.‬
‫‫إن كنت تسأل إن كنت قد ضاجعته،‬ ‫‫فنعم، قبل ٢٠ عامًا،‬
‫‫لكن هذا لا يؤثر على طبيعة الموضوع‬ ‫‫بأيّ حال من الأحوال.‬
‫‫لا أقول إنه يؤثر.‬
‫‫إنما أقول إن شبهة التحيّز مماثلة للتحيّز،‬
‫‫خاصةً حين تتحدّثين عن... إنها "إسرائيل".‬
‫‫إنها أقرب حلفائنا. لن نكذب على أنفسنا.‬
‫‫أستميحكم عذرًا. الحذر واجب.‬
‫‫علاقتي بالمصدر هي سبب كتابتي لهذا الموضوع.‬
‫‫ما كان هذا ممكنًا‬ ‫‫لولا أنني طرف فعلي في المعلومات.‬
‫‫أنا الوحيدة التي كانت تستطيع كتابته.‬
‫‫- هذا لا يغيّر شيئًا...‬ ‫‫- ما جدوى عملنا هنا،‬
‫‫إن لم يكن إيجاد أخبار كهذا الخبر؟‬
‫‫هذا يجعلنا مؤثرين.‬ ‫‫يجعل مجلتك في وسط دائرة الضوء‬
‫‫مع مجلات مثل "تايمز" و"هاربر" و"نيويوركر".‬
‫‫- أليس هذا ما تريده؟‬ ‫‫- لنا كلنا وظائف هنا.‬
‫‫أنا واثق بأن وظيفتك ليست أن تخبريني‬ ‫‫بأهمية هذه المجلة.‬
‫‫حين أنظر إلى المنتج النهائي،‬ ‫‫و"كارينا" تؤكد لي أنني سأراه،‬
‫‫سأرى الأمور بشكل أوضح.‬
‫‫الآن أريد أن أذكّر كل الموجودين‬ ‫‫بأن نشر أي مقال‬
‫‫تحت لواء هذه المجلة هو امتياز،‬ ‫‫لا حق مكتسب.‬
‫‫أنا أفخر بالتشاور وتعددية الآراء‬ ‫‫في عملية اتخاذ القرار،‬
‫‫لكن القرار النهائي للنشر سيظل لي وحدي.‬
‫‫- مفهوم يا "بيتر".‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫إذًا سأترككما تعملان.‬
‫‫تابعا تقديم أفضل أداء. أيها السيدان.‬
‫‫ذلك البغيض.‬
‫‫هل سيموت الخبر؟‬
‫‫لا أعرف. ربما. لقد أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫‫هذا يزيد من خطورة الخبر.‬
‫‫ماذا إن أحضرنا شخصًا آخر ليساعدك؟‬
‫‫نضع اسمه قبل اسمك ككاتبين للمقال،‬ ‫‫وهكذا لا يبدو أنه يوجد تحيّز.‬
‫‫مستحيل. أنا أنجزت كل العمل بنفسي.‬
‫‫أفهم ذلك، وعادةً لا أقترح ذلك،‬
‫‫لكنك تقولين لي إن علينا نشره الآن.‬
‫‫فأيهما الأهم؟‬
‫‫أن يُنشر المقال أم أن يُنشر باسمك؟‬
‫‫لن أتقاسم الفضل مع أحد يا "كارينا".‬
‫‫لا، تفضّل.‬
‫‫ربما أشاركك.‬
‫‫لا أظن أنني أكلت اليوم.‬
‫‫لكن عليك أن تأكلي. فأنت حامل.‬
‫‫هل مات "سيغيف"؟‬
‫‫إنه لا يعرف.‬ ‫‫ليس لديه الكثير من المعلومات عن أي شيء.‬
‫‫إلا أنهم وعدوه‬ ‫‫بتعيينه في وحدة العمليات الخاصة.‬
‫‫كان هذا اختبار قبوله.‬
‫‫يجب أن أتحدّث مع "سيغيف".‬
‫‫ولكن ليس لديّ وسيلة اتصال به.‬ ‫‫لا أعرف إن كان حيًا.‬
‫‫يجب أن نناقش الواقع الذي نواجهه.‬
‫‫- السجن مدى الحياة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لكن إلى ذلك الحين، سيشهّرون بنا علنًا.‬
‫‫جاسوسان. خائنان. اتهامات من هذا القبيل.‬ ‫‫ستتحول حياة ابنك إلى جحيم.‬
‫‫إذًا، ماذا نفعل؟‬ ‫‫لا يمكننا أن نلقي بـ"أومر" في الصحراء.‬
‫‫لا أريد أن أحدّثك عن أعباء الأمومة.‬
‫‫لكن أي قوة على الأرض‬ ‫‫لا تستطيع أن تمنعي من تربية ابني بنفسي.‬
‫‫يجب أن ترحلي.‬
‫‫فورًا. غادري "إسرائيل".‬
‫‫إلى أين أذهب بحق السماء؟‬
‫‫وماذا عنك؟ ماذا عن "أومر"؟‬
‫‫سأتولى الأمر.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫بمَ تشعر؟‬
‫‫قالت الممرضة إنك تعرّضت إلى ضرب مبرح.‬
‫‫هل أنت الفاعل؟‬
‫‫اتركنا دقيقة.‬
‫‫الخطأ المتكرر الذي ارتكبته أنا‬
‫‫في هذه الملحمة الطويلة،‬ ‫‫هو أنني أبخستك حقك.‬
‫‫هذا غريب. فأنا أعرف تاريخك كاملًا‬ ‫‫وما تلقيت من تدريب...‬
‫‫هل أرسلت هذا الوغد إلى هنا ليضربني؟‬
‫‫- آسف. كان يجب أن نتحدّث.‬ ‫‫- فلتتحدّث إذًا أيها البغيض. تحدّث.‬
‫‫كف عن الكذب وأخبرني،‬ ‫‫ماذا تريد مني بحق السماء؟‬
‫‫دفتر "دانييل".‬
‫‫كانت تريدني أن آخذه.‬
‫‫ماتت وهي تحاول تحقيق ذلك.‬
‫‫لا.‬
‫‫بل ماتت بسبب سرقة الأسرار وكتمانها.‬
‫‫عني وعن كل إسرائيلي كانت تعرفه.‬
‫‫الكذب والخيانة.‬
‫‫"سيغيف"...‬
‫‫الأسابيع الأخيرة كانت شاقة عليك،‬
‫‫وأنا آسف على ما ساهمت به في ذلك.‬
‫‫لكن حتى مع كل الأسرار،‬
‫‫أنت تعرف أن زوجتك لم تكن كذلك.‬
‫‫كانت بطلة.‬
‫‫كنا بحاجة إلى حصولها‬ ‫‫على كل المعلومات السرية‬
‫‫من مستشار الأمن القومي.‬
‫‫اتصلت بي ليلة حصولها على المعلومات.‬
‫‫كانت قد سمعت مكالمة هاتفية.‬
‫‫عن اجتماع ما. بشكل غير رسمي.‬
‫‫بين "عساف" ورئيسه. يُدعى "إيتان شارون".‬
‫‫طلبت منك ألّا تتصل بي لمدة ساعتين.‬ ‫‫لماذا؟ ما الأمر الملحّ؟‬
‫‫ماذا؟ أي معلومات؟‬
‫‫"عساف"؟‬
‫‫لا، معي صديقة، لكنها لا تجيد العبرية.‬ ‫‫لا بأس، أيمكنك التحدّث؟‬
‫‫لكن لمَ تقول إنها كارثة؟ ماذا سمعت؟‬
‫‫كيف حصلوا عليها؟‬ ‫‫إن اكتشفوا، فستكون كارثة كبرى.‬
‫‫أجل، حسنًا.‬ ‫‫أخبر "إيتان" أنني آت خلال 20 دقيقة.‬
‫‫سأحاول الوصول بأسرع ما يمكن.‬
‫‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫‫- أجل، إنه العمل فحسب.‬
‫‫هل ستخرج؟‬
‫‫أجل. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫‫أنا سعيدة لأنني هرعت إلى هنا‬ ‫‫وجعلت "سيد" ترحل.‬
‫‫سأعود بسرعة. أعدك.‬
‫‫"شارون"، رئيس "عساف"،‬ ‫‫كان عميلًا رفيع المستوى‬
‫‫في شعبة الاستخبارات العسكرية الإسرائيلية‬ ‫‫و"الموساد"، كل شيء.‬
‫‫كانت أول مرة نقترب فيها من "إيتان"،‬
‫‫لكن كان المكان أصغر من أن تدخل بنفسها‬
‫‫وتقترب لتسمع المحادثة.‬
‫‫فهمنا فيما بعد‬
‫‫ما حدث بعد ذلك‬
‫‫من الأحاديث الدائرة على الجانب الإسرئيلي‬ ‫‫وبعض تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫‫يبدو أنها انتظرت أمام المطعم لساعات.‬
‫‫تراقب.‬
‫‫على أمل أن تحصل على شيء.‬
‫‫ثم لاحت لها فرصة.‬
‫‫نعرف أن ما وجدته هناك كان فائق السرية،‬
‫‫معلومات سرية.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لقد أفزعتني.‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- آسفة. سقطت مفاتيحي.‬
‫‫- طابت ليلتك.‬ ‫‫- وأنت أيضًا.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫أعرف كيف يبدو الأمر، لكنه ليس كما تتصور.‬
‫‫أنا حبيبته.‬
‫‫"إيتان". أنا حبيبة "إيتان".‬ ‫‫كنت أحاول أن أترك له هدية.‬
‫‫سنرى.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي. صوتك ليس بخير.‬
‫‫أجل، كنت بحاجة ماسّة إلى سماع صوتك فحسب.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أجل، الوضع عصيب مؤخرًا.‬
‫‫أنا متوعكة بعض الشيء.‬
‫‫ربما أصابني مرض من الأمراض الشائعة حاليًا.‬
‫‫حسنًا، لمَ لا تعودين إلى الديار‬ ‫‫لمدة أسبوع؟ لتسترخي قليلًا.‬
‫‫تتمنى والدتك فرصة لتدليلك.‬
‫‫- استقلّي أول طائرة وسأستقبلك في المطار.‬ ‫‫- لديّ أسرة الآن يا أبي.‬
‫‫لا أستطيع الرحيل ببساطة.‬
‫‫يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫‫لا تهتمي بالعائلة. يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫‫أعرف، دعني أبحث عن حل. اتفقنا؟‬
‫‫يجب أن نُخرجها من هناك.‬
‫‫كان من المفترض أن ترحل من هناك. فورًا.‬
‫‫استغرقت 72 ساعة.‬
‫‫التردد، ذلك التأخير...‬
‫‫على الأرجح كلّفها حياتها.‬
‫‫كانت "صوفي" امرأة مذهلة.‬
‫‫- كانت واحدة من أكفأ عملائنا.‬ ‫‫- لماذا لم ترحل؟‬
‫‫لأنها ظنت...‬
‫‫أنها تستطيع إقناعك‬ ‫‫بالانتقال معها إلى "نيويورك".‬
‫‫أعرف. من الصعب أن تكتشف‬ ‫‫أنك لا تعرف كل شيء عن زوجتك، لكنها...‬
‫‫كانت تحبك.‬
‫‫يمكنك إكمال العمل الذي بدأته هي.‬
‫‫علامَ سأحصل إن ساعدتكم؟‬
‫‫بداية جديدة.‬
‫‫أرني ما وجدت، أعطني الدفتر،‬
‫‫وعندها سيكون "سيغيف أزولاي"...‬
‫‫قد مات في هذا السجن إثر إصاباته.‬
‫‫أما أنت،‬
‫‫فستبدأ حياة جديدة.‬
‫‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫‫باسم جديد.‬
‫‫حرًا.‬
‫‫أخبرني بما أريد معرفته.‬
‫‫ما مصير "إيلا"؟‬
‫‫- لا أستطيع التخلّي عن ابنتي.‬ ‫‫- أنت تواجه حكمًا بالسجن مدى الحياة.‬
‫‫هكذا يكون التخلّي عن ابنتك.‬
‫‫لمَ عساي أن أصدّق ما تقول؟‬
‫‫أي خيار لديك؟‬
‫‫أنا "مايا تالمور". أرجو ترك رسالة.‬
‫‫"مايا"، هذا أنا.‬
‫‫"تالي"!‬
‫‫"تالي"، ما الذي يحدث؟‬
‫‫"تالي"!‬
‫‫أخرجيني من هنا!‬
‫‫"تالي"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫‫"تالي"!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫أكرر، لأنني اتصلت تحديدًا‬ ‫‫لأطلب وضعه في الاحتجاز الوقائي.‬
‫‫كيف تعرّض إلى الاعتداء بحق السماء؟‬ ‫‫لماذا لم يتم الاتصال بي؟‬
‫‫لا أملك هذه المعلومات.‬
‫‫أين هو الآن؟ أخبريني برقم الغرفة.‬
‫‫- ابحث في العيادة.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أيها الحارس!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ترجمة مي بدر‬