Viděli jste:
Když zjistím, co Danielle věděla,
možná se mi podaří nejít do vězení.
- Musíš ji přivést. - Dobře.
Myslíš, že si zakódovala zprávu do tance?
Do prdele. Policie.
Dost! Dost!
Jsi posedlá prací.
Vzals mi hlavní zdroj, mého přítele, a udělals z něj ve vězení pevný cíl.
Zabijí ho tam!
SERIÁL NETFLIX
…já toho Pákistánce zkopal do němoty. Dostal jsem šest navíc.
Pak jsem vykopal jámu.
Sloupnul jsem to. Sloupnul jsem to té děvce z ksichtu.
Rovnou z ksichtu! Sloupnul jsem to.
Stáhl jsem jí ksicht.
Potřebuju boty!
- Potřebuju boty. - Mám dost svých problémů!
Potřebuju boty. Potřebuju kurva boty!
Stáhl jsem jí ksicht.
Sebral jsem ho a stáhl.
Těšíš se zpět do cely? Nemusím tu být.
Mám tě za tři vraždy. Moje fakta jsou skvělá.
Přišel jsem si promluvit.
Manyak.
Jo, manyak.
To mi vylezlo na hebrejské stránce, když jsem vyhledával „kretén“.
Jo?
„Čurák.“
Takže to taky používáte, co?
Svět plný chlapů…
pořád je problém udělat z toho kompliment.
Zemřeš ve vězení, Segeve.
Dřív, než si myslíš.
A co to má kurva jako znamenat?
Chci znát celý příběh.
Musím uznat, připadáš mi zajímavý.
Ale prokurátor řekne, že nějaký pomatený Izraelec vystřílel noční klub
a připletl se do války gangů.
Mohli jste s kámošem odjet ze země,
jet do Izraele hned poté, cos zabil ty dva, co ti zabili ženu.
Proč jsi zůstal?
Na cos čekal?
Co ode mě chcete?
Jen se ti snažím uvolnit sanici, manyak.
Máte mě. Máte důkazy. Soud vyhrajete.
Jestli chcete spravedlnost, zeptejte se, jak zemřela moje žena.
Zjistěte, kdo ji skutečně zabil.
Mluv. Řekni mi, co se kurva děje.
- Řekni mi, co nevím. - Pustíte mě?
Tak proč bych kurva měl?
Ty a tvůj kámoš Harel vypadáte jako sérioví vrazi.
A já vím, že měl syna.
Takže pokud chceš, aby vzpomínal na tohle, tak klidně.
Mluvil jste s Naomi Hicksovou?
Tu neznám.
Ale mohli bychom.
Nebo…
mi to osvětli ty sám.
Teď.
Tělo toho chlapa z vrakoviště.
Nebyli ho schopni identifikovat, že?
Zatím ne.
Nepodaří se jim to.
Je z Mossadu.
Zabili Rona a budou chtít zabít i mě.
Rovnou tady. Brzy.
Mluv se mnou. Nedostaň to někam, odkud nebude cesty zpět…
Zavři kurva hubu.
Ani jsi nesmazal ty zprávy.
Co to sakra vyvádíš?
Sedni a zmlkni. Příští dostaneš do kolene.
Nabíral snad Mossad programátory C++
s malým močákem, nebo se jim s tebou poštěstilo?
Polož ten telefon a mluv se mnou.
Co bys mi tak mohl říct?
Přeposlals mé vzkazy do svého telefonu, ty prolhaná svině.
Cos plánoval, co?
Pomohl bys jim mlátit svou těhotnou holku, nebo by ses jen díval?
Tali, ty nevidíš, co se děje?
Ty vzkazy jsem použil k tvému osvobození, aby věděli, co nevíš.
Udělal jsem to na ochranu…
Jasně, ne, rozumím.
Ty mě miluješ. Chtěls mi pomoct. Hormony mi kalí úsudek.
Možná, až to bude za námi, koupíme si domek v Galileji,
otevřeme si pekárnu, založíme rodinu.
Já tě miluju.
Kdybych nemiloval, nechal bych tě prostě jen sebrat.
Prosím tě, mysli. Můžeme to spravit.
Chci být součástí tvého života.
Chci ti patřit do života. Do životů vás obou.
Když lžeš, mluvíš vysokým hlasem.
Jsi v pořádku?
Tali?
Vstávej.
Odcházíme.
Napsalas to celé, aniž bys redaktorovi řekla, že na tom děláš?
Čteš to vůbec, Karino?
Jde o víc než o smrt té mladé ženy?
Jako proč byla zabita?
Dělám na tom. Musím si promluvit s pár lidmi.
Tak proč to sem neseš teď?
Protože…
Když mi to nevydají,
zabijí mi kamaráda, jako zabili jeho ženu.
Můžeme z toho udělat hlavní titulek?
- Karino, email. - Dvě minuty.
Ten tvůj kámoš. Kde je teď?
V městské věznici. Za 30 minut má slyšení.
Jdi tam. Dej mi detaily. Potřebuju poznámky a složky.
Pozvi sem lidi z právního. Ať na mě počkají v zasedačce.
Odvedlas dobrou práci. Udělám, co půjde.
Než s tím něco uděláme, musí to schválit vedení.
To chápu, ale máme málo času.
Pokud má dojít k boji, tak okamžitě.
Politiku nech na mě. Ty jdi na to slyšení.
Sejdeme se zase odpoledne.
Řekni mi, že v tom stojíš za mnou.
Na tomhle záleží. Nedovol, aby to udusili hned v zárodku.
Chci ten článek stejně jako ty, ale neslíbím ti, co nemohu dodržet.
Musí se k tomu vyjádřit právníci.
- Šéfe. Dotaz. - Nemám čas.
Ne, budu rychlý. Mám tělo, které se nedá identifikovat.
Asi cizinec, protože DNA nic nevykazuje.
Nedává to smysl.
Byl jste baret, že?
Narazil jste někdy na Mossad?
Po službě jsem trochu soukromničil, ale moc ne. Proč?
Nesmějte se, ale co když je Mossad ve Státech a někoho chtějí
a někdo je sejmul?
- Proč bych to říkal? - Možná proto nemám shodu.
Proč mě tím zatěžuješ? Kdo ti to řekl?
- Podezřelý, Azulai. - Dobře.
Usnadním ti to. Je podezřelý naživu?
- Je. - Tak po něm Mossad nejde.
Myslím, že to není tak jednoduché.
Kdo jste?
Dobré ráno, Segeve.
Jsme z izraelského konzulátu.
Dostali jsme zprávu o vašem zatčení a chtěli jsme vás navštívit.
Chovají se k vám dobře? Dali vám najíst?
Máme se spojit s vaší rodinou v Tel Avivu?
- Dát jim vědět, co se děje? - Proč se o mě zajímá konzulát?
Dnes máte jít k soudu, že?
Jste spokojen s dosavadní prací vašeho právníka?
Ještě jsem s ním nemluvil.
Kdo vám řekl, že mě zatkli?
Informují nás, kdykoli zatknou izraelského občana.
Víte, americké věznice mohou být velmi nebezpečné.
- Co chcete? - Vaše dobro.
Myslíte si, že jsem nějaký kretén?
Mluvte.
Popravdě máme raději mlčení. Velmi si ho vážíme.
Co možná nejméně mluvit.
Když to pro vás bude těžké, moc rádi pomůžeme vám,
i všem přátelům, které tady ve Státech máte.
Táhněte do prdele.
Hodně štěstí u soudu.
Další. Lid versus Azulai.
Případ číslo 2013BX0717.
Dobrý den. Ctihodnosti.
Segev Azulai. To jste vy?
Jo.
Jste obviněn
ze tří vražd prvního stupně. Rozumíte?
Jo.
Mluvíte anglicky? Chápete závažnost těch obvinění?
- Ano. - A jak se k nim chcete vyjádřit, pane?
Nevinen.
Dobře. Kauce se zamítá.
Pane Coughline, jděte k úředníkovi. Dáme vám datum.
Děkuji, ctihodnosti.
Lid versus McCue. Případ číslo 2013X2297.
Pojďte se mnou.
Další případ na seznamu…
Detektive Newkirku. Jsem Naomi Hicksová.
Jsem rád, že jste mě zastavila. Zrovna jsem vás hledal.
- Mluvil jste se Segevem? - Ano.
A?
- Nevěříte mu. - Segev je podezřelý z vraždy.
Navíc vím, že Segev ty lidi zabil.
I když je ten jeho případ zapeklitý, a musím uznat, že je,
jeho slovo pro mě moc neznamená.
- Mluví pravdu. - Zaručujete se za něj?
Chci ho udržet naživu, jak to jen půjde.
Doufám, že to dokáže článek, který píšu,
ale lidi, kteří ho chtějí zabít, spěchají.
Vím, že toho chci hodně.
Jestli chcete, aby se dožil soudu, tak mě vyslechněte a pomozte.
- Jak mám pomoct? - Zavolejte.
Umístěte ho do ochranné vazby.
Skutečně mu věříte?
Myslíte si, že izraelští špioni vlezou do věznice a toho chlapa zabijí?
Detektive, víte, kdo byla Segevova žena?
Jo, nějaká americká baletka. To je jedno. Přeju mu to.
Danielle byla v utajení. Jmenovala se Sophie Dreyerová.
Sophie byla tajná agentka CIA v Tel Avivu.
Byla zavražděna.
Nemáme čas.
Pomozte nám získat víc času, prosím.
…zkopal jsem toho kluka do němoty. Dostal jsem šest navíc.
Ustupte.
Ustup!
Co je to proboha?
Co je zač?
Chodili jsme spolu.
Proč jsi mě sem zavolala?
Je z Mossadu.
Sleduje mě pro ně.
Ukázal se po Daniellině smrti.
Myslím, že mi doma nasadil štěnice, tak jsem ho přivedla sem.
Co s ním chceš udělat?
Nevím, jak ho rozmluvit.
Napadlo mě, že tebe něco napadne.
Tali, co je to za chlapa?
Řeklas mu o mně? Děláš to ještě horší!
Uklidni se, jo?
- Tali, musíš toho okamžitě nechat. - Omere.
Nevíš, čeho jsou schopni!
Omere, podívej se na mě. Jmenuji se Assaf.
Určitě jsi Tali nechtěl ublížit, ale teď jsme v téhle situaci.
Víš, kde jsem byl v armádě? Chaksav.
Víš, co je Chaksav? Jednotka 504?
Výslech vězňů.
Během války, během bojů. V zoufalých chvílích.
To si teď přeješ?
Mohli jsme dělat cokoli.
A tím myslím cokoli, pro získání informací.
Každého detailu.
Rozumíš?
Pravdou je, že se mi po tom nestýská.
Ale když se tak na tebe dívám,
začínám mít nutkání.
Tali.
Tali!
Ty sračko.
Ohrozils Tali.
Svou holku. Je těhotná! To je horší než být terorista.
Víš, co děláme s teroristy?
Všichni strážní ať se okamžitě dostaví na vězeňský dvůr.
Vyjdi z cely, vězni.
Je společenská doba.
Mohu si zavolat?
Jistě, použij můj. Klidně objednej pizzu.
Vstávej, kebabe.
Zavolat si kurva…
Díky.
AMERICKÁ BALETKA ZABITA V TEL AVIVU
Zatraceně.
Na co kurva čumíš?
Jo, haló? Městská věznice.
Potřebuji umístit vězně do ochranné vazby.
Jak dlouho tady jsem?
Skoro den. Anestetikum pomalu vyprchává.
- Budete se cítit trochu zmatený. - Kde je ten šílenec?
Ten šílenec, kde je?
Spěte dál.
Nejdříve to byl malý případ...
-Je zase zpátky. -Jo.
Znám pár lidí v radě.
Co se k čertu stalo?
Proč mi to Karinina asistentka nebere?
Nakladatel je v zasedačce. Je tam už nějakou dobu.
- Karina ho chce podnítit. - Je tu Weldon?
Do prdele. Proč jsi mi nenapsal?
- Čteš si zprávy? - Ne. Vem to.
Jsem si jen vědom následků toho článku.
A chci tu být navigačním světlem rovnováhy.
Bylo mi řečeno, že jedním ze zdrojů toho příběhu
je váš známý.
Svému personálu naprosto věřím. Víte, co děláte.
Vy jste novináři, já ne.
Ale při sestavování tak velkého námětu
by bylo dobré, kdyby jeho základ nebyl nikterak narušen.
Jak narušen?
Jaký máte ke svému zdroji vztah?
- Jsme přátelé. - Ale chodili jste spolu.
Jestli se ptáte, zda jsme spolu spali, tak ano, před 20 lety,
ale to nijak neovlivňuje podstatu toho příběhu.
To netvrdím.
Jen říkám, že náznak podjatosti je totéž jako samotná podjatost,
obzvlášť když mluvíte… Jde o Izrael.
Je to náš nejbližší spojenec. Nis si nenalhávejme.
Jo? Je třeba se mít na pozoru.
Můj vztah se zdrojem je důvodem, proč se to děje.
Nebylo by to ani možné, kdybych ty informace neměla z první ruky.
Jsem jediná, která to dokáže.
- To nic nemění na… - Co tady vlastně děláme,
když nebudeme hledat podobné náměty?
To nás činí relevantními. Otevírá to konverzaci
s Times Magazine, Harper´s a New Yorkerem.
- Nejde vám snad o to? - Všichni tu máme svou práci.
Říkat mi, jak relevantní je tento časopis, určitě není ta vaše.
Až uvidím konečný výsledek, o čemž mě Karina utvrzuje,
budu na to mít lepší pohled.
Nyní chci všem připomenout, že vydání jakéhokoli článku
pod titulkem tohoto časopisu je výsada. Ne právo.
Rád naslouchám názorům během procesu mého rozhodování,
ale konečné rozhodnutí o publikaci je mé a pouze mé.
- Rozumíme, Petere. - Výborně.
Tak se dejte do toho.
Pokračujte ve skvělé práci. Pánové.
Ten hajzl.
Půjde to ke dnu?
Nevím. Možná. Odvedlas dobrou práci.
To činí ten článek o to nebezpečnějším.
Co kdybychom ti dali někoho na pomoc?
Dáme jejich jméno pod čáru jako první, tak to nebude znít zaujatě.
Ani za nic. Celé jsem to udělala já.
To chápu a normálně bych to nenavrhovala,
ale říkáš, že to musíme vydat hned.
Tak co je důležitější?
Aby ten článek vyšel, nebo aby vyšel pod tvým jménem?
Já se o záhlaví dělit nebudu, Karino.
Ne, nečekej.
Možná se přidám.
Myslím, že jsem celý den nejedla.
Ale měla bys. Jsi těhotná.
Je Segev mrtvý?
Neví. Moc toho neví.
Jen to, že mu slíbili umístění do speciální jednotky.
Měla to být jeho zkouška.
Musím se Segevem mluvit.
Nemám se s ním jak spojit. Nevím, jestli žije.
Musíme probrat naši situaci.
- Život ve vězení? - Ano.
Ale cestou tam nás veřejně potupí.
Špioni. Zrádci. Tak podobně. Tvoje dítě si prožije peklo.
Tak co budeme dělat? Nemůžeme Omera vyhodit někde v poušti.
Nechci ti říkat, jaké to je být těhotná.
Ale nic na světě mi nezabrání ve výchově mého dítěte.
Musíš odejít.
Okamžitě. Odejdi z Izraele.
Kam mám jít?
A co ty? Co Omer?
Postarám se o to.
Děkuju.
Jak se cítíš?
Sestra říkala, že tě hezky sejmuli.
Byls to ty?
Dej nám chvilku.
Pokud jsem po celou dobu dělal chybu,
tak to bylo v podceňování tebe.
Zajímavé. Znám celou tvou minulost, tvůj výcvik…
Poslals sem toho hajzla na mě?
- Pardon. Musíme si promluvit. - Tak mluv, hajzle. Mluv.
Přestaň lhát a řekni mi, co od mě chceš?
Daniellin blok.
Měl jsem ho dostat já.
Umřela, když se o to pokoušela.
Ne.
Umřela při krádeži tajemství a držení tajemství.
Ode mě a ode všech ostatních Izraelců, které znala.
Lhala a zrazovala.
Segeve…
Těch posledních pár týdnů bylo pro tebe velmi náročných
a za svou roli v tom se ti omlouvám.
Ale i se všemi těmi tajemstvími
taková tvá žena nebyla, a ty to víš.
Byla hrdinka.
Potřebovali jsme, aby získala přísně utajené informace
od poradce národní bezpečnosti.
Volala mi noc předtím.
Zaslechla telefonní hovor.
Něco o nějaké schůzce. Mimo záznam.
Mezi Assafem a jeho šéfem. Jmenuje se Eitan Sharon.
Řekl jsem, ať mi dvě hodiny nevoláš. Proč? Co je tak důležité?
Cože? Jaké informace?
Assafe?
Ne, přítelkyně, ale neumí hebrejsky. Je to v pořádku. Můžeš mluvit?
Ale proč katastrofa? Cos slyšel?
Jak je získali? Jestli to ví, je to hrozné.
Jo, jasně. Řekni Eitanovi, že tam budu za 20 minut.
Budu tam, jak rychle to půjde.
- Je všechno v pořádku? - Je, jenom práce.
Odcházíš?
Jo, musím… Zavolám ti později.
Jsem ráda, že jsem spěchala a poslala Syd pryč.
Brzy se vrátím. Slibuju.
Assafův šéf, Sharon, byl chlap s přístupem
k Amanu, Mossadu, ke všemu.
Bylo to poprvé, kdy jsme se Eitanovi tak přiblížili,
ale bylo to tam moc malé, aby se tam mohla dostat
a přiblížit se k té konverzaci.
Poskládali jsme si,
co se musí stát dál,
z hovorů na izraelské straně a ze záběrů bezpečnostních kamer.
Ukázalo se, že před restaurací čekala celé hodiny.
Sledovala.
Doufala, že něco získá.
A pak se jí naskytla příležitost.
Ať už tam našla cokoli, víme, že to jsou přísné utajené,
nepřístupné informace.
Bože můj.
Vyděsil jste mě.
- Co to děláte? - Omlouvám se. Upustila jsem klíče.
- Hezký večer. - Vám taky.
Co to děláte?
Vím, jak to vypadá, ale není to tak.
Jsem jeho přítelkyně.
Eitanova. Jsem Eitanova přítelkyně. Jen jsem mu chtěla nechat dárek.
Uvidíme.
- Haló? - Ahoj, tati.
Ahoj, lásko. Nezníš dobře.
Jo, jen jsem tě chtěla slyšet.
Je všechno v pořádku?
Jo, v poslední době je to těžké.
Není mi dobře.
Asi jsem něco chytila.
Tak přijeď na týden domů, co? Odpočinout si.
Máma bude ráda, že tě bude moct rozmazlovat.
- Posadím tě na příští letadlo. - Mám teď rodinu, tati.
Nemůžu jen tak odjet.
Musíš se o sebe starat.
Na rodině nezáleží. Musíš se starat o sebe.
Já vím, nějak to zařídím. Jo?
Musíme ji odtamtud dostat.
Měla být evakuována. Okamžitě.
Trvalo jí to 72 hodin.
To váhání, to zdržení
ji asi stály život.
Sophie byla úžasná žena.
- Byla jedna z nejlepších. - Proč neodjela?
Protože si myslela…
že tě přesvědčí, aby ses s ní přestěhoval do New Yorku.
Já vím. Je těžké zjistit, žes o své ženě nevěděl všechno, ale…
milovala tě.
Můžeš dokončit, co začala.
Co budu z toho mít, když ti pomůžu?
Nový začátek.
Ukaž mi, cos našel, dej mi ten záznamník
a Segev Azulai…
zemře ve vězení na následky zranění.
Ty ale
začneš nový život.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
S novým jménem.
Volný.
Řekni mi, co potřebuju vědět.
Co bude s Ellou?
- Své dcery se nevzdám. - Hrozí ti život ve vězení.
Tím se vzdáváš své dcery.
Proč bych ti měl věřit?
Máš na vybranou?
Tady je Maya Talmorová. Zanechte zprávu.
Mayo, to jsem já.
Tali!
Tali, co se děje?
Tali!
Pusť mě ven!
Tali, slyšíš mě?
Tali!
Pomoc!
Protože jsem volal, aby byl dán do ochranné vazby.
Jak mohl být napaden? Proč mi nezavolali?
Tu informaci nemám.
Kde je teď? Řekněte mi číslo pokoje.
- Zkuste ošetřovnu. - Děkuji.
Do prdele!
Stráž!
To je v prdeli.
Překlad titulků: Roman Placzek