Was bisher geschah:
Wenn ich weiß, was Danielle wusste, muss ich vielleicht nicht hinter Gitter.
-Du musst sie herbringen. -Ok.
Ob sie sich verschlüsselte Notizen machte?
Scheiße. Die Polizei.
Es reicht!
Du steigerst dich in deine Arbeit rein.
Wegen dir sitzt meine Quelle, mein Freund, jetzt wehrlos im Gefängnis.
Da bringen sie ihn um!
EINE NETFLIX SERIE
...hab ich den Pakistani zertrampelt. Noch mal sechs.
Dann habe ich ein Loch gemacht.
Hab der Schlampe das Gesicht abgezogen.
Hab ihr das Gesicht abgezogen!
Einfach abgezogen.
Ich brauche Schuhe!
-Ich brauche Schuhe. -Ich hab genug Probleme!
Ich brauche Schuhe! Scheißschuhe!
Hab ihr das Gesicht abgezogen.
Dran gepult und dann abgezogen.
Wollen Sie zurück in die Zelle? Ich muss hier nicht sein.
Ich kriege Sie für dreifachen Mord. Ich stehe gut da.
Ich wollte einfach nur... mit Ihnen reden.
Manyak.
Ja, manyak.
Das kam raus, als ich "Arschloch" auf Hebräisch gesucht habe.
Stimmt das?
"Schwanzlutscher."
Das sagt man in Israel also auch.
Eine Welt voller Männer...
...die zu dumm sind, um ein Kompliment daraus zu machen.
Sie werden hinter Gittern sterben.
Früher als Sie denken.
Was soll das heißen?
Ich will die ganze Geschichte hören.
Ich gebe zu, ich finde Sie interessant.
Aber es wird heißen, ein irrer Israeli ballerte in einem Nachtclub rum,
Gang-Vergeltungsmord.
Sie und Ihr Kumpel hätten das Land verlassen können,
nachdem Sie die zwei, die Ihre Frau getötet haben, kaltgemacht haben.
Wieso blieben Sie noch?
Wieso?
Was wollen Sie von mir?
Ich will mit Ihnen reden, manyak.
Sie haben mich hergebracht. Haben Beweise. Kriegen Ihre Verurteilung.
Wenn Sie Gerechtigkeit wollen, fragen Sie, wieso meine Frau starb.
Wer sie wirklich ermordet hat.
Sagen Sie mir, was hier los ist.
-Was ich nicht weiß. -Lassen Sie mich dann raus?
Was bringt das dann?
Sie und Harel sehen aus wie Serienmörder.
Ich weiß, dass er einen Sohn hatte.
Wenn er also so in Erinnerung bleiben soll, gut.
Haben Sie mit Naomi Hicks gesprochen?
Die kenne ich nicht.
Das könnten wir wohl machen.
Oder...
Sie klären mich auf.
Jetzt.
Der Tote vom Schrottplatz.
Den konnten Sie nicht identifizieren, oder?
Noch nicht.
Werden Sie nicht.
Das ist der Mossad.
Die haben Ron getötet, und die werden auch versuchen, mich zu töten. Hier. Bald.
Rede mit mir. Mach nichts, was wir nicht rückgängig...
Halt die Fresse.
Du hast die Nachrichten nicht mal gelöscht.
Hast du sie nicht alle?
Setz dich, sei still. Die Nächste geht ins Knie.
Hat der Mossad Programmierer mit schwacher Blase rekrutiert oder was?
Leg das Handy weg und rede mit mir.
Was willst du schon sagen?
Du hast dir Nachrichten von meinem Handy geschickt, du dreckiger Lügner.
Was hattest du vor?
Wolltest du denen helfen, deine schwangere Freundin zu verprügeln?
Tali, verstehst du das nicht?
Diese Nachrichten sollen dich entlassen, damit die sehen, was du nicht wusstest.
Ich wollte dich beschützen...
Klar. Nein, ich verstehe.
Du liebst mich. Wolltest mir helfen. Meine Hormone machen mich verrückt.
Wenn das alles vorbei ist, kaufen wir uns ein Häuschen in Galiläa,
eröffnen eine Bäckerei, machen auf Familie.
Ich liebe dich wirklich.
Sonst hätte ich einfach zugelassen, dass sie dich holen.
Ich flehe dich an. Wir kriegen das hin.
Ich will ein Teil deines Lebens sein.
Ich will bei dir sein. Bei euch beiden.
Deine Stimme geht hoch, wenn du lügst.
Alles gut?
Tali?
Steh auf.
Wir hauen ab.
Du hast deinem Redakteur nicht gesagt, dass du daran arbeitest?
Liest du das überhaupt, Karina?
Es geht um mehr als den Tod dieser Frau?
Wieso sie getötet wurde?
Daran arbeite ich noch. Ich muss mit ein paar Leuten reden.
Wieso kommst du jetzt damit?
Weil... Wenn ich das nicht veröffentliche,
töten die meinen Freund, wie sie seine Frau getötet haben.
Kann das die Schlagzeile sein?
-Karina, E-Mail. -Zwei Minuten.
Dein Freund. Wo ist er jetzt?
In Gewahrsam. In 30 Minuten kommt er vor den Haftrichter.
Fahr hin. Ich verfolge das hier. Ich brauche deine Notizen.
Sag der Rechtsabteilung, die sollen im Konferenzraum warten.
Gute Arbeit. Ich sehe, was ich tun kann.
Aber das muss durch die Instanzen gehen.
Ja, aber die Uhr tickt.
Wenn wir kämpfen müssen, dann jetzt.
Das regele ich. Fahr zum Gericht.
Wir treffen uns heute Nachmittag.
Sag mir, dass du zu mir hältst.
Das ist wichtig. Lass nicht zu, dass es im Keim erstickt wird.
Ich will das auch, aber ich mache keine Versprechen, die ich nicht halten kann.
Die Anwälte müssen das genehmigen.
-Hey, Boss. Frage. -Ich habe zu tun.
Es geht um eine Leiche, die ich nicht identifizieren kann.
Ausländer wohl, die DNA ergibt nichts.
Das macht keinen Sinn.
Sie waren bei den Berets.
Hatten Sie es mit dem Mossad zu tun?
Nach dem Militär war ich selbstständig tätig, aber nicht wirklich. Wieso?
Was wäre, wenn der Mossad hier in den Staaten ist, um jemanden zu kriegen,
und dann wurde der getötet?
-Wieso? -Vielleicht finde ich darum nichts.
Was soll das? Wer sagt das?
-Der Verdächtige, Azulai. -Ok.
Es ist so: Ist der Verdächtige am Leben?
-Ja. -Dann ist der Mossad nicht hinter ihm her.
So einfach ist das nicht.
Wer sind Sie?
Guten Morgen, Segev.
Ich bin vom israelischen Konsulat.
Wir wurden über Ihre Verhaftung informiert und wollten nach Ihnen schauen.
Behandelt man Sie gut? Bekommen Sie Essen?
Sollen wir Ihre Familie in Tel Aviv kontaktieren?
-Ihnen sagen, was los ist? -Wieso interessieren Sie sich für mich?
Sie kommen heute zum Haftrichter, nicht wahr?
Sind Sie mit Ihrem Anwalt bisher zufrieden?
Ich habe ihn noch nicht gesehen.
Woher wissen Sie davon?
Wir werden immer informiert, wenn ein Israeli verhaftet wird.
Amerikanische Gefängnisse können sehr, sehr gefährlich sein.
-Was wollen Sie? -Ihr Wohlergehen.
Halten Sie mich für blöd?
Reden Sie.
Wir ziehen das Schweigen vor, wir schätzen es sehr.
So wenig reden wie möglich.
Wenn Sie das nicht schaffen, helfen wir Ihnen gerne,
und auch Ihren Freunden hier in den Staaten.
Fick dich.
Viel Glück bei der Haftrichterin.
Der nächste Fall. Azulai.
Fallnummer 2013BX0717.
Euer Ehren.
Segev Azulai. Sind Sie das?
Ja.
Mr. Azulai, Ihre Anklage lautet dreifacher Mord. Verstehen Sie das?
Ja.
Sprechen Sie Englisch? Verstehen Sie den Ernst der Anklage?
-Ja. -Und wie bekennen Sie sich, Sir?
Nicht schuldig.
Gut. Kaution abgelehnt.
Mr. Coughlin, vereinbaren Sie einen Gerichtstermin.
Danke, Euer Ehren.
Der nächste Fall: McCue. Fallnummer 2013X2297.
Kommen Sie.
Der nächste Fall...
Detective Newkirk. Ich bin Naomi Hicks.
Sehr gut. Ich wollte Sie gerade aufsuchen.
-Haben Sie mit Segev geredet? -Ja.
Und?
-Sie glauben ihm nicht. -Er ist ein Mordverdächtiger.
Und ich weiß, dass er diese Leute umgebracht hat.
Also, so merkwürdig dieser Fall auch ist, und das ist er,
bedeutet mir sein Gerede nicht viel.
-Er sagt die Wahrheit. -Sie bürgen für ihn?
Ich versuche, ihn am Leben zu halten.
Ich hoffe, das erreiche ich durch meinen Artikel,
aber die, die ihn töten wollen, haben es eilig. Das ist eine große Bitte.
Aber wenn er es zum Prozess schaffen soll, helfen Sie mir.
-Und wie? -Machen Sie einen Anruf.
Damit er in Schutzhaft kommt.
Sie glauben ihm wirklich?
Sie glauben, israelische Spione brechen ins Gefängnis ein und töten ihn?
Detective, wissen Sie, wer Segevs Frau war?
Ja, eine amerikanische Tänzerin. Egal. Schön für ihn.
Danielle war eine Tarnung. Sie hieß Sophie Dreyer.
Sie war eine Geheimagentin der CIA in Tel Aviv.
Sie wurde ermordet.
Die Uhr tickt.
Verschaffen Sie uns bitte etwas Zeit.
...Jungen zertrampelt. Da bekam ich noch mal sechs.
Weg da. Weg!
Weg.
Weg!
Was ist hier los?
Wer ist das?
Wir waren mal zusammen.
Was soll ich hier?
Er ist beim Mossad.
Er beobachtet mich für die.
Tauchte nach Danielles Tod wieder auf.
Ich glaube, er hat meine Wohnung verwanzt, darum sind wir hier.
Was haben Sie mit ihm vor?
Ich will ihn zum Reden bringen.
Ich dachte, Sie wissen vielleicht, wie.
Tali, wer ist das?
Hast du ihm von mir erzählt? Du machst alles nur schlimmer!
Ganz ruhig, ja?
-Tali, mach das nicht. -Omer.
Du weißt nicht, wozu die in der Lage sind!
Omer, schauen Sie mich an. Ich heiße Assaf.
Sie wollten Tali sicher nicht schaden, aber jetzt sind wir hier.
Wissen Sie, in welcher Einheit ich beim Militär war? Chaksav.
Kennen Sie die? Einheit 504?
Verhör von Gefangenen.
In Kriegszeiten, im Gefecht. Schlimme Zeiten.
Willst du das?
Wir durften alles tun.
Alles, um an Informationen zu kommen.
Jedes Detail.
Verstehen Sie?
Ich vermisse das nicht.
Aber wenn ich mir Sie so ansehe,
juckt es mich in den Fingern.
Tali.
Tali!
Mistkerl.
Hast Tali gefährdet.
Deine Freundin. Sie ist schwanger! Du bist schlimmer als ein Terrorist.
Weißt du, was wir mit Terroristen machen?
Alle Wachen zum Gefängnishof.
Raus da, Sträfling.
Hofzeit.
Kann ich telefonieren?
Klar, nimm mein Handy. Bestell doch gleich eine Pizza.
Los, Kebab.
Telefonieren...
Danke.
AMERIKANISCHE TÄNZERIN IN TEL AVIV UMGEKOMMEN
Verdammt.
Was guckst du?
Ja, hallo? Stadtgefängnis?
Ein Häftling da muss in Schutzhaft.
Hey. Wie lange bin ich schon hier?
Fast einen Tag. Die Betäubung lässt nach.
-Sie könnten etwas verwirrt sein. -Wo ist der Irre?
Der Irre, wo ist er?
Schlafen Sie wieder ein.
Es war geringfügig als sie zuerst...
-Sie hat sich schnell erholt. -Ja.
Wir kennen einige Leute beim Vorstand.
Was ist los?
Was will Karinas Assistentin?
Der Herausgeber sitzt im Konferenzraum. Er wartet schon länger.
-Karina will ihn scheinbar anzünden. -Weldon ist da?
Scheiße. Wieso hast du mir nicht geschrieben?
-Hast du mal auf dein Handy geguckt? -Nein. Hier.
Es geht mir um die Auswirkungen dieser Geschichte.
Und ich möchte als Element des Gleichgewichts fungieren.
Wie ich höre, ist eine Ihrer Quellen
ein Bekannter von Ihnen.
Ich habe Vertrauen in meine Leute. Sie wissen, was Sie tun.
Sie sind Journalisten, ich nicht.
Aber bei so einer großen Sache
wäre es gut, wenn das Fundament in keiner Weise belastet ist.
Belastet? Inwiefern?
Wie stehen Sie zu dieser Quelle?
-Wir sind befreundet. -Aber Sie waren mal ein Paar.
Haben wir mal miteinander geschlafen? Ja, vor 20 Jahren,
aber das hat nichts mit diesem Artikel zu tun.
Das sage ich auch nicht.
Aber der Anschein von Befangenheit ist wie echte Befangenheit,
besonders wenn... Hier geht es um Israel.
Unsere engsten Verbündeten. Machen wir uns nichts vor.
Ich meine es ernst. Wir müssen vorsichtig sein.
Wegen dieser Beziehung ist die Geschichte überhaupt entstanden.
Wäre ich nicht hautnah dran gewesen, würde es sie nicht geben.
Nur ich kann das machen.
-Das ändert nicht... -Was machen wir hier,
wenn wir nicht Sachen wie diese suchen?
Das macht uns relevant. Das bringt Sie auf ein Level
mit Times Magazine, Harper's, dem New Yorker.
-Wollen Sie das nicht? -Wir haben hier alle eine Aufgabe.
Und Ihre ist es nicht, mir zu sagen, wie relevant dieses Magazin ist.
Wenn ich den fertigen Artikel sehe, und Karina sagt, das werde ich bald,
dann kann ich das besser einschätzen.
Aber zur Erinnerung: Wenn ein Artikel in diesem Magazin
veröffentlicht wird, ist das ein Privileg. Kein Recht.
Ich höre gern viele Meinungen, wenn ich meine Entscheidungen treffe,
aber ob etwas veröffentlich wird, entscheide am Ende ich allein.
-Verstanden, Peter. -Sehr gut.
Dann lasse ich Sie weitermachen.
Weiter so. Gentlemen.
Dieser Mistkerl.
Wird das abgewürgt?
Ich weiß nicht. Vielleicht. Du hast gute Arbeit geleistet.
Das macht den Artikel umso gefährlicher.
Und wenn dir jemand dabei hilft?
Der dann zuerst genannt wird, damit es nicht voreingenommen aussieht.
Auf keinen Fall. Ich habe die ganze Arbeit gemacht.
Ja, und sonst würde ich das nicht vorschlagen,
aber du sagst, wir müssen das sofort bringen.
Also, was ist wichtiger?
Dass der Artikel rauskommt oder dass dein Name da steht?
Ich teile mir den Artikel nicht, Karina.
Nein, nur zu.
Ich würde auch gerne.
Ich habe noch nichts gegessen heute.
Das sollten Sie. Sie sind schwanger.
Ist Segev tot?
Das weiß er nicht. Er weiß allgemein nicht viel.
Nur, dass er in die Sondereinsatztruppe kommt.
Das war seine Aufnahmeprüfung.
Ich muss mit Segev reden.
Aber ich kann ihn nicht kontaktieren. Weiß nicht, ob er lebt.
Wir müssen besprechen, was uns blüht.
-Lebenslänglich? -Ja.
Vorher werden sie uns öffentlich schänden.
Spione. Verräter. All so was. Ihr Kind wird leiden.
Was machen wir dann? Wir können Omer nicht in der Wüste entsorgen.
Sie wissen nicht, wie es ist, ein Kind zu haben.
Nichts auf der Welt könnte mich davon abhalten, mein Kind großzuziehen.
Sie müssen weg hier.
Sofort. Raus aus Israel.
Und wohin?
Und Sie? Omer?
Das regele ich.
Danke.
Wie geht's?
Du wurdest ganz schön aufgemischt.
Das warst du?
Eine Minute.
Wenn ich einen Fehler gemacht habe
in dieser Saga, dann den, dich zu unterschätzen.
Komisch. Ich kannte deine Geschichte, deine Ausbildung...
Du hast den reingeschickt, um mich fertigzumachen.
-Sorry. Wir müssen reden. -Dann rede, Mistkerl. Rede.
Hör auf zu lügen. Was willst du von mir?
Danielles Notizbuch.
Sie wollte es mir geben.
Sie starb dafür.
Nein.
Sie starb, weil sie Geheimnisse klaute und hegte.
Von mir und allen Israelis, die sie kannte.
Sie log und betrog.
Segev...
Diese letzten Wochen waren hart für dich,
und es tut mir leid, dass ich dazu beigetragen habe.
Aber selbst mit all den Geheimnissen
weißt du, dass deine Frau nicht so war.
Sie war eine Heldin.
Sie musste sehr geheime Informationen vom nationalen Sicherheitsberater sichern.
Sie rief mich an dem Abend an.
Sie hatte ein Telefonat mitgehört.
Es ging um ein inoffizielles Meeting.
Zwischen Assaf und seinem Chef. Er heißt Eitan Sharon.
Du solltest doch zwei Stunden nicht anrufen. Was ist so dringend?
Was? Was für Informationen?
Assaf?
Nein, eine Freundin. Sie kann kein Hebräisch. Alles gut.
Katastrophe? Wieso? Was hast du gehört?
Das wäre eine Katastrophe, wenn sie es rausfinden.
Ja, ok. Sag Eitan, ich bin in 20 Minuten da.
Ich komme so schnell wie möglich.
-Alles ok? -Ja, nur Arbeit.
Du gehst?
Ja, ich... Ich rufe dich später an.
Toll, dass ich extra herkam und Syd versetzt habe.
Ich bin bald wieder da. Versprochen.
Assafs Chef, Sharon, mischte ganz oben mit,
Aman, Mossad, überall.
Das war das erste Mal, dass wir so nah an Eitan rankamen,
aber der Laden war zu klein. Sie kam nicht rein,
konnte das Gespräch nicht mithören.
Was dann passiert sein muss, haben wir uns
durch Gerede der Israelis und Sicherheitsvideos zusammengereimt.
Sie hat wohl stundenlang vor dem Restaurant gewartet.
Beobachtet.
In der Hoffnung, etwas zu erreichen.
Und dann bot sich eine Chance.
Was sie dort gefunden hat, war streng geheim,
unter Verschluss.
Oh, mein Gott!
Sie haben mich erschreckt.
-Was machen Sie da? -Meine Schlüssel sind runtergefallen.
-Schönen Abend noch. -Ebenso.
Was machen Sie da?
Ich weiß, wie das aussieht, aber so ist das nicht.
Ich bin seine Freundin.
Eitan. Ich bin Eitans Freundin. Ich wollte ihm ein Geschenk hinterlassen.
Das werden wir sehen.
-Hallo? -Hey, Dad.
Hey, Süße. Du hörst dich nicht gut an.
Ja, ich musste einfach deine Stimme hören.
Ist alles ok?
Ja, es ist nur schwer zurzeit.
Ich fühle mich nicht so gut.
Vielleicht habe ich mich irgendwo angesteckt.
Dann komm doch für eine Woche heim. Erhol dich.
Deine Mutter verwöhnt dich gerne.
-Ich buche dir den nächsten Flug. -Ich habe jetzt eine Familie.
Ich kann nicht einfach weg.
Du musst dich um dich kümmern.
Vergiss die Familie. Du musst dich um dich kümmern.
Ich weiß, ich mache das schon. Ok?
Wir müssen sie rausholen.
Sie sollte evakuieren. Sofort.
Sie brauchte 72 Stunden.
Dieses Zögern, dieser Aufschub,
das hat ihr sicher das Leben gekostet.
Sophie war eine fantastische Frau.
-Eine unserer Besten. -Wieso haute sie nicht ab?
Weil Sie dachte...
…dass sie dich überreden kann, mit nach New York zu ziehen.
Es ist hart, herauszufinden, dass du nicht alles über deine Frau wusstest,
aber sie hat dich geliebt.
Du kannst ihr Werk zu Ende bringen.
Was kriege ich, wenn ich dir helfe?
Einen Neuanfang.
Zeig mir, was du gefunden hast, gib mir das Notizbuch,
und dann wird Segev Azulai…
…hier an seinen Verletzungen sterben.
Aber du…
…wirst ein neues Leben beginnen.
USA
Mit einem neuen Namen.
Frei.
Sag mir, was ich wissen will.
Und Ella?
-Ich kann meine Tochter nicht aufgeben. -Du wirst lebenslänglich kriegen.
Dann gibst du sie auf.
Wieso sollte ich dir glauben?
Hast du eine Wahl?
Hier ist die Mailbox von Maya Talmor.
Maya, ich bin's.
Tali!
Tali, was ist los?
Tali!
Lass mich hier raus.
Tali, kannst du mich hören?
Tali!
Hilfe!
Ich habe extra angerufen, dass er in Schutzhaft soll.
Wie konnte er angegriffen werden? Wieso wurde ich nicht angerufen?
Das weiß ich nicht.
Wo ist er jetzt? Sagen Sie schon.
-Versuchen Sie die Krankenstation. -Danke.
Scheiße!
Wache!
So eine Kacke.
Untertitel von: Tanja Mushenko