Στα προηγούμενα:
Αν μάθω τι ήξερε η Ντανιέλ,
ίσως το χρησιμοποιήσω για να μην πάω φυλακή.
-Θέλουμε να τη φέρεις. -Εντάξει.
Κωδικοποίησε κάποιο μήνυμα στη χορογραφία;
Σκατά. Η αστυνομία.
Αρκετά πια!
Σε απορροφάει η δουλειά σου.
Πήρες τη βασική πηγή μου και φίλο μου και τον έκανες εύκολη λεία στη φυλακή.
Θα τον σκοτώσουν εκεί μέσα!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
…του άλλαξα τα φώτα του Πακιστανού. Έφαγα άλλα έξι χρόνια.
Μετά άνοιξα τρύπα.
Της έβγαλα το δέρμα απ' το πρόσωπο.
Από το πρόσωπό της! Το έβγαλα.
Της έβγαλα το δέρμα.
Θέλω παπούτσια!
-Θέλω παπούτσια. -Αρκετά προβλήματα έχω!
Θέλω παπούτσια! Θέλω παπούτσια, γαμώτο!
Της έβγαλα το δέρμα.
Το έπιασα και το έβγαλα.
Ανυπομονείς να γυρίσεις στο κελί σου; Δεν είμαι υποχρεωμένος να είμαι εδώ.
Έχω αδιάσειστα στοιχεία εναντίον σου για τρεις ανθρωποκτονίες.
Ήρθα απλώς για να σου μιλήσω.
Μανιάκ.
Ναι, μανιάκ.
Αυτό μου έβγαλε στα εβραϊκά όταν έψαξα το "μαλάκας".
Σωστό είναι;
"Αρχίδι".
Το χρησιμοποιείτε και στο Ισραήλ, ε;
Ένας κόσμος γεμάτος άντρες…
πολύ χαζούς για να το κάνουν κομπλιμέντο.
Θα πεθάνεις στη φυλακή, Σέγκεβ.
Πιο σύντομα απ' ό,τι νομίζεις.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Θέλω να μάθω όλη την ιστορία.
Πρέπει να ομολογήσω ότι μου φαίνεσαι ενδιαφέρων.
Αλλά ο εισαγγελέας θα πει ότι ένας παλαβός Ισραηλινός πυροβόλησε σε κλαμπ
και μπλέχτηκε σε αντίποινα συμμοριών.
Θα μπορούσατε να έχετε φύγει από τη χώρα
για το Ισραήλ αφού σκοτώσατε τους φονιάδες της γυναίκας σου.
Γιατί μείνατε;
Γιατί περιμένατε;
Τι θέλεις από μένα;
Προσπαθώ να σου ανοίξω το στόμα, μανιάκ.
Μ' έχωσες εδώ, έχεις τα στοιχεία σου, θα με καταδικάσεις.
Αν θες δικαιοσύνη, κάνε τη δουλειά σου και ρώτα πώς πέθανε η γυναίκα μου.
Μάθε ποιος πραγματικά τη σκότωσε.
Πες μου τι διάολο συμβαίνει.
-Πες μου τι δεν ξέρω. -Θα με βγάλεις έξω;
Οπότε, τι νόημα έχει;
Εσύ κι ο Χαρέλ φαίνεστε σαν κατά συρροή δολοφόνοι.
Και ξέρω ότι έχει έναν γιο.
Αν θέλεις να τον θυμάται γι' αυτό, εντάξει.
Μίλησες με τη Ναόμι Χικς;
Δεν την ξέρω.
Αλλά αυτό μπορεί να γίνει.
Ή…
με διαφωτίζεις εσύ.
Τώρα.
Το πτώμα του άντρα από τη μάντρα
δεν μπορέσατε να το ταυτοποιήσετε, έτσι;
Όχι ακόμα.
Δεν θα μπορέσετε.
Είναι της Μοσάντ.
Σκότωσαν τον Ρον και θα προσπαθήσουν να σκοτώσουν κι εμένα.
Εδώ μέσα. Σύντομα.
Μίλα μου. Μη φτάσουμε σε σημείο που…
Βγάλε τον σκασμό.
Ούτε καν έσβησες τα μηνύματα.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Κάτσε κάτω και σκάσε. Η επόμενη θα πάει στο γόνατό σου.
Η Μοσάντ προσλάμβανε προγραμματιστές με ακράτεια ή κατά λάθος σε πέτυχαν;
Άσε το τηλέφωνο και μίλα μου.
Τι θα μπορούσες να μου πεις;
Προώθησες τα μηνύματά μου στο τηλέφωνό σου, παλιοψεύτη.
Τι σκόπευες να κάνεις;
Θα τους βοηθούσες να δείρουν την έγκυο γκόμενά σου ή θα καθόσουν να κοιτάς;
Τάλι, δεν βλέπεις τι γίνεται;
Με αυτά τα μηνύματα ήθελα να σε αθωώσω, να μάθουν αυτά που δεν ξέρεις εσύ.
Ανακατεύτηκα για να σε προστατέψω…
Μάλιστα. Όχι, καταλαβαίνω.
Με αγαπάς. Ήθελες να με βοηθήσεις. Οι ορμόνες θολώνουν την κρίση μου.
Ίσως όταν τελειώσουν όλα αυτά, να αγοράσουμε ένα σπίτι στη Γαλιλαία,
να ανοίξουμε ζαχαροπλαστείο, να κάνουμε οικογένεια.
Αλήθεια σ' αγαπάω.
Αλλιώς, θα τους άφηνα να σε πάρουν.
Σε ικετεύω, σκέψου. Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Θέλω να είμαι στη ζωή σου.
Θέλω να είμαι στη ζωή και των δύο σας.
Η φωνή σου αλλάζει τόνο όταν λες ψέματα.
Είσαι καλά;
Τάλι;
Σήκω.
Φεύγουμε.
Έγραψες όλο αυτό χωρίς να το πεις στην αρχισυντάκτριά σου;
Το διάβασες καθόλου, Καρίνα;
Έχει κάτι άλλο πέρα από τον θάνατο της κοπέλας;
Όπως γιατί τη σκότωσαν;
Αυτό το ψάχνω ακόμη. Θέλω να μιλήσω με κάποια άτομα.
Γιατί το έφερες τώρα;
Γιατί…
Αν δεν το δημοσιεύσω,
θα σκοτώσουν τον φίλο μου όπως σκότωσαν τη γυναίκα του.
Να βάλουμε αυτό για τίτλο;
-Καρίνα, e-mail. -Σε δύο λεπτά.
Ο φίλος σου πού είναι τώρα;
Στη φυλακή. Έχει ακρόαση σε 30 λεπτά.
Πήγαινε. Εγώ θα το ψάξω λίγο καλύτερα. Θέλω σημειώσεις και έγγραφα.
Στείλε μου πάνω το Νομικό. Να περιμένουν στην αίθουσα συσκέψεων.
Έκανες καλή δουλειά. Θα κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά πρέπει πρώτα να περάσει από τους ανωτέρους.
Το καταλαβαίνω, αλλά επείγει.
Αν το παλέψουμε, ας γίνει τώρα.
Άσε την πολιτική σ' εμένα. Πήγαινε στην ακρόαση.
Θα τα ξαναπούμε το απόγευμα.
Πες μου ότι έχω τη στήριξή σου.
Είναι σημαντικό. Μην αφήσεις να θαφτεί στα σπάργανά του.
Θέλω να βγει όσο κι εσύ, αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
Θα έχουν λόγο και οι δικηγόροι.
-Αφεντικό, μια ερώτηση. -Έχω δουλειά.
Στα γρήγορα. Έχω ένα πτώμα που δεν μπορώ να ταυτοποιήσω.
Μάλλον είναι ξένος, γιατί το DNA βγαίνει κενό.
Δεν έχει λογική.
Δεν ήσουν στις Ειδικές Δυνάμεις;
Συνάντησες κανέναν της Μοσάντ;
Έκανα κάποιες δουλειές μετά τον στρατό, αλλά όχι. Γιατί;
Μη γελάσεις, αλλά θα μπορούσε να είναι εδώ η Μοσάντ για να χτυπήσει κάποιον
και να τους σκότωσαν;
-Γιατί να το υποθέσω αυτό; -Ίσως γι' αυτό δεν έχω ταυτοποίηση.
Γιατί με ζαλίζεις; Ποιος σου το είπε αυτό;
-Ο ύποπτος, ο Αζουλάι. -Λοιπόν.
Θα σου το πω απλά. Είναι ζωντανός ο ύποπτος;
-Ναι. -Τότε δεν τον κυνηγάει η Μοσάντ.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό.
Ποιος είσαι εσύ;
Καλημέρα, Σέγκεβ.
Είμαι από το ισραηλινό προξενείο.
Μάθαμε για τη σύλληψή σου και ήρθαμε να δούμε πώς είσαι.
Σου φέρονται καλά; Σου φέρνουν φαγητό;
Θέλεις να επικοινωνήσουμε με την οικογένειά σου στο Τελ Αβίβ;
-Να τους ενημερώσουμε; -Γιατί ενδιαφέρεται το προξενείο για μένα;
Σήμερα έχεις δικαστήριο, σωστά;
Είσαι ικανοποιημένος με τον δικηγόρο σου μέχρι τώρα;
Δεν τον γνώρισα ακόμα.
Ποιος σας είπε ότι με συνέλαβαν;
Το πληροφορούμαστε όποτε συλλαμβάνεται Ισραηλινός πολίτης.
Ξέρεις, οι αμερικανικές φυλακές είναι πολύ, πολύ επικίνδυνες.
-Τι θέλεις; -Θέλω το καλό σου.
Για ηλίθιο με περνάς;
Μίλα.
Η αλήθεια είναι ότι προτιμούμε τη σιωπή. Την εκτιμούμε πολύ.
Όσο λιγότερα λόγια, τόσο το καλύτερο.
Αν δεν τα καταφέρνεις, μετά χαράς να σε βοηθήσουμε,
όπως και όποιους φίλους έχεις εδώ στις ΗΠΑ.
Άντε γαμήσου.
Καλή επιτυχία στο δικαστήριο σήμερα.
Επόμενος. Πολιτεία εναντίον Αζουλάι.
Αριθμός υπόθεσης 2013ΒX0717.
Καλησπέρα σας.
Σέγκεβ Αζουλάι. Εσείς είστε;
Ναι.
Κατηγορείστε
για τρεις φόνους εκ προμελέτης. Το κατανοείτε;
Ναι.
Μιλάτε αγγλικά; Κατανοείτε τη σοβαρότητα των κατηγοριών;
-Ναι. -Τι δηλώνετε, κύριε;
Αθώος.
Πολύ καλά. Η εγγύηση απορρίπτεται.
Κύριε Κόφλιν, μιλήστε με τον υπάλληλο για τον προγραμματισμό.
Ευχαριστούμε, κυρία πρόεδρε.
Πολιτεία εναντίον Μακιού. Αριθμός υπόθεσης 2013X2297.
Ελάτε μαζί μου.
Η επόμενη υπόθεση…
Ντετέκτιβ Νιούκερκ. Είμαι η Ναόμι Χικς.
Χαίρομαι που με σταματήσατε. Σ' εσάς ερχόμουν.
-Μιλήσατε με τον Σέγκεβ; -Ναι.
Και;
-Δεν τον πιστεύετε. -Ο Σέγκεβ είναι ύποπτος φόνου.
Και ξέρω ότι ο Σέγκεβ σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.
Όσο περίεργη κι αν είναι η περίπτωσή του, και ομολογώ ότι είναι,
δεν τον πιστεύω και πολύ.
-Λέει αλήθεια. -Εγγυάστε γι' αυτόν;
Προσπαθώ να τον κρατήσω ζωντανό με κάθε τρόπο.
Ελπίζω να το καταφέρω με το άρθρο μου,
αλλά αυτοί που τον θέλουν νεκρό βιάζονται.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Αν θέλετε να φτάσει στη δίκη, ακούστε με και βοηθήστε.
-Πώς να βοηθήσω; -Πάρτε τηλέφωνο.
Βάλτε τον σε προστατευτική κράτηση.
Αλήθεια τον πιστεύετε;
Θα μπουν Ισραηλινοί κατάσκοποι στη φυλακή και θα τον σκοτώσουν;
Ντετέκτιβ, ξέρετε ποια ήταν η γυναίκα του Σέγκεβ;
Ναι, κάποια Αμερικανίδα χορεύτρια. Εντάξει, μπράβο του.
Το Ντανιέλ ήταν ψεύτικο. Σόφι Ντράιερ την έλεγαν.
Ήταν μυστική πράκτορας της CIA στο Τελ Αβίβ.
Δολοφονήθηκε.
Βιαζόμαστε. Κερδίστε μας λίγο χρόνο, σας παρακαλώ.
…του άλλαξα τα φώτα. Έφαγα άλλα έξι χρόνια.
Κάνε πίσω!
Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω!
Για όνομα.
Ποιος είναι αυτός;
Τα είχαμε παλιά.
Γιατί μου ζήτησες να έρθω;
Είναι της Μοσάντ.
Με παρακολουθεί για λογαριασμό τους.
Εμφανίστηκε μόλις πέθανε η Ντανιέλ.
Ίσως έχει βάλει κοριούς στο σπίτι μου, γι' αυτό τον έφερα εδώ.
Τι θα τον κάνεις;
Θέλω να τον κάνω να μιλήσει.
Σκέφτηκα ότι θα έχεις κάποιες ιδέες.
Τάλι, ποιος είναι αυτός;
Του είπες για μένα; Τα κάνεις χειρότερα!
Ηρέμησε, εντάξει;
-Τάλι, πρέπει να το σταματήσεις αμέσως. -Όμερ.
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανοί!
Όμερ, κοίταξέ με. Με λένε Ασάφ.
Σίγουρα δεν ήθελες να βλάψεις την Τάλι, αλλά τώρα υπάρχει θέμα.
Ξέρεις πού υπηρέτησα στον στρατό; Στο Τσακσάβ.
Το ξέρεις το Τσακσάβ; Μονάδα 504;
Ανάκριση κρατουμένων.
Εν μέσω πολέμου. Δύσκολοι καιροί.
Αυτό θέλεις τώρα;
Είχαμε άδεια να κάνουμε τα πάντα.
Κι εννοώ τα πάντα, για να πάρουμε πληροφορίες.
Κάθε λεπτομέρεια.
Καταλαβαίνεις;
Βέβαια, δεν μου λείπει καθόλου.
Αλλά όσο σε κοιτάζω…
αρχίζει και με τρώει.
Τάλι.
Τάλι!
Κάθαρμα. Έβαλες σε κίνδυνο την Τάλι.
Την κοπέλα σου. Είναι έγκυος! Είσαι χειρότερος κι από τρομοκράτη.
Ξέρεις τι κάνουμε στους τρομοκράτες;
Όλοι οι φύλακες στο προαύλιο αμέσως.
Βγες από το κελί, κρατούμενε.
Ώρα προαυλισμού.
Να πάρω ένα τηλέφωνο;
Ναι, πάρε απ' το δικό μου. Παράγγειλε και καμιά πίτσα.
Τσακίσου και σήκω πάνω, κεμπάπ.
Θέλεις και τηλέφωνο…
Ευχαριστώ.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΤΕΛ ΑΒΙΒ
Να πάρει.
Τι κοιτάς, ρε;
Ναι; Δημοτική φυλακή;
Θέλω να βάλω έναν κρατούμενο σε προστατευτική κράτηση.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Σχεδόν μία μέρα. Το αναισθητικό αρχίζει και εξασθενεί.
-Ίσως νιώθεις λίγο συγχυσμένος. -Πού είναι ο τρελός;
Ο τρελός πού είναι;
Ξανακοιμήσου.
Δεν ήταν σοβαρό την πρώτη φορά…
-Συνήλθε αμέσως. -Ναι.
Γνωρίζουμε κάποιους στο συμβούλιο.
Τι διάολο έγινε;
Γιατί με παίρνει συνέχεια ο βοηθός της Καρίνα;
Ο εκδότης είναι στην αίθουσα συσκέψεων. Είναι αρκετή ώρα.
-Η Καρίνα έχει εξοργιστεί. -Είναι εδώ ο Γουέλντον;
Γιατί δεν μου έστειλες μήνυμα;
-Κοίταξες τα μηνύματά σου; -Όχι. Πάρε αυτό.
Γνωρίζω τις συνέπειες αυτού του θέματος.
Και θέλω να είμαι ένας φάρος ισορροπίας.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου ότι μία από τις πηγές σου
είναι προσωπικός σου γνωστός.
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στους υπαλλήλους μου. Ξέρετε τι κάνετε.
Είστε δημοσιογράφοι, εγώ όχι.
Αλλά σε ένα τόσο σοβαρό θέμα,
καλό θα ήταν η εταιρία να μην αμαυρώνεται με οποιονδήποτε τρόπο.
Πώς αμαυρώνεται;
Ποια είναι η σχέση σου με την πηγή σου;
-Είμαστε φίλοι. -Μα είχατε μια ρομαντική σχέση.
Αν ρωτάτε αν κοιμηθήκαμε μαζί, ναι, πριν 20 χρόνια.
Αλλά αυτό δεν επηρεάζει τη φύση του θέματος.
Δεν λέω ότι επηρεάζει.
Λέω ότι θα φανεί μεροληπτικό κι ας μην είναι,
ειδικά όταν πρόκειται… Μιλάμε για το Ισραήλ.
Είναι ο πιο κοντινός μας σύμμαχος. Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Εντάξει; Με συγχωρείτε, αλλά χρειάζεται προσοχή.
Στη σχέση μου με την πηγή οφείλεται αυτό το θέμα.
Δεν θα γινόταν αν δεν είχα πληροφόρηση από πρώτο χέρι.
Μόνο εγώ μπορούσα να το κάνω.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα…
Τι κάνουμε εδώ,
αν δεν βρίσκουμε θέματα σαν αυτό;
Αυτό μας κάνει σχετικούς. Μας φέρνει στο επίπεδο
των περιοδικών Times, Harper's και New Yorker.
-Αυτό δεν θέλετε; -Όλοι κάνουμε μια δουλειά εδώ.
Είμαι βέβαιος ότι η δική σου δεν είναι να μου λες πόσο σχετικό είναι το περιοδικό.
Όταν δω το τελικό προϊόν, για το οποίο με διαβεβαιώνει η Καρίνα,
θα έχω καλύτερη άποψη.
Τώρα θέλω να θυμίσω σε όλους σας ότι η δημοσίευση οποιουδήποτε θέματος
με το όνομα του περιοδικού αποτελεί προνόμιο, όχι δικαίωμα.
Είμαι περήφανος για την πολυφωνία στη διαδικασία λήψης αποφάσεων,
μα η τελική απόφαση για τη δημοσίευση θα είναι αποκλειστικά δική μου.
-Κατανοητό, Πίτερ. -Θαυμάσια.
Σας αφήνω να προχωρήσετε.
Συνεχίστε την εκπληκτική δουλειά. Κύριοι.
Τον καριόλη.
Θα το θάψει;
Δεν ξέρω. Ίσως. Έκανες καλή δουλειά.
Αυτό κάνει το θέμα πιο επικίνδυνο.
Τι λες να φέρουμε κάποιον να σε βοηθήσει;
Να βάλουμε το όνομά του πρώτο, έτσι δεν θα φαίνεται προκατειλημμένο.
Αποκλείεται. Εγώ έκανα όλη τη δουλειά.
Το καταλαβαίνω, και κανονικά δεν θα το πρότεινα,
μα λες ότι πρέπει να δημοσιευτεί τώρα.
Τι είναι πιο σημαντικό;
Να δημοσιευτεί το θέμα ή να δημοσιευτεί με το όνομά σου;
Δεν μοιράζομαι την υπογραφή μου, Καρίνα.
Όχι, συνέχισε.
Μπορεί να σου έκανα παρέα.
Δεν έχω φάει τίποτα σήμερα.
Πρέπει. Είσαι έγκυος.
Ο Σέγκεβ πέθανε;
Δεν το ξέρει. Είναι πολλά που δεν ξέρει.
Μόνο ότι θα τον έβαζαν στις ειδικές επιχειρήσεις.
Ήταν οι εξετάσεις του.
Πρέπει να μιλήσω στον Σέγκεβ.
Αλλά δεν έχω τρόπο επικοινωνίας. Δεν ξέρω αν ζει.
Πρέπει να συζητήσουμε την πραγματικότητα.
-Τη ζωή στη φυλακή; -Ναι.
Αλλά στην πορεία θα μας εξευτελίσουν.
Κατάσκοποι, προδότες, τέτοια πράγματα. Το παιδί σου θα περάσει μια κόλαση.
Οπότε τι κάνουμε; Δεν μπορούμε να πετάξουμε τον Όμερ στην έρημο.
Δεν θα σου πω πώς είναι να είσαι γονιός.
Αλλά τίποτα δεν θα με εμπόδιζε να μεγαλώσω το παιδί μου.
Πρέπει να φύγεις.
Τώρα. Εκτός Ισραήλ.
Πού διάολο να πάω;
Κι εσύ; Ο Όμερ;
Θα τα καταφέρω.
Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
Η νοσοκόμα λέει ότι έφαγες πολύ ξύλο.
Εσύ το έκανες;
Άφησέ μας λίγο.
Αν έκανα ένα διαρκές λάθος
σε όλο αυτό, ήταν ότι σε υποτίμησα.
Περίεργο. Ξέρω την ιστορία σου, την εκπαίδευση…
Εσύ έστειλες αυτόν τον καριόλη εδώ μέσα, ε;
-Λυπάμαι. Έπρεπε να μιλήσουμε. -Τότε μίλα, ρε κάθαρμα. Μίλα.
Σταμάτα τα ψέματα και πες μου τι διάολο θέλεις.
Το τετράδιο της Ντανιέλ.
Για μένα προοριζόταν.
Πέθανε προσπαθώντας να το καταφέρει.
Όχι.
Πέθανε κλέβοντας και κρατώντας μυστικά.
Από μένα κι από κάθε άλλον Ισραηλινό που ήξερε.
Ψέματα και προδοσία.
Σέγκεβ…
Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν δύσκολες για σένα
και για ό,τι οφείλεται σ' εμένα, σου ζητώ συγγνώμη.
Μα ακόμη και με όλα αυτά τα μυστικά,
ξέρεις ότι η γυναίκα σου δεν ήταν τέτοια.
Ήταν ηρωίδα.
Τη χρειαζόμασταν για να πάρει άκρως απόρρητες πληροφορίες
από τον σύμβουλο εθνικής ασφάλειας.
Μου τηλεφώνησε τη νύχτα που συνέβη.
Είχε ακούσει ένα τηλεφώνημα.
Κάτι για μια συνάντηση. Ανεπίσημη.
Ανάμεσα στον Ασάφ και το αφεντικό του, τον Εϊτάν Σαρόν.
Σου είπα να μη με πάρεις για δύο ώρες. Τι είναι τόσο επείγον;
Τι; Ποιες πληροφορίες;
Ασάφ;
Όχι, μια φίλη, αλλά δεν μιλάει εβραϊκά. Εντάξει, πες μου.
Γιατί καταστροφή; Τι έμαθες;
Μα πώς; Αν το έμαθαν, είναι μεγάλη καταστροφή.
Εντάξει. Πες στον Εϊτάν ότι θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Θα προσπαθήσω να πάω εκεί όσο γίνεται πιο γρήγορα.
-Όλα καλά; -Ναι, για δουλειά είναι.
Φεύγεις;
Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Καλά που ήρθα γρήγορα και έδιωξα τη Σιντ.
Δεν θ' αργήσω. Το υπόσχομαι.
Το αφεντικό του Ασάφ, ο Σαρόν, είχε πρόσβαση ανωτάτου επιπέδου
στο Αμάν, στη Μοσάντ, στα πάντα.
Ήταν η πρώτη φορά που μπορέσαμε να πλησιάσουμε τον Εϊτάν,
αλλά ο χώρος ήταν μικρός για να μπει εκείνη
και να ακούσει τη συζήτηση.
Μαντέψαμε
τι θα έγινε στη συνέχεια
από φήμες της ισραηλινής πλευράς και κάποια βίντεο από κάμερες.
Φαίνεται πως περίμενε έξω από το εστιατόριο επί ώρες,
παρακολουθώντας.
Ελπίζοντας να βγάλει κάτι.
Και τότε παρουσιάστηκε η ευκαιρία.
Αυτό που βρήκε εκεί ξέρουμε ότι ήταν άκρως απόρρητες,
εμπιστευτικές πληροφορίες.
Θεέ μου!
Με τρόμαξες.
-Τι κάνεις εκεί; -Συγγνώμη. Μου έπεσαν τα κλειδιά μου.
-Καληνύχτα. -Επίσης.
Τι κάνεις;
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είμαι η φιλενάδα του.
Του Εϊτάν. Είμαι η φιλενάδα του Εϊτάν. Ήθελα να του αφήσω ένα δώρο.
Θα το δούμε αυτό.
-Εμπρός; -Γεια σου, μπαμπά.
Γεια, γλυκιά μου. Δεν ακούγεσαι καλά.
Ναι, ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Όλα καλά;
Ναι, δύσκολα τα πράγματα τελευταία.
Δεν νιώθω και πολύ καλά.
Ίσως κόλλησα μια ίωση που κυκλοφορεί.
Έλα στο σπίτι για καμιά βδομάδα, να χαλαρώσεις.
Να σε κακομάθει λίγο κι η μαμά σου.
-Θα σε βάλω στην επόμενη πτήση. -Τώρα έχω οικογένεια, μπαμπά.
Δεν μπορώ να φύγω.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Άσε την οικογένεια και φρόντισε τον εαυτό σου.
Το ξέρω. Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει;
Πρέπει να την πάρουμε από κει.
Υποτίθεται ότι θα αποχωρούσε. Αμέσως.
Της πήρε 72 ώρες.
Αυτός ο δισταγμός, η καθυστέρηση…
ίσως της κόστισαν τη ζωή.
Η Σόφι ήταν καταπληκτική γυναίκα.
-Από τις καλύτερές μας. -Γιατί δεν έφυγε;
Γιατί νόμιζε…
ότι μπορούσε να σε πείσει να πας στη Νέα Υόρκη μαζί της.
Ξέρω, είναι δύσκολο να μαθαίνεις ότι δεν ήξερες τα πάντα για τη γυναίκα σου,
μα σε αγαπούσε.
Μπορείς να τελειώσεις αυτό που άρχισε εκείνη.
Τι θα κερδίσω αν σας βοηθήσω;
Μια νέα αρχή.
Δείξε μου τι βρήκες, δώσε μου το τετράδιο
και ο Σέγκεβ Αζουλάι
θα πεθάνει στη φυλακή από τα τραύματά του.
Εσύ, όμως,
θα αρχίσεις μια νέα ζωή.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Με νέο όνομα.
Ελεύθερος.
Πες μου αυτό που θέλω να μάθω.
Η Έλα τι θα απογίνει;
-Δεν μπορώ να παρατήσω την κόρη μου. -Κινδυνεύεις με ισόβια.
Αυτό θα πει να την παρατήσεις.
Γιατί να πιστέψω αυτά που μου λες;
Μπορείς να κάνεις αλλιώς;
Εδώ Μάγια Ταλμόρ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Μάγια, εγώ είμαι.
Τάλι!
Τάλι, τι συμβαίνει;
Τάλι!
Άνοιξέ μου!
Τάλι, με ακούς;
Τάλι!
Βοήθεια!
Γιατί, ξαναλέω, έδωσα εντολή να μπει σε προστατευτική κράτηση.
Πώς είναι δυνατόν να δέχτηκε επίθεση; Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Δεν το γνωρίζω αυτό.
Πού είναι τώρα; Δώστε μου το δωμάτιο.
-Δοκιμάστε στο αναρρωτήριο. -Ευχαριστώ.
Σκατά!
Φρουρέ!
Το κέρατό μου μέσα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός