Anteriormente:
Si descubro lo que sabía Danielle, quizá pueda librarme de ir a la cárcel.
- Necesitamos que la traigas. - Vale.
¿Crees que ocultó un mensaje en un baile?
Mierda, la policía.
¡Basta!
Te dejas absorber por el trabajo.
Me has quitado a mi fuente, mi amigo, y ahora es un blanco fácil en prisión.
Lo van a matar ahí dentro.
UNA SERIE DE NETFLIX
...pisoteé a esa puta pakistaní. Me echaron seis años más.
Luego hice un agujero.
Y lo pelé. Tirando de la cara de esa puta.
¡Pelé tirándole de la cara!
Le pelé toda la cara.
¡Necesito zapatos!
- Necesito zapatos. - ¡Tengo muchos problemas!
¡Necesito zapatos! ¡Unos putos zapatos!
Le pelé toda la cara.
Cogí y le quité todo.
¿Ansioso por volver a tu celda? No necesitaba venir aquí.
Te he pillado en tres homicidios. Suelo ganar todos mis casos.
Solo he venido a... hablar contigo.
Manyak.
Sí, manyak.
Me salió eso en una página hebrea al buscar "gilipollas".
¿Está bien?
Chupapollas.
También decís eso en Israel, ¿eh?
Un mundo lleno de hombres...
demasiado idiotas para considerarlo un halago.
Vas a morir en prisión, Segev.
Antes de lo que crees.
¿Qué coño quieres decir con eso?
Quiero saber toda la historia.
Debo admitirlo... Me resultas interesante, tío.
Pero el fiscal dirá que un pirado israelí se lio a tiros en un club
y acabó mezclado en una venganza de bandas.
Podrías haber dejado el país con tu amigo,
rumbo a Israel tras cargarte a los dos que mataron a tu mujer.
¿Por qué te quedaste?
¿Por qué esperar?
¿Qué quieres de mí?
Que aflojes la lengua, manyak.
Me tienes aquí. Tienes pruebas. Lograrás tu condena.
Si buscas justicia, haz tu puto trabajo y pregunta cómo murió mi esposa.
Averigua quién la mató realmente.
Dímelo. Dime qué coño está pasando.
- Dime lo que no sé. - ¿Vas a dejarme salir?
Entonces, ¿para qué?
Tu amigo Harel y tú parecéis asesinos en serie.
Y sé que él tenía un hijo.
Si quieres que él lo recuerde así, como quieras.
¿Has hablado con Naomi Hicks?
No la conozco.
Supongo que podríamos hacerlo.
O...
tú podrías iluminarme.
Ahora.
El cuerpo del hombre del desguace.
No lo habéis identificado aún, ¿no?
Aún no.
Ni lo haréis.
Es del Mossad.
Mataron a Ron y tratarán de matarme a mí.
Aquí mismo. Pronto.
Háblame. No llegues a un punto de no retorno...
Cierra la puta boca.
Ni siquiera borraste los mensajes.
¿A ti qué coño te pasa?
Siéntate y calla. La próxima irá a tu rodilla.
¿El Mossad reclutaba programadores
con problemas de vejiga o tuvieron suerte contigo?
Deja el teléfono y hablemos.
¿Qué podrías decirme?
Te reenviaste mensajes desde mi móvil, mentiroso de mierda.
¿Qué planeabas?
¿Ibas a ayudarlos a pegar a tu novia embarazada o solo mirarías?
Tali, ¿no ves lo que pasa?
Mandé esos mensajes para exonerarte, para que vieran que no sabías nada.
Acepté hacer esto para protegerte...
Claro, no, entiendo.
Me quieres. Pretendías ayudar. Las hormonas me nublan el juicio.
Quizá cuando todo esto quede atrás, compraremos una casita en Galilea,
abriremos una panadería, formaremos una familia...
De verdad que te quiero.
Si no fuese así, habría dejado que te llevaran.
Piénsalo. Podemos arreglarlo.
Quiero formar parte de tu vida.
Quiero estar en tu vida. En la de vosotros dos.
Tu voz se vuelve aguda cuando mientes.
¿Estás bien?
¿Tali?
Levántate.
Levántate. Nos vamos.
¿Has escrito todo esto sin decirle a tu editora que trabajabas en ello?
¿No lo estás leyendo, Karina?
¿Hay algo más que la muerte de esa joven?
¿Por qué la mataron?
Aún trabajo en esa parte. Hablaré con cierta gente.
¿Y por qué lo traes ahora?
Porque...
si no publico esto,
matarán a mi amigo igual que mataron a su mujer.
¿Podemos poner eso de titular?
- Karina, un correo. - Dos minutos.
Tu amigo. ¿Dónde está ahora?
Encarcelado. Le leen los cargos en 30 minutos.
Genial, ocúpate. Voy a mirar esto a fondo. Necesito tus notas y archivos.
Que suban los abogados. Di que esperen en la sala de juntas.
Has hecho un buen trabajo. Haré lo que pueda,
pero deben aprobarlo arriba para usarlo.
Entiendo, pero no hay tiempo.
Si vamos a pelear, que sea ahora.
Déjame a mí el politiqueo. Ve a esa vista.
Nos reuniremos esta tarde.
Dime que me apoyas en esto.
Es mi gran historia. No dejes que la maten antes de nacer.
La deseo tanto como tú, pero no prometo lo que no puedo cumplir.
Los abogados tendrán que opinar sobre esto.
- Jefe, una pregunta. - Estoy liado.
No, seré rápido. Tengo un cuerpo sin identificar.
Quizá sea extranjero, su ADN no sale en la base de datos.
No tiene ningún sentido.
Usted fue Boina Verde, ¿no?
¿Tuvo tratos con el Mossad?
Hice trabajitos tras terminar el servicio, pero la verdad es que no. ¿Por?
No se ría, pero ¿y si alguien del Mossad vino a EE. UU. a matar a alguien
y lo mataron a él?
- ¿Y por qué pensaría eso? - Por eso no logro identificarlo.
¿Por qué me vienes con esto? ¿Quién te lo contó?
- El sospechoso, Azulai. - Vale.
Es muy sencillo. ¿Sigue vivo el sospechoso?
- Sí. - Entonces el Mossad no va tras él.
No creo que sea tan sencillo.
¿Tú quién eres?
Buenos días, Segev.
Vengo del consulado israelí.
Nos informaron de tu detención y se nos ocurrió hacerte una visita.
¿Te tratan bien? ¿Te dan de comer?
¿Quieres que contactemos con tu familia de Tel Aviv?
- ¿Les avisamos de lo que pasa? - ¿Qué interés tiene el consulado en mí?
Hoy vas a ir a juicio, ¿verdad?
¿Estás satisfecho con la labor de tu abogado?
Aún no tengo abogado.
¿Quién os dijo que me detuvieron?
Nos... informan cada vez que detienen a un ciudadano israelí.
Ya sabes, las cárceles de EE. UU. pueden ser muy peligrosas.
- ¿Qué quieres? - Tu bienestar.
¿Crees que soy un puto imbécil?
Habla.
La verdad es que preferimos el silencio.
Cuanto menos se hable, mejor.
Si no puedes hacerlo, te ayudaremos encantados,
a ti y a cualquier amistad que tengas en EE. UU.
Vete a la mierda.
Buena suerte en el juicio.
Siguiente. El pueblo contra Azulai.
Caso número 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Buenos días, señoría.
Segev Azulai. ¿Es usted?
Sí.
Se le acusa
de tres cargos de homicidio en primer grado, ¿comprende?
Sí.
¿Habla inglés? ¿Es consciente de la gravedad de sus cargos?
- Sí. - ¿Y cómo se declara?
Inocente.
Muy bien. Fianza denegada.
Sr. Coughlin, vea al secretario. Le daremos fecha.
Gracias, señoría.
El pueblo contra McCue. Caso número 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Venga conmigo.
Siguiente caso programado...
Inspector Newkirk. Soy Naomi Hicks.
Me alegra que me aborde. Ahora iba a buscarla.
- ¿Ha hablado con Segev? - Sí.
¿Y?
- No le cree. - Segev es sospechoso de asesinato.
Es más, sé que Segev mató a esa gente.
Por peculiar que sea el caso, y admito que lo es,
no voy a hacer mucho caso de lo que me diga.
- Dice la verdad. - ¿Responde por él?
Trato de mantenerlo vivo como pueda.
Espero conseguirlo con mi artículo,
pero los que lo quieren muerto no esperarán.
Sé que le pido mucho, inspector,
pero si quiere que llegue vivo a juicio, escuche lo que digo y ayúdelo.
- ¿Cómo? - Haga una llamada.
Haga que lo pongan bajo protección.
¿De verdad le cree?
¿Cree que unos espías israelíes se colarán en la cárcel para matarlo?
Inspector, ¿tiene idea de quién era su mujer?
Sí, una bailarina estadounidense. Lo que sea. Bien por él.
Danielle era un alias. Su nombre era Sophie Dreyer.
Sophie era una agente encubierta de la CIA en Tel Aviv.
Fue asesinada.
Vamos contra reloj.
Ayúdenos a ganar tiempo.
...pisoteé a ese chaval. Me echaron seis años más.
¡Atrás!
Atrás.
¡Atrás!
¿Qué demonios?
¿Quién es ese?
Salíamos juntos.
¿Por qué me has hecho venir?
Es del Mossad.
Me vigila para ellos.
Reapareció justo tras morir Dani.
Creo que fue quien pinchó mi casa, así que lo traje aquí.
¿Qué vas a hacer con él?
No sé cómo hacerle hablar.
Pensé que tendrías alguna idea.
Tali, ¿quién es este?
¿Le hablaste de mí? ¡Estás empeorando las cosas!
Tranquilo, ¿vale?
- Tali, tienes que parar esto. - Omer.
¡No sabes de lo que son capaces!
Omer, mírame. Me llamo Assaf.
Sé que no pretendías hacer daño a Tali, pero tenemos problemas.
¿Sabes dónde me asignaron en el ejército? Chaksav.
¿Conoces Chaksav? ¿Unidad 504?
Interrogatorio de prisioneros.
En la guerra, en medio de la batalla. Tiempos difíciles.
¿Eso es lo que quieres ahora?
Nos dieron permiso para hacer de todo,
y quiero decir de todo, para obtener información.
Cada detalle.
¿Me entiendes?
No lo echo de menos, la verdad.
Pero cuando te miro,
empiezo a sentir el gusanillo.
Tali.
¡Tali!
Pedazo de mierda.
Expusiste a Tali. A tu novia embarazada. Eres peor que un terrorista.
¿Sabes qué hacemos con los terroristas?
Todos los guardias acudan al patio de inmediato.
Sal de tu celda, recluso.
Hora del patio.
¿Puedo llamar?
Claro, usa mi móvil. Y ya de paso pide una pizza.
Levanta el culo, kebab.
Que quería llamar...
Gracias.
BAILARINA DE EE. UU. ATROPELLADA EN TEL AVIV
Maldita sea.
¿Tú qué coño miras?
Sí, ¿oiga? ¿La cárcel?
Necesito poner a un preso bajo protección.
Oiga, ¿cuánto tiempo llevo aquí?
Casi un día. La anestesia empieza a pasarse.
- Quizá se sienta algo confuso. - ¿Dónde está ese loco?
Ese loco, ¿dónde está?
Vuelva a dormir.
Era un caso menor cuando lo vieron...
- Se recuperó muy rápido. - Sí.
Conocemos a gente en la junta...
¿Qué diablos ha pasado?
¿Por qué el ayudante de Karina me llamó tantas veces?
El jefe está en la sala de juntas. Lleva un rato allí.
- Karina parece cabreadísima con él. - ¿Weldon aquí?
Mierda. ¿Por qué no me escribiste?
- ¿Has mirado tus mensajes? - No. Cógeme esto.
Soy consciente de las ramificaciones de esta historia.
Y me gustaría ser una luz de guía para mantener un equilibrio.
Me han hecho saber que una de las fuentes de su artículo
es un conocido cercano suyo.
Tengo total confianza en mis empleados. Saben lo que hacen.
Ustedes son los periodistas, no yo.
Pero al levantar una historia tan importante,
estaría bien que sus cimientos no se perciban como contaminados.
¿Contaminados cómo?
¿Cuál es su relación con su fuente?
- Somos amigos. - Pero tuvieron una relación amorosa.
Si pregunta si nos acostamos juntos, sí. Hace 20 años,
pero eso no afecta en nada a esta historia.
No digo que lo haga.
Digo que la apariencia de sesgo es como si lo hubiera,
sobre todo cuando hablamos... A ver, es Israel.
Nuestro aliado más cercano. No nos engañemos, joder.
Perdonen mi lenguaje. Hay que tener cautela.
Mi relación con la fuente es la razón por la que este artículo existe.
No sería posible si no estuviese implicada de primera mano.
Soy la única que puede contarlo.
- Eso no cambia nada... - ¿Qué hacemos aquí,
si no buscamos historias como esta?
Esto nos hace relevantes. Nos pone al nivel
de la Times Magazine, la Harper's y el New Yorker.
- ¿No quiere eso? - Todos tenemos un trabajo aquí.
Estoy seguro de que el suyo no es decirme lo relevante que es esta revista.
Cuando eche un vistazo al producto final, que Karina asegura que podré hacer pronto,
tendré una mejor perspectiva de esto.
Quiero recordarles a todos aquí que la publicación de cualquier artículo
bajo la enseña de esta revista es un privilegio, no un derecho.
Me enorgullezco de escuchar todo tipo de voces antes de decidir,
pero el que tomará la decisión final de publicar seré yo y solo yo.
- Entendido, Peter. - Genial.
Les dejo seguir con ello.
Sigan con su gran trabajo. Caballeros.
Qué hijo de puta.
¿Va a parar el artículo?
No lo sé. Quizá. Has hecho un gran trabajo.
Por eso la historia es aún más peligrosa.
¿Y si metemos a alguien para que te ayude?
Ponemos su nombre primero y no parecerá sesgado.
Ni de puta coña. Yo hice todo el trabajo.
Lo sé, y normalmente no lo sugeriría,
pero me pides que lo publiquemos ahora.
Mi pregunta es: ¿qué importa más?
¿Que se publique el artículo o que te acrediten?
No pienso firmarlo con nadie, Karina.
No, adelante.
Yo fumaría si pudiera.
Creo que hoy no he comido nada.
Pues deberías. Estás embarazada.
¿Ha muerto Segev?
No lo sabe. No sabe gran cosa de nada.
Salvo que le prometieron ir a las fuerzas especiales.
Esto era su gran prueba.
Tengo que hablar con Segev.
Pero no sé cómo contactar con él. No sé si sigue vivo.
Hablemos de lo que puede esperarnos.
- ¿Cadena perpetua? - Sí.
Pero en el proceso, nos deshonrarán en público.
Espías, traidores, cosas por el estilo. Tu hijo pasará por un infierno.
Entonces, ¿qué hacemos? No podemos dejar a Omer en el desierto.
No quiero decirte cómo es ser madre.
Pero no dejaría que nada en el mundo me impidiese criar a mi hijo.
Tienes que marcharte.
Ahora. Vete de Israel.
¿Y adónde coño voy?
¿Y tú? ¿Y Omer?
Yo me ocuparé.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
La enfermera dice que te dieron una buena paliza.
¿Fuiste tú?
Danos un minuto.
Si hay un error que no he dejado de cometer
en toda esta epopeya ha sido subestimarte.
Qué extraño. Conozco tu historia, tu formación...
¿Mandaste a ese hijo de puta a zurrarme?
- Lo siento. Teníamos que hablar. - Pues habla, hijo de puta. Habla.
Deja de mentirme y dime qué coño quieres de mí.
La libreta de Danielle.
Ella quería dármela.
Murió tratando de hacerlo.
No.
Murió por robar secretos y guardarlos.
De mí y de cada israelí que conoció.
Mintió y traicionó.
Segev...
Estas últimas semanas han sido duras para ti,
y por mi parte en todo eso, te pido perdón.
Pero incluso con esos secretos,
sabes que tu mujer no era así.
Era una heroína.
La necesitábamos para conseguir información secreta
del consejero de seguridad nacional.
Me llamó la noche que ocurrió.
Escuchó una llamada.
Algo sobre una reunión clandestina.
Entre Assaf y su jefe. Se llama Eitan Sharon.
Te dije que no me llamaras en dos horas. ¿Por qué? ¿Qué hay tan urgente?
¿Qué? ¿Qué información?
Assaf.
No, una amiga, pero no habla hebreo. ¿Puedes hablar?
¿Por qué una catástrofe? ¿Qué has oído?
¿Cómo la consiguieron? Qué desastre.
Sí, vale. Dile a Eitan que estaré ahí en 20 minutos.
Intentaré llegar lo antes posible.
- ¿Todo bien? - Sí, es solo trabajo.
¿Ya te vas?
Sí. Te... te llamaré luego.
Menos mal que vine corriendo e hice que Syd se fuera.
Volveré pronto. Lo prometo.
El jefe de Assaf, Sharon, tenía acceso de alto nivel
en Inteligencia Militar, el Mossad, todo.
Esta fue la primera vez que pudimos acercarnos a Eitan,
pero el lugar era muy pequeño para que ella entrase
y pudiera acercarse a oír la conversación.
Reconstruimos
lo que debió de pasar luego
por lo que comentó el lado israelí y las grabaciones de cámaras.
Parece que ella esperó ante el restaurante durante horas.
Observando.
Con la esperanza de obtener algo.
Y entonces se presentó una oportunidad.
Sea lo que sea lo que encontró, sabemos que era de alto secreto,
información clasificada.
¡Dios mío!
Qué susto me has dado.
- ¿Qué hace aquí? - Lo siento. Se me cayeron las llaves.
- Buenas noches. - Lo mismo le digo.
¿Qué hace?
Sé lo que parece, pero no es lo que cree.
Soy su novia.
Eitan. Soy la novia de Eitan. Solo quería dejarle un regalo.
Lo comprobaremos.
- ¿Diga? - Hola, papá.
Hola, cariño. No pareces estar bien.
Sí, solo necesitaba escuchar tu voz.
¿Va todo bien?
Las cosas no han ido muy bien últimamente.
No me siento demasiado bien.
He debido de pillar algo que circulaba.
¿Por qué no vienes a casa una semana? Para desconectar.
A tu madre le encantaría mimarte.
- Te reservaré el próximo vuelo. - Ahora tengo familia, papá.
No puedo irme así.
Debes cuidar de ti misma.
La familia no importa. Debes cuidar de ti misma.
Lo sé. Ya se me ocurrirá algo, ¿de acuerdo?
Debemos sacarla de allí ya.
Tenía que marcharse. De inmediato.
Le llevó 72 horas.
Esa vacilación, ese retraso...
probablemente le costó la vida.
Sophie era una mujer increíble.
- Una de nuestras mejores agentes. - ¿Por qué no se fue?
Porque pensó...
que podría convencerte de mudarte a Nueva York con ella.
Ya lo sé. Es duro descubrir que no sabías todo de tu mujer, pero...
ella te quería.
Puedes terminar el trabajo que empezó.
¿Qué saco yo si te ayudo?
Un nuevo comienzo.
Enséñame qué encontraste, dame esa libreta
y Segev Azulai...
morirá en esta cárcel por sus heridas.
Pero tú...
comenzarás una nueva vida.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Con un nuevo nombre.
Libre.
Dime lo que quiero saber.
¿Qué le pasará a Ella?
- No puedo renunciar a mi hija. - Te espera cadena perpetua.
Eso es renunciar a tu hija.
¿Por qué iba a creer lo que dices?
¿Qué opción tienes?
Soy Maya Talmor. Por favor, deje su mensaje.
Maya, soy yo.
¡Tali!
Tali, ¿qué pasa?
¡Tali!
¡Déjame salir!
Tali, ¿me oyes?
¡Tali!
¡Ayuda!
Repito, llamé específicamente para ponerlo bajo protección.
¿Cómo demonios pudieron atacarlo? ¿Por qué no me llamaron?
No tengo esa información.
¿Dónde está? ¿En qué habitación?
- Pruebe en la enfermería. - Gracias.
¡Mierda!
¡Guardia!
No me jodas.
Subtítulos: Alex Valero