Aiemmin…
Jos saan selville Daniellen tiedot, ehkä vältyn vankilalta.
Hänet täytyy tuoda tänne.
Upottiko hän viestejä tanssimerkintöihin?
Paska. Poliisi.
Riittää jo!
Työ vie sinut mennessään.
Lähetit tärkeimmän lähteeni ja ystäväni maalitauluksi vankilaan. Hänet tapetaan.
NETFLIX-SARJA
Pieksin pakistanilaisen ja sain kuusi vuotta lisää.
Sitten tein reiän ja kuorin sen eukon naaman.
Kuorin sen naaman!
Kuorin sen eukon naaman. Tarvitsen kengät!
Tarvitsen kengät.
Tarvitsen kengät, hitto vie!
Kuorin eukon naaman.
Nostin ylös ja kuorin sen.
Joko haluat takaisin selliin?
Kolmesta murhasta on todisteita. Se näyttää hyvältä kannaltani.
Tulin vain puhumaan kanssasi. Manyak.
Manyak. Löysin sen heprealaiselta sivulta, kun etsin sanaa "kusipää".
Menikö oikein? -Kyrvänimijä.
Israelissakin siis sanotaan niin.
Maailma on täynnä miehiä, mutta sitä ei ole vielä muutettu kohteliaisuudeksi.
Kuolet vankilaan, Segev.
Nopeammin kuin luuletkaan. -Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Haluan kuulla koko tarinan.
Pakko myöntää, että kiehdot minua.
Syyttäjä puhuu yökerhoammuskelusta ja jengiyhteyksistä,
mutta te olisitte voineet lähteä Israeliin listittyänne vaimosi tappajat.
Miksi jäitte? Miksi odotitte?
Mitä haluat minusta? -Yritän saada leukoihisi liikettä, manyak.
Olen täällä ja todisteet löytyvät. Tuomio on varma.
Jos haluat oikeutta, kysy vaimostani ja selvitä hänen todelliset tappajansa.
Kerro, mistä on kyse. Mitä en tiedä? -Sittenkö pääsen ulos?
Mitä väliä sillä sitten on? -Sinä ja Harel näytätte sarjamurhaajilta.
Harelilla on kuulemma poika.
Jos haluat, että Harel muistetaan näin, olkoon sitten niin.
Puhuitko Naomi Hicksille? -En tunne häntä.
Kai se onnistuu.
Tai…
Sinä voit valaista minua. Nyt.
Romupihalta löydettyä ruumista ei ole varmaan tunnistettu.
Ei vielä. -Ette tunnistakaan. Se oli Mossad.
He tappoivat Ronin ja yrittävät tappaa minut. Täällä. Pian.
Puhuisit. Älä tee mitään peruuttamatonta. -Turpa tukkoon.
Et edes poistanut viestejä.
Mikä helvetti sinua riivaa? -Istu perseellesi. Seuraava osuu polveen.
Palkkasiko Mossad C++-ohjelmoijia, joilla on heikko rakko?
Pane puhelin pois ja puhu minulle. -Mitä sanottavaa sinulla on?
Lähetit itsellesi viestejä puhelimestani, senkin valehteleva paskiainen.
Autatko heitä hakkaamaan raskaana olevan tyttöystäväsi vai katseletko vain?
Etkö ymmärrä, mistä on kyse?
Vapautin sinut viestien avulla, jotta he tietäisivät, mitä sinä et tiedä.
Lähdin mukaan suojellakseni… -Kyllä minä ymmärrän.
Rakastat minua ja yritit vain auttaa. Hormonit heikentävät arviointikykyäni.
Kunhan tämä on ohi, ehkä ostamme asunnon Galileasta,
avaamme leipomon ja perustamme perheen.
Minä todella rakastan sinua. Muuten olisin antanut heidän viedä sinut.
Anelen sinua. Voimme korjata tämän. Haluan olla osa elämääsi.
Haluan kuulua elämääsi. Teidän molempien.
Puhut korkeammalta, kun valehtelet.
Oletko kunnossa?
Tali.
Nouse.
Nyt mennään.
Kirjoititko tämän koko jutun kertomatta siitä päätoimittajalle?
Luetko edes sitä, Karina? -Selviääkö tässä syy naisen tappoon?
Se on työn alla. Juttelen vielä ihmisille.
Miksi tuot tämän nyt? -Koska…
Jos en saa sitä julkaistua, ystäväni tapetaan vaimonsa lailla.
Saisiko siitä otsikon?
Karina, sähköposti. -Kaksi minuuttia.
Missä ystäväsi on nyt? -Vangittuna. Syytteenluku alkaa pian.
Mene sinne. Minä hion tämän. Tarvitsen muistiinpanosi ja tietosi.
Pyydä lakiosasto tänne ja käske odottaa kokoussalissa.
Hyvää työtä. Teen voitavani. Ylempien tahojen on hyväksyttävä se ensin.
Ymmärrän, mutta aika käy vähiin. Jos siitä tulee kiista, hoidetaan se nyt.
Minä hoidan sen. Mene syytteenlukuun. Kokoonnutaan taas iltapäivällä.
Lupaa, että pidät puoliani tässä. Älä anna jutun kuihtua alkutekijöihinsä.
Haluan tätä yhtä paljon kuin sinäkin, mutten anna epävarmoja lupauksia.
Asianajajat haluavat tutkia tämän.
Hei, pomo. Kysymys. -Nyt on kiire.
Ihan nopeasti. Erään ruumin tunnistaminen ei onnistu.
Varmaan ulkomaalainen, koska DNA:sta ei selviä mitään.
Sinähän olit erikoisjoukoissa. Törmäsitkö ikinä Mossadiin?
Toimin hetken freelancerina palveluksen jälkeen, mutta enpä juuri.
Entä jos Mossad tuli tänne tappamaan, mutta agentti joutuikin tapetuksi?
Miksi niin? -Ehkä siksi ruumista ei voi tunnistaa.
Kuka väitti tuollaista? -Epäilty. Azulai.
Yksinkertaista. Onko epäilty elossa?
On. -Sitten Mossad ei jahtaa häntä.
Ei se ole noin yksinkertaista.
Kuka olet?
Huomenta, Segev. Olen Israelin konsulaatista.
Meille ilmoitettiin pidätyksestäsi, joten tulimme vilkaisemaan.
Kohdellaanko sinua hyvin? Saatko ruokaa?
Ilmoitammeko perheellesi Tel Aviviin? -Miksi minä kiinnostan konsulaattia?
Syytteenlukuhan on tänään.
Oletko tyytyväinen asianajajaasi? -En ole tavannut häntä vielä.
Kuka kertoi pidätyksestäni?
Meille ilmoitetaan aina, kun Israelin kansalainen on pidätetty.
Amerikan vankilat voivat olla hyvin vaarallisia paikkoja.
Mitä haluat? -Sinun parastasi.
Pidätkö minua typeryksenä?
Puhu.
Arvostamme hiljaisuutta. Erittäin paljon.
Mahdollisimman vähän puhetta.
Jos se on vaikeaa, autamme ilomielin.
Samoin kaikkia USA:n ystäviäsi.
Painu helvettiin.
Onnea syytteenlukuun.
Seuraavaksi valtio vastaan Azulai.
Tapausnumero 2013-BX-0717.
Arvon tuomari.
Oletteko Segev Azulai? -Olen.
Olette syytettynä kolmesta ensimmäisen asteen murhasta. Ymmärrättekö?
Kyllä.
Käsitättekö syytteiden vakavuuden?
Kyllä. -Miten vastaatte?
Syytön. -Selvä. Takuut hylätty.
Sovimme ajan oikeudenkäynnille. -Kiitos, arvon tuomari.
Valtio vastaan McCue. Tapausnumero 2013-X-2297.
Seuratkaa.
Seuraavaksi…
Rikostutkija Newkirk. Olen Naomi Hicks.
Olinkin tulossa etsimään sinua.
Oletko puhunut Segeville? -Olen.
Ja?
Et usko häntä. -Segev on murhaepäilty.
Tiedän, että Segev tappoi ne ihmiset.
Niin kummallinen kuin tapaus onkin, mikä on pakko myöntää,
hänen sanansa eivät vakuuta minua.
Hän puhuu totta. -Menetkö takuuseen hänestä?
Yritän pitää hänet hengissä kaikin tavoin.
Toivottavasti artikkelini auttaa, mutta hänet halutaan nopeasti hengiltä.
Tiedän pyytäväni paljon,
mutta jos haluat hänen selviytyvän oikeudenkäyntiin asti, autat minua.
Miten? -Hanki hänet suojavankeuteen.
Uskotko tosiaan, että Israelin vakoojat murtautuvat vankilaan tappamaan hänet?
Tiedätkö, kuka Segevin vaimo oli? -Joku amerikkalainen tanssija.
Danielle oli peiterooli. Hän oli Sophie Dreyer.
Sophie oli CIA:n salainen agentti Tel Avivissa. Hänet murhattiin.
Kello käy. Auta meitä ostamaan aikaa.
…ja sain kuusi vuotta lisää.
Etäämmäs!
Etäämmäs.
Mitä ihmettä?
Kuka hän on?
Seurustelimme aikoinaan.
Miksi pyysit minut tänne?
Hän kuuluu Mossadiin ja tarkkailee minua heitä varten.
Hän palasi maisemiin Daniellen kuoltua.
Asunnossani lienee kuuntelulaitteita, joten toin hänet tänne.
Mitä aiot tehdä hänelle?
En saa häntä puhumaan. Arvelin, että voisit keksiä jotain.
Tali, kuka hän on?
Kerroitko minusta? Pahennat vain tilannetta.
Rauhoituhan. -Tali, lopeta tämä heti.
Et tiedä, mihin he kykenevät.
Omer, katso minuun. Nimeni on Assaf.
Et varmasti halunnut satuttaa Talia, mutta tilanne on hankala.
Tiedätkö, missä olin armeijassa? Chaksavissa. Yksikössä 504.
Kuulustelin vankeja. Sodan aikana taistelun tiimellyksessä.
Sitäkö haluat?
Saimme luvan käyttää kaikkia keinoja saadaksemme tiedot.
Jokaisen yksityiskohdan.
Ymmärrätkö?
Totta puhuen en kaipaa sitä yhtään, mutta kun katselen sinua,
mieleni tekee toimia.
Tali.
Senkin paskakasa. Vaaransit Talin.
Raskaana olevan tyttöystäväsi. Olet terroristiakin pahempi.
Tiedätkö, mitä teemme terroristeille?
Kaikki vartijat, ilmoittautukaa pihalle välittömästi.
Ulos sellistä. Nyt ollaan yhteisalueella.
Saanko soittaa? -Toki. Tilaa saman tien pizza.
Ylös sieltä, kebab.
Vai vielä puhelin…
Kiitos.
TANSSIJA TAPETTIIN TEL AVIVISSA
Herran tähden.
Mitä sinä tuijotat?
Haloo. Onko pidätystiloissa?
Eräs vanki pitäisi saada suojavankeuteen.
Hei. Kauanko olen ollut täällä?
Melkein päivän. Anestesia alkaa hälvetä.
Olosi voi tuntua hiukan hämmentyneeltä. -Missä se sekopää on?
Missä sekopää on?
Nuku vielä vähän.
Se oli pikku juttu, kun he…
Hän tokeni nopeasti.
Tunnemme muutamia johtokunnasta.
Mitä tapahtui? Miksi Karinan assistentti on tavoitellut minua?
Julkaisija on ollut kokoussalissa tovin.
Karina näyttää raivostuneelta. -Tuliko Weldon? Olisit tekstannut.
Oletko lukenut viestisi? -En. Ota tämä.
Olen vain tietoinen jutun seuraamuksista.
Haluaisin ohjata teitä tavoittelemaan tasapainoa.
Uskoakseni eräs jutun lähteistä on henkilökohtainen tuttavasi.
Luotan henkilökuntaani täysin. Te olette journalisteja, minä en.
Tämän mittakaavan jutussa -
perusta ei saisi näyttää millään tavoin tahriintuneelta.
Millä tavoin? -Millainen suhteesi on lähteeseen?
Olemme ystäviä. -Mutta olitte aikoinaan rakastavaisia.
Harrastimme seksiä 20 vuotta sitten, mutta se ei vaikuta jutun luonteeseen.
En niin väitäkään, mutta puolueellisuuden vaikutelma riittää.
Etenkin, kun… Israel on läheisin liittolaisemme. Ei huijata itseämme.
Varovaisuus on perusteltua.
Suhteeni lähteen kanssa mahdollistaa jutun olemassaolon.
Ilman omakohtaisia tietojani sitä ei olisi. Vain minä voin tehdä sen.
Se ei muuta… -Emmekö me etsi juuri tällaisia juttuja?
Tämä tekee meistä merkittäviä.
Keskustelemme Timesin, Harper'sin ja New Yorkerin kanssa. Etkö halua sitä?
Kaikilla on täällä oma työnsä.
Sinun työsi tuskin on kertoa minulle, kuinka merkittävä tämä lehti on.
Kun näen lopullisen version, jonka Karina lupasi näyttää minulle,
näkökulmani selkenee.
Juuri nyt haluan muistuttaa kaikkia, että minkä tahansa jutun julkaisu -
tämän lehden nimissä on etuoikeus, ei oikeus.
Olen ylpeä siitä, että kuuntelen monia tehdessäni päätöksiä,
mutta lopullinen julkaisupäätös on minun ja yksin minun.
Ymmärretty, Peter. -Hienoa.
Päästän teidät sitten hommiin. Jatkakaa erinomaista työtä.
Mokoma paskiainen.
Onko juttu ohi? -Ehkä.
Teit hyvää työtä. Siksi juttu on yhä vaarallisempi.
Jospa ottaisimme toisen kirjoittajan.
Kiertäisimme puolueellisuuden.
Ei hitossa. Tein kaiken työn.
Ymmärrän sen, enkä ehdottaisi sitä, ellei julkaisulla olisi kiire.
Kumpi on tärkeämpää: jutun julkaisu vai nimesi siinä?
En jaa nimiriviä.
Ei, anna mennä. Tavallisesti polttaisin itsekin.
En ehtinyt syömään tänään. -Sinun pitäisi. Olet raskaana.
Onko Segev kuollut? -Hän ei tiedä sitä eikä paljon muutakaan.
Häntä kaavailtiin erikoisyksikköön. Tämä oli hänen pääsykokeensa.
Haluan puhua Segeville.
En saa häneen yhteyttä. En tiedä, onko hän elossa.
Nyt on puhuttava tosiasioista. -Elinkautisesta tuomiostako?
Ennen sitä meidät häpäistään julkisesti.
Olemme vakoojia ja pettureita. Lapsesi elämästä tulee helvettiä.
Mitä teemme? Emme voi jättää Omeria autiomaahan.
En halua neuvoa vanhempana olemisessa,
mutta mikään mahti maailmassa ei estäisi minua kasvattamasta lastani.
Sinun on lähdettävä.
Nyt. Lähde Israelista.
Minne helvettiin muka?
Entä sinä? Entä Omer?
Minä hoidan asian.
Kiitos.
Miten voit? Hoitajan mukaan sait melkoisen selkäsaunan.
Sinäkö sen teit?
Odota hetki.
Virheeni tässä tapauksessa oli, että aliarvioin sinut jatkuvasti.
Tiedän menneisyytesi, koulutuksesi… -Sinäkö lähetit sen kusipään kimppuuni?
Valitan. Meidän piti puhua. -Puhu sitten, mulkero. Puhu.
Lopeta valehtelu ja kerro, mitä haluat.
Daniellen muistikirjan.
Hän jätti sen minulle ja kuoli yrittäessään tuoda sitä.
Ei.
Hän kuoli varastaessaan salaisuuksia ja säilyttäessään niitä.
Minulta ja muilta israelilaisilta. Valehdellen ja pettäen.
Segev.
Viime viikkosi ovat olleet rankkoja, ja olen pahoillani siitä.
Kaikista salaisuuksista huolimatta tiedät, ettei vaimosi ollut sellainen.
Hän oli sankari.
Hän hankki erittäin salaisia tietoja kansallisen turvallisuuden neuvojalta.
Hän soitti sinä iltana, kun se tapahtui.
Hän kuuli erään puhelun.
Assaf ja hänen pomonsa Eitan Sharon sopivat epävirallisen tapaamisen.
Kielsin soittamasta kahteen tuntiin. Mikä on näin kiireellistä?
Mitä tietoa?
Assaf.
Ei. Eräs ystävä, joka ei osaa hepreaa. Puhutaan vain.
Miten niin katastrofi? Mitä kuulit?
Jos se selviää, se on valtava katastrofi.
Selvä. Kerro Eitanille, että tulen 20 minuutissa.
Yritän ehtiä mahdollisimman pian.
Onko kaikki hyvin? -On. Työasioita vain.
Oletko lähdössä? -Joo. Soitan sinulle myöhemmin.
Kiva, että kiirehdin ja karkotin Sydin.
Tulen pian takaisin.
Assafin pomo, Sharon, pääsi käsiksi kaikkiin Amanin ja Mossadin tietoihin.
Ensimmäisen kerran pääsimme niin lähelle Eitania,
mutta tapaamispaikka oli liian pieni, että hän olisi voinut mennä sisälle.
Päättelimme, mitä seuraavaksi tapahtui -
Israelin puolen radiolähetyksistä ja turvakameroiden materiaaleista.
Hän ilmeisesti odotti ravintolan ulkopuolella tunteja ja tarkkaili.
Hän toivoi jotain selviävän, ja sitten tarjoutui tilaisuus.
Mitä hän löysikään sieltä, oli erittäin salaista tietoa.
Jestas! Säikäytit minut.
Mitä teet? -Anteeksi. Pudotin avaimeni.
Hyvää illanjatkoa. -Samoin.
Mitä teet? -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Olen hänen naisystävänsä.
Olen Eitanin naisystävä. Yritin vain jättää hänelle lahjan.
Sehän nähdään.
Haloo. -Hei, isä.
Hei, kulta. Et taida voida hyvin.
Halusin vain kuulla äänesi.
Onko kaikki hyvin? -Viime aikoina on ollut rankkaa.
Olo on ollut kehno.
Jotain tautia on varmaan liikkeellä.
Tule kotiin viikoksi. Rentoutumaan. Äitisi hemmottelisi sinua mielellään.
Tule seuraavalla lennolla. -Minulla on nyt perhe. En voi vain lähteä.
Sinun on pidettävä huolta itsestäsi. Perheestä viis. Huolehdi itsestäsi.
Tiedän. Keksin kyllä jotain.
Hänet täytyy tuoda tänne.
Hänen piti siirtyä turvaan välittömästi.
Hänellä kesti kolme vuorokautta.
Epäröinti ja viivyttely luultavasti koituivat hänen kohtalokseen.
Sophie oli upea nainen.
Yksi parhaistamme. -Miksei hän lähtenyt?
Hän uskoi voivansa taivutella sinut muuttamaan New Yorkiin kanssaan.
On toki raskasta, ettet tiennyt kaikkea, mutta vaimosi rakasti sinua.
Voit viedä loppuun hänen työnsä.
Mitä saan, jos autan?
Uuden alun.
Näytä tietosi ja anna muistikirja, niin Segev Azulai -
kuoli saamiinsa vammoihin.
Sinä sen sijaan pääset aloittamaan uuden elämän.
Uudella nimellä. Vapaana.
Kerro, mitä haluan tietää.
Entä Ella?
En voi luopua tyttärestäni. -Elinkautinen tuomio tarkoittaa sitä.
Miksi uskoisin sinua? -Mitä vaihtoehtoja sinulla on?
Soitit Maya Talmorille. Jätä viesti.
Maya, minä täällä.
Tali!
Tali, mitä tapahtuu?
Tali! Päästä minut ulos.
Kuuletko minua? Tali!
Apua!
Minä nimenomaan käskin siirtää hänet suojavankeuteen.
Miten hyökkäys saattoi tapahtua? Miksei minulle soitettu?
Minulla ei ole tietoa siitä. -Missä hän on? Kerro huone.
Katso sairastuvalta. -Kiitos.
Paska!
Vartija.
Johan on perkele.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen