Précédemment...
Si je le découvrais,
je pourrais éviter la prison.
- Il faut l'amener. - D'accord.
Elle aurait codé un message dans une danse ?
Merde. La police.
Ça suffit !
Tu es obsédée par ton travail.
Ma source, qui est aussi mon ami, est en prison par ta faute.
Ils vont le tuer !
UNE SÉRIE NETFLIX
Je l'ai bien explosé, ce Paki. J'en ai pris six de plus.
Et j'ai creusé un trou.
Je l'ai dépecée. Je lui ai arraché le visage à cette garce.
Le visage ! Je l'ai dépecée.
Je lui ai arraché le visage.
Des chaussures !
- Il me faut des chaussures. - J'ai assez de problèmes !
Il me faut des chaussures !
Je lui ai arraché le visage.
Je l'ai chopée et je l'ai dépecée.
Inquiet de retourner en cellule ? Je peux repartir.
Je vous tiens pour trois homicides. Mes stats sont excellentes.
Je suis juste venu... vous parler.
Manyak.
Oui, manyak.
J'ai trouvé ça sur le site hébreu en cherchant "connard".
C'est juste ?
"Enculé."
Vous utilisez aussi ça en Israël ?
Un monde plein d'hommes...
trop bêtes pour en faire un compliment.
Vous mourrez en prison, Segev.
Plus tôt que vous ne le pensez.
Ça veut dire quoi ?
Je veux tout savoir.
Je dois admettre que je vous trouve intéressant.
Mais le procureur va dire qu'un taré israélien a tiré dans une boîte de nuit
et a été pris dans une riposte de gang.
Vous auriez pu quitter le pays avec votre ami,
rentrer en Israël après avoir tué les assassins de votre femme.
Pourquoi être resté ?
Avoir attendu ?
Qu'attendez-vous de moi ?
J'essaie de vous faire parler, manyak.
Vous me tenez. Vous avez vos preuves. Je serai condamné.
Si vous voulez la justice, enquêtez sur la mort de ma femme.
Trouvez qui l'a vraiment tuée.
Dites-moi. Dites-moi ce qui se passe.
- Dites-moi ce que j'ignore. - Vous me laisserez sortir ?
Alors, à quoi bon ?
Harel et vous passerez pour des tueurs en série.
Et je sais qu'il avait un fils.
Si c'est le souvenir que vous voulez qu'il ait de lui, très bien.
Avez-vous parlé à Naomi Hicks ?
Je ne la connais pas.
Mais ça peut se faire.
Ou...
éclairez-moi.
Maintenant.
Le corps de l'homme dans la décharge.
Vous ne l'avez pas identifié ?
Pas encore.
Jamais.
C'est le Mossad.
Ils ont tué Ron, ils vont essayer de me tuer.
Ici. Bientôt.
Parle-moi. Si tu vas trop loin, on ne pourra...
Ferme ta gueule.
Tu n'as même pas effacé les messages.
C'est quoi ton problème ?
Assis. La prochaine, c'est dans le genou.
Le Mossad recrutait des développeurs C++
ou ont-ils eu de la chance avec toi ?
Pose le téléphone et parle-moi.
Que pourrais-tu me dire ? Je le regarde.
Tu as transféré des messages de mon portable, sale menteur de merde.
Que comptais-tu faire ?
Les aider à tabasser ta copine enceinte ou les regarder ?
Tu ne vois donc rien ?
J'ai utilisé ces messages pour te disculper, pour qu'ils sachent la vérité.
Je voulais te protéger...
Oui. Je comprends.
Tu m'aimes. Tu essayais de m'aider. Mes hormones troublent mon jugement.
Peut-être qu'après ça, on pourra acheter une maison dans la Galilée,
ouvrir une boulangerie, fonder une famille.
Je t'aime vraiment.
Sinon, je les aurais laissés t'emmener.
Réfléchis. On peut arranger ça.
Je veux faire partie de ta vie.
De vos vies.
Ta voix est plus aiguë quand tu mens.
Ça va ?
Tali ?
Lève-toi.
On se tire.
Vous avez écrit ça sans prévenir votre rédacteur en chef ?
Vous le lisez vraiment ?
Il y a plus que la mort de cette femme ?
Comme le mobile ?
J'y travaille encore. Je dois parler à des personnes.
Pourquoi maintenant ?
Parce que...
S'il n'est pas publié,
ils tueront mon ami comme ils ont tué sa femme.
On peut en faire le gros titre ?
- E-mail. - Deux minutes.
Votre ami. Où est-il ?
En prison. Il comparaît dans 30 minutes.
Allez-y. Laissez-moi y jeter un œil. J'ai besoin de vos notes et dossiers.
Faites venir les avocats dans la salle de conférence.
Bon travail. Je ferai mon possible.
Ça va remonter la hiérarchie avant d'aller plus loin.
Je comprends, mais le temps presse.
S'il faut se battre, battons-nous maintenant.
Je m'occupe de la politique. Allez au tribunal.
On en reparle cet après-midi.
Dites-moi que vous me soutenez.
C'est l'histoire du siècle. Ne la laissez pas être étouffée.
Je ne fais pas de promesses que je ne peux pas tenir.
Les avocats auront leur mot à dire.
- Patron. Une question. - Je suis occupé.
J'ai un cadavre qu'on n'arrive pas à identifier.
Sûrement un étranger car aucun résultat avec l'ADN.
Ça n'a aucun sens. Vous étiez dans les forces spéciales ?
Avez-vous déjà croisé le Mossad ?
J'ai travaillé en indépendant, mais pas vraiment. Pourquoi ?
Ne riez pas, mais si le Mossad était aux États-Unis pour tuer quelqu'un
et que ça avait raté ?
- Et alors ? - Ça expliquerait ce cadavre sans nom.
D'où vous vient cette idée ?
- Du suspect, Azulai. - D'accord.
Je vais faire simple. Le suspect est vivant ?
- Oui. - Alors, le Mossad ne le recherche pas.
Ce n'est pas si simple.
Qui êtes-vous ?
Bonjour, Segev.
Je viens du consulat israélien.
Nous avons été informés de votre arrestation
et voulions vous voir.
Ils vous traitent bien ? Vous avez de quoi manger ?
Voulez-vous qu'on contacte votre famille ?
- Pour les avertir ? - Pourquoi le consulat s'intéresse à moi ?
Vous passez au tribunal aujourd'hui ?
Êtes-vous satisfait de votre avocat ?
Je ne l'ai pas encore vu.
Qui vous a averti ?
Nous sommes... informés à chaque arrestation d'un citoyen israélien.
Les prisons américaines peuvent être très dangereuses.
- Que voulez-vous ? - Votre bien-être.
Vous me prenez pour un con ?
Parlez.
La vérité, c'est qu'on préfère le silence. C'est très important.
Le plus de silence possible.
Nous serons ravis de vous aider,
vous et vos amis aux États-Unis.
Allez vous faire foutre.
Bonne chance au tribunal aujourd'hui.
Suivant. État contre Azulai.
Affaire numéro 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Madame la juge.
Segev Azulai. C'est vous ?
Oui.
Vous êtes accusé
de trois chefs d'accusation pour meurtre. Vous comprenez ?
Vous parlez anglais ? Comprenez-vous la gravité ?
- Oui. - Que plaidez-vous ?
Non coupable.
Libération sous caution refusée.
M. Coughlin, voyez le greffier pour l'agenda.
Merci, madame la juge.
État contre McCue. Affaire numéro 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Venez avec moi.
Affaire suivante...
Inspecteur Newkirk. Je suis Naomi Hicks.
Merci. Je venais justement vous voir.
- Avez-vous parlé à Segev ? - Oui.
Et ?
- Vous ne le croyez pas. - Il est suspecté de meurtre.
Et surtout, je sais que Segev a tué ces hommes.
Aussi étrange que soit son cas, et je dois admettre qu'il l'est,
ses mots n'ont que peu de poids pour moi.
- Il dit la vérité. - Vous vous portez garante pour lui ?
Je fais mon possible pour le garder en vie.
J'espère que mon article le fera,
mais ceux qui veulent sa mort sont pressés.
Je sais que c'est beaucoup demander.
Si vous voulez qu'il soit jugé, écoutez-moi et aidez-moi.
- Comment ? - Passez un appel.
Faites-le placer à l'isolement.
Vous le croyez vraiment ?
Des espions israéliens viendraient le tuer en prison ?
Inspecteur, savez-vous qui était la femme de Segev ?
Une danseuse américaine. Peu importe. Tant mieux pour lui.
C'était une couverture. Elle s'appelait Sophie Dreyer.
Sophie était un agent de la CIA en poste à Tel-Aviv.
Elle a été assassinée.
Le temps presse.
Aidez-nous à gagner du temps.
Je l'ai défoncé. J'en ai pris pour six de plus.
Reculez. Reculez !
Reculez.
Reculez !
Que se passe-t-il ?
C'est qui ?
On sortait ensemble.
Je fais quoi là ?
Il est du Mossad.
Il me surveille pour eux.
Il est revenu après la mort de Danielle.
Il a sûrement mis des micros chez moi, donc je l'ai amené ici.
Qu'allez-vous faire de lui ?
J'aimerais le faire parler.
J'ai pensé que vous auriez des idées.
Tali, c'est qui ?
Tu lui as parlé de moi ? Tu empire les choses !
Calme-toi.
- Tali, tu dois arrêter ça. - Omer.
Tu ne sais pas de quoi ils sont capables !
Omer, regarde-moi. Je m'appelle Assaf.
Tu ne voulais pas faire de mal à Tali, mais on a un problème.
Tu sais où j'étais affecté à l'armée ? Chaksav.
Tu connais ? L'unité 504 ?
Interrogatoires.
En temps de guerre, en pleine action. Aux grands maux.
C'est ce que tu veux ?
Nous avions carte blanche.
Pour obtenir des informations.
Chaque détail.
Tu comprends ?
Ça ne me manque pas du tout.
Mais, en te regardant,
ça me démange.
Espèce d'ordure.
Tu l'as trahie.
Ta petite amie. Elle est enceinte ! Tu es pire qu'un terroriste.
Tu sais ce qu'on fait aux terroristes ?
Tous les gardes, dans la cour immédiatement.
Sors de ta cellule.
C'est la promenade.
Je peux téléphoner ?
Oui, prends le mien. Commande une pizza.
Lève-toi, kebab.
Téléphoner...
Merci.
UNE DANSEUSE AMÉRICAINE TUÉE À TEL-AVIV
Bon sang.
Tu veux ma photo ?
Oui, allô ? La prison.
Je dois placer un prisonnier sous protection.
Hé. Je suis là depuis longtemps ?
Presque un jour. L'anesthésie commence à se dissiper.
- Vous devez être un peu désorienté. - Où est le fou ?
Le fou, où est-il ?
Rendormez-vous.
C'était pas important au début...
Elle s'est vite remise.
On connaît des gens dans le conseil.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi l'assistante de Karina me harcèle ?
Le propriétaire est dans la salle de conférence.
- Karina veut le convaincre. - Weldon est là ?
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue ?
- Avez-vous regardé vos messages ? - Non. Prends ça.
Je suis conscient des ramifications de cette histoire.
Je voudrais servir de guide pour trouver le bon équilibre ici.
J'ai cru comprendre qu'une des sources de votre histoire
est une de vos connaissances.
J'ai confiance en mon équipe. Vous savez ce que vous faites.
Vous êtes journalistes, pas moi.
Mais quand on écrit un tel article,
il serait bien que les fondations ne puissent pas être entachées.
Comment ça ?
La nature de votre relation ?
- On est amis. - Mais vous avez eu une liaison.
Est-ce qu'on a couché ensemble ? Oui, il y a 20 ans.
Mais ça n'affecte en rien la nature de l'histoire.
Je ne dis pas ça.
Je dis qu'une suspicion de doute revient à un doute,
surtout quand on parle... Il s'agit d'Israël.
C'est notre plus proche allié. Ne nous voilons pas la face.
Excusez-moi. La prudence est de mise.
Mon lien avec la source est la raison pour laquelle nous tenons ce scoop.
Ce ne serait pas possible si je n'étais pas en première ligne.
Je suis la seule à le pouvoir.
- Ça ne change rien... - Que fait-on ici
si on ne cherche pas ce genre d'histoires ?
Ça nous donne du poids. Ça vous fait rivaliser
avec le Times Magazine, Harper's et le New Yorker.
- Ce n'est pas votre souhait ? - On a tous un travail ici.
Le vôtre n'est pas de me parler du poids de ce magazine.
Quand j'aurai vu le produit final, ce que Karina m'a garanti,
j'aurai une meilleure vision.
Je vous rappelle que la publication d'une histoire
dans ce magazine est un privilège et non un droit.
Je suis fier d'écouter les autres dans mes prises de décision,
mais la décision finale de publier sera mienne et mienne seule.
- Compris, Peter. - Parfait.
Alors, je vous laisse continuer.
Continuez comme ça. Messieurs.
Quel enfoiré !
Ça va être étouffé ?
Peut-être. Vous avez fait du bon travail.
Ça rend l'histoire encore plus dangereuse.
Et si on demandait à quelqu'un de vous aider ?
Avec son nom en premier sur l'article pour éviter tout doute.
Pas question. J'ai fait tout le travail.
Normalement, je ne le suggérerais pas,
mais vous dites qu'on doit publier ça maintenant.
Qu'est-ce qui compte le plus ?
Que l'article soit publié ou qu'il le soit avec votre nom ?
Je ne partage pas mon article, Karina.
Non, allez-y.
Je pourrais me joindre à vous.
Je n'ai pas mangé aujourd'hui.
Il le faut. Vous êtes enceinte.
Segev est mort ?
Il ne sait pas. Il ne sait pas grand-chose.
Ils lui ont promis l'unité des forces spéciales.
C'était l'examen d'entrée.
Je dois parler à Segev.
Mais je n'ai aucun moyen de le contacter. J'ignore s'il est en vie.
Nous devons évoquer ce qui nous attend.
- La prison à vie ? - Oui.
Avant, ils nous déshonoreront publiquement.
Espions. Traîtres. Ce genre de choses. Votre enfant va vivre un enfer.
Alors, on fait quoi ? On ne peut pas jeter Omer dans le désert.
Je ne veux pas vous parler du rôle de parent.
Mais aucune force sur cette terre ne m'empêcherait d'élever mon propre enfant.
Vous devez partir.
Maintenant. Quittez Israël.
Où irais-je ?
Et vous ? Et Omer ?
Je m'en occupe.
Merci.
Comment ça va ?
D'après l'infirmière, vous avez pris un sacré coup.
C'était vous ?
Laissez-nous.
Si j'ai commis une erreur permanente
dans cette saga, c'est de vous avoir sous-estimé.
Étrange. Je connais votre histoire, votre entraînement...
Vous avez envoyé cet enfoiré ici ?
- Désolé. Il fallait qu'on parle. - Parlez, enfoiré. Parlez.
Arrêtez de mentir et dites-moi ce que vous attendez de moi.
Le carnet de Danielle.
Elle voulait que je l'aie.
Elle est morte pour ça.
Non.
Elle est morte en volant des secrets et en les dissimulant.
À moi et aux Israéliens qu'elle connaissait.
Mentant et trahissant.
Segev...
Ces dernières semaines ont été dures
et je m'en excuse.
Mais même avec tous ces secrets,
vous savez que votre femme n'était pas comme ça.
C'était une héroïne.
Elle devait récolter des informations classifiées
auprès du conseiller à la sécurité nationale.
Elle m'a appelé le soir où c'est arrivé.
Elle avait entendu un appel.
Au sujet d'une réunion. Officieuse.
Entre Assaf et son patron. Son nom est Eitan Sharon.
J'avais demandé à ne pas être dérangé. Qu'y a-t-il de si urgent ?
Quoi ? Quelles informations ?
Assaf ?
Une amie, mais elle ne parle pas hébreu. Tu peux parler ?
Une catastrophe ? Qu'as-tu entendu ?
S'ils l'apprenaient, ce serait un désastre.
D'accord. Dis à Eitan que je serai là dans 20 minutes.
J'arrive le plus vite possible.
- Tout va bien ? - Oui, c'est le boulot.
Tu pars ?
Oui. Je te rappelle plus tard.
Heureusement que j'ai forcé Syd à partir.
Je reviens vite. C'est promis.
Le chef d'Assaf, Sharon, disposait d'un haut niveau d'accès
à Aman, au Mossad, tout.
C'était la première fois qu'on pouvait s'approcher d'Eitan,
mais l'endroit était trop petit
pour se rapprocher de la conversation.
On a reconstitué
ce qui a dû se passer ensuite
à partir de rumeurs venant d'Israël et d'images de vidéosurveillance.
Apparemment, elle a attendu des heures devant le restaurant.
À surveiller.
À espérer trouver quelque chose.
Puis une opportunité s'est présentée.
Quoi qu'elle ait trouvé là-bas, nous savons qu'il s'agissait
d'informations classifiées.
Oh, mon Dieu !
Vous m'avez fait peur.
- Que faites-vous ? - Désolée. Mes clés sont tombées.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
Que faites-vous ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je suis sa petite amie.
Eitan. Je suis la petite amie d'Eitan. Je voulais lui laisser un cadeau.
On verra.
- Allô ? - Salut, Papa.
Salut, chérie. Tu n'as pas l'air bien.
J'avais vraiment besoin d'entendre ta voix.
Tout va bien ?
C'est un peu dur ces derniers jours.
Je ne me sens pas très bien.
Je crois que j'ai chopé un virus qui traîne.
Rentre donc pendant une semaine. Pour déconnecter.
Ta mère adorerait pouvoir te gâter.
- Je te réserve le prochain vol. - J'ai une famille.
Je ne peux pas partir.
Tu dois prendre soin de toi.
Peu importe la famille. Tu dois prendre soin de toi.
Je sais, je vais m'arranger. D'accord ?
On doit la sortir de là.
Elle devait évacuer. Immédiatement.
Ça lui a pris 72 heures.
Cette hésitation, ce retard...
Ça lui a sûrement coûté la vie.
Sophie était une femme incroyable.
- L'une des meilleures. - Pourquoi n'est-elle pas partie ?
Parce qu'elle pensait...
pouvoir vous convaincre de venir à New York avec elle.
Je sais. C'est dur de découvrir que vous ne savez pas tout sur votre femme,
mais elle vous aimait.
Vous pouvez finir ce qu'elle a commencé.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Un nouveau départ.
Montrez-moi ce que vous avez trouvé, donnez-moi le carnet
et Segev Azulai...
mourra ici de ses blessures.
Vous, par contre,
commencerez une nouvelle vie.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Avec un nouveau nom.
Libre.
Dites-moi tout.
Et Ella ?
- Je ne peux pas abandonner ma fille. - Vous encourez la perpétuité.
Là, vous l'abandonnez.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Avez-vous le choix ?
Ici Maya Talmor. Laissez-moi un message.
Maya, c'est moi.
Qu'y a-t-il ?
Laisse-moi sortir.
Tali, tu peux m'entendre ?
À l'aide !
J'ai appelé pour demander à le placer sous protection.
Comment a-t-il pu être agressé ? Pourquoi n'ai-je pas été appelé ?
Je l'ignore.
Où est-il ? Dans quelle salle ?
- Essayez à l'infirmerie. - Merci.
Merde !
Garde !
Bordel !
Sous-titres : Cecile Giraudet