U prethodnim epizodama:
Da znam što je znala Danielle,
možda bih mogao izbjeći zatvor.
-Želimo da je dovedeš. -OK.
Misliš li da si je kodirala poruku u plesne notacije?
Sranje. Policija.
Dosta! Dosta!
Prezaokupljena si poslom.
Uzeo si mi glavni izvor i prijatelja, i učinio ga glinenim golubom u zatvoru.
Ubit će ga tamo!
NETFLIXOVA SERIJA
...prebio sam tog Pakistanca. Zaradio još šest godina.
I onda sam napravio rupu.
Oljuštio sam je. Oljuštio s face one proklete kuje.
S njene face! Oljuštio sam je.
Oljuštio sam joj facu.
Trebam cipele!
-Trebam cipele. -Imam dovoljno problema!
Trebam cipele! Trebam jebene cipele!
Oljuštio sam joj facu.
Primio sam je i oljuštio.
Jedva se čekaš vratiti u svoju ćeliju? Ja ne moram biti tu.
Imam protiv tebe tri solidne parnice za tri ubojstva. Statistika mi je sjajna.
Došao sam... razgovarati s tobom.
Manyak.
Da, manyak.
To se pojavilo na židovskoj stranici kada sam tražio "šupčina".
Je li to točno?
"Guzica."
Znači to koristite u Izraelu, ha?
Svijet pun muškaraca...
još uvijek je preglup da pretvori to u kompliment.
Umrijet ćeš u zatvoru, Segeve.
Ranije nego što misliš.
Jebiga, što to znači?
Želim znati cijelu priču.
Moram priznati, zanimljiv si mi, čovječe.
Ali okružni tužitelj reći će da je neki ludi Izraelac izrešetao noćni klub
i upleo se u osvetu bandi.
Ti i tvoj kompa mogli ste napustiti zemlju,
otići u Izrael nakon ubojstva dva tipa koja su ti ubila ženu.
Zašto ste ostali?
Zašto ste čekali?
Što želiš od mene?
Pokušavam te malo opustiti, manyak.
Doveo si me ovamo. Imaš dokaze. Dobit ćeš svoju presudu.
Ako želiš pravdu, radi svoj posao i pitaj kako je umrla moja žena.
Otkrij tko ju je zapravo ubio.
Reci mi. Reci mi koji kurac se događa.
-Reci mi ono što ne znam. -Pustit ćeš me van?
Onda koja korist od toga?
Ti i tvoj dečko Harel izgledate poput serijskih ubojica.
Slučajno znam da je imao sina.
Pa ako želiš da pamti to, neka bude tako.
Jesi li razgovarao s Naomi Hicks?
Ne poznajem je.
Ali mislim da bismo to mogli.
Ili...
ti me prosvijetli.
Sada.
Tijelo muškarca sa smetlišta.
Niste ga mogli identificirati, zar ne?
Još nismo.
I nećete.
To je član Mossada.
Ubili su Rona i pokušat će ubiti mene.
Upravo ovdje. Uskoro.
Razgovarajmo. Nemoj da odemo do točke odakle nema povratka...
Začepi, jebote.
Nisi ni izbrisao poruke.
Što kvragu nije u redu s tobom?
Sjedni, zašuti. Sljedeći ti ide u koljeno.
Iz Mossada su zapošljavali programere C++
sa slabim mjehurom, ili im se posrećilo s tobom?
Spusti mobitel i razgovaraj sa mnom.
Što bi mi uopće mogao reći?
Proslijedio si sam sebi poruke s mog mobitela, lažljivo govno.
Što si planirao, ha?
Pomoći ćeš im pretući svoju trudnu curu ili ćeš samo gledati?
Tali, ne shvaćaš što se događa?
Iskoristio sam te poruke da te oslobodim krivnje, da oni znaju što ti nisi znala.
Ušao sam u to da zaštitim...
Dobro, ne, razumijem.
Voliš me. Pokušao si pomoći. Hormoni mi pomućuju prosudbu.
Možda kad sve ovo bude iza nas, možemo kupiti stančić u Galileeu,
otvoriti pekarnicu, podići obitelj.
Ja te stvarno volim.
Da nije tako, pustio bih ih da te odvedu.
Molim te, misli. Možemo to ispraviti.
Želim biti dio tvog života.
Želim biti u tvom životu. U oba tvoja života.
Govoriš povišenim tonom kad lažeš.
Jesi li dobro?
Tali?
Ustani.
Odlazimo.
Napisala si sve to, a nisi rekla svojoj urednici da radiš na tome?
Čitaš li uopće, Karina?
Tu ima više od smrti ove mlade žene?
Zašto je ubijena?
To saznajem. Moram razgovarati s nekim ljudima.
Zašto si ga donijela sada?
Jer...
Ako to ne objavim,
ubit će mi prijatelja kao što su mu ubili ženu.
Može li nam to biti naslov?
-Karina, e-mail. -Dvije minute.
Tvoj prijatelj. Gdje je on sada?
U gradskom zatvoru. Ima optužni postupak za 30 minuta.
Idi tamo. Daj da proučim detalje. Trebat ću tvoje bilješke i fajlove.
Pozovi odvjetnike ovamo. Neka čekaju u sobi za sastanke.
Napravila si dobar posao. Učinit ću što mogu.
Ovo ide do vrha prije nego što nastavimo s tim.
Razumijem, ali u stisci smo s vremenom.
Ako se treba posvađati, idemo odmah.
Ja rješavam politiku. Ti idi na optužni postupak.
Sastat ćemo se popodne.
Reci mi da mi čuvaš leđa.
To je ono pravo. Nemoj to uništiti prije nego što izađe.
Želim priču kao i ti, ali ne dajem obećanja koja ne mogu održati.
Odvjetnici će reći svoje mišljenje o ovome.
-Hej, šefe. Pitanje. -Zauzet sam.
Ne, bit ću brz. Imam tijelo koje ne mogu identificirati.
Vjerojatno stranac jer DNK nema podudarnosti.
Nema nikakvog smisla.
Bio si u Beretkama, zar ne?
Jesi li ikad sreo nekog iz Mossada?
Radio sam kao slobodnjak nakon vojske, ali ne baš. Zašto?
Nemoj se smijati, ali što ako je Mossad tu u SAD-u da ubije nekoga,
a sam je ubijen?
-Zašto bih to rekao? -Možda zato što nemam podudarnost.
Zašto me gnjaviš s tim? Tko ti je to rekao?
-Osumnjičenik, Azulai. -OK.
Da pojednostavim. Je li osumnjičenik živ?
-Da. -Onda ga ne ganjaju iz Mossada.
Mislim da nije tako jednostavno.
Tko si ti?
Dobro jutro, Segeve.
Dolazim iz Izraelskog konzulata.
Obavijestili su nas o tvom uhićenju pa dolazimo provjeriti.
Postupaju li dobro s tobom? Dobivaš li hrane?
Želiš li da stupimo u kontakt s tvojom obitelji u Tel Avivu?
-Da im javimo što se događa? -Zašto takav interes konzulata za mene?
Danas se trebaš pojaviti na sudu, točno?
Jesi li zadovoljan radom tvog odvjetnika do sad?
Nisam ga još upoznao.
Tko vam je rekao da sam uhićen?
Nas... obavijeste svaki put kad je izraelski građanin uhićen.
Američki zatvori mogu biti vrlo opasna mjesta.
-Što želiš? -Želim ti pomoći.
Misliš li da sam idiot, jebote?
Govori.
Iskreno, mi volimo tišinu. Jako je cijenimo.
Što manje priče moguće.
Ako će ti to biti teško, rado ćemo ti pomoći,
kao i svim prijateljima koje možda imaš tu u Americi.
Odjebi.
Sretno na sudu danas.
Sljedeće. Narod protiv Azulaia.
Predmet broj 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Pozdrav, Časni sude.
Segev Azulai. To ste vi?
Da.
Optuženi ste
po tri točke optužnice za ubojstvo prvog stupnja. Razumijete li?
Da.
Govorite li engleski? Svjesni ste ozbiljnosti ovih optužbi?
-Da. -Kako se izjašnjavate, gospodine?
Nisam kriv.
Dobro. Jamčevina se odbija.
G. Coughline, do službenika. Odredit ćemo vam datum suđenja.
Hvala, Časni sude.
Narod protiv McCuea. Predmet broj 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Dođi sa mnom.
Sljedeći predmet na popisu...
Detektive Newkirk. Naomi Hicks.
Drago mi je što ste me zaustavili. Išao sam vas tražiti.
-Jeste li razgovarali sa Segevom? -Jesam.
I?
-Ne vjerujete mu. -Segev je osumnjičenik za ubojstvo.
Što je još važnije, znam da je Segev ubio te ljude.
Pa, koliko god čudan njegov predmet bio, a moram priznati da jest,
njegove riječi ne znače mi puno.
-On govori istinu. -Jamčite za njega?
Pokušavam ga održati na životu kako god mogu.
Nadam se da će priča koju pišem to učiniti,
no ljudi koji ga žele mrtvog nemaju vremena.
Shvaćam da puno tražim.
Ako želite da preživi do suđenja, slušajte što govorim i pomognite.
-Kako da pomognem? -Telefonskim pozivom.
Stavite ga u zaštitni pritvor.
Stvarno mu vjerujete?
Mislite da će izraelski špijuni provaliti u zatvor i ubiti tog tipa?
Detektive, znate li tko je bila Segevova žena?
Da, neka američka plesačica. Nema veze. Dobro za njega.
Danielle je bilo tajno ime. Njeno ime bilo je Sophie Dreyer.
Sophie je bila na tajnom zadatku s CIA-om u Tel Avivu.
Ubijena je.
Nemamo vremena.
Pomognite nam dobiti malo vremena.
...prebio sam tog dečka. Zaradio još šest godina.
Vrati se!
Vrati se.
Vrati se!
Što za ime Božje?
Tko je on?
Bili smo u vezi.
Zašto sam tu?
On je iz Mossada.
On me prati u njihovo ime.
Opet se pojavio nakon smrti Danielle.
Mislim da mi je možda ozvučio kuću pa sam ga dovela ovamo.
Što planiraš učiniti s njim?
Ne mogu ga natjerati da govori.
Mislila sam da ti imaš ideju.
Tali, tko je taj tip?
Rekla si mu o meni? Samo činiš sve gorim!
Smiri se, OK?
-Tali, moraš odmah prestati s tim. -Omere.
Ne znaš na što su oni spremni!
Omere, pogledaj me. Moje ime je Assaf.
Siguran sam da nisi namjeravao naštetiti Tali, ali mi imamo situaciju.
Znaš li kamo sam bio raspoređen u vojsci? Chaksav.
Znaš li za Chaksav? Jedinicu 504?
Ispitivanje zatvorenika.
Za vrijeme rata, usred bitke. Teška vremena.
To hoćeš sada?
Imamo dopuštenje da sve to napravimo.
Mislim, sve, da dobijemo informacije.
Svaki detalj.
Jasno?
Istina, uopće mi ne nedostaje.
No dok te gledam,
opet postajem nestrpljiv.
Tali.
Tali!
Govno jedno.
Ugrozio si Tali.
Tvoju djevojku. Trudna je! Gori si od terorista.
Znaš li što radimo s teroristima?
Svi čuvari odmah se javite u zatvorsko dvorište.
Izađi iz ćelije, zatvoreniče.
Vrijeme za vježbanje.
Mogu li do telefona?
Svakako, uzmi moj. Zašto ne naručiš pizzu?
Jebote, diži se, kebabe.
Da koristi jebeni telefon...
Hvala.
AMERIČKA PLESAČICA UBIJENA U TEL AVIVU
Dođavola.
Koji kurac gledaš?
Da, halo? Gradski zatvor.
Moram staviti zatvorenika u zaštitni pritvor.
Hej. Koliko dugo sam tu?
Skoro jedan dan. Anestetik prestaje djelovati.
-Možete se osjećati malo zbunjeno. -Gdje je onaj ludi tip?
Ludi tip, gdje je?
Vratite se na spavanje.
Bio je to manji slučaj kada su prvi put...
-Odmah se vratila. -Da.
Poznajemo nekoliko ljudi u odboru.
Koji vrag se dogodio?
Zašto me Karinin asistent stalno zove?
Izdavač je u sobi za sastanke. Tamo je već neko vrijeme.
-Karina ga hoće zapaliti. -Weldon je tu?
Sranje. Zašto mi nisi poslao poruku?
-Jesi li gledala poruke? -Ne. Uzmi ovo.
Samo sam svjestan posljedica ove priče.
I volio bih biti zvijezda vodilja radi ravnoteže ovdje.
Uvjerili su me da je jedan od izvora vaše priče
vaš osobni poznanik.
Imam puno povjerenje u svoje zaposlenike. Znate što radite.
Vi ste novinari, ja nisam.
Ali kada gradite tako važnu priču,
bilo bi lijepo da njen temelj ne bude ni na koji način okaljan.
Kako okaljan?
Kakav je vaš odnos s izvorom?
-Prijatelji smo. -Ali bili ste u ljubavnoj vezi.
Ako pitate jesmo li spavali zajedno, da, prije 20 godina,
ali to ni na koji način ne utječe na prirodu priče.
Ne kažem da utječe.
Kažem da je privid pristranosti jednak pristranosti,
osobito kada govorite o... To je Izrael.
Naš najbliži saveznik. Ne zajebavajmo se.
OK? Ispričavam se. Potreban je oprez.
Ta priča nastala je zbog mog odnosa s izvorom.
Ne bi bila moguća da ja nisam osobno sudjelovala.
Samo sam je ja mogla napisati.
-To ništa ne mijenja... -Što radimo ovdje
ako ne tražimo ovakve priče?
To nas čini relevantnim. Spominje nas se
uz Times Magazine, Harper's i New Yorker.
-Nije li to ono što želite? -Svi mi tu radimo.
Siguran sam da mi vaš posao ne govori koliko je ovaj časopis relevantan.
Kada pogledam krajnji proizvod, a Karina me uvjerava da hoću,
imat ću bolje stajalište o tome.
Želim podsjetiti sve ovdje da je objavljivanje bilo koje priče
za ovaj časopis privilegija. To nije pravo.
Ponosim se što saslušam glasove za vrijeme donošenja svoje odluke,
ali konačna odluka o objavljivanju bit će isključivo moja.
-Razumijem, Petere. -Sjajno.
Ostavljam vas, dame, da nastavite s time.
Nastavite s izvrsnim poslom. Gospodo.
Taj govnar.
Hoće li biti prekinuto?
Ne znam. Možda. Napravila si sjajan posao.
Zbog toga je ta priča još opasnija.
Što ako dovedemo još nekoga da ti pomogne?
Da stavimo njegovo ime prvo u potpisu autora da ne bude pristrano.
Nema šanse, jebote. Ja sam sve napravila sama.
Shvaćam to i inače to ne bih predložila,
ali kažeš mi da to moramo sada objaviti.
Što je onda važnije?
Da priča bude objavljena, ili da bude objavljena s tvojim imenom?
Neću dijeliti svoj potpis autora, Karina.
Ne, samo daj.
Mogla bih ti se pridružiti.
Mislim da danas nisam jela.
Ali trebala bi. Trudna si.
Je li Segev mrtav?
On ne zna. On ne zna puno ni o čemu.
Osim da će ga staviti u jedinicu za posebne operacije.
To mu je bio prijemni.
Moram razgovarati sa Segevom.
Ali ne mogu s njim stupiti u kontakt. Ne znam je li živ.
Raspravimo stvarnost s kojom smo suočeni.
-Život u zatvoru? -Da.
Ali na putu do tamo, javno će nas osramotiti.
Špijuni. Izdajnici. Takve stvari. Dijete će ti proći pakao.
Onda, što ćemo učiniti? Ne možemo samo baciti Omera u pustinji.
Ne želim ti govoriti što znači biti roditelj.
Ali nikakva sila na Zemlji ne može me spriječiti u odgoju vlastitog djeteta.
Moraš otići.
Sada. Napusti Izrael.
Kamo bih kvragu otišla?
A ti? A Omer?
Pozabavit ću se time.
Hvala.
Kako se osjećaš?
Sestra kaže da su te jako dobro natukli
To si bio ti?
Daj nam trenutak.
Ako sam napravio dosljednu pogrešku
u cijeloj ovoj sagi, podcijenio sam te.
Čudno. Znam tvoju povijest, obuku...
Ti si poslao ovog govnara tu unutra da me ganja?
-Oprosti. Trebali smo razgovarati. -Pa govori, govnaru. Govori.
Prestani mi lagati, što želiš od mene?
Danielleinu bilježnicu.
Ona ju je namijenila meni.
Umrla je pokušavajući to ostvariti.
Ne.
Umrla je kradući tajne i čuvajući tajne.
Od mene i od svih Izraelaca koje je poznavala.
Lagala i izdavala.
Segeve...
Imao si nekoliko teških tjedana
i žao mi je što sam tome pridonio.
No čak i uz sve tajne,
znaš da tvoja žena nije bila takva.
Bila je heroj.
Trebala nam je da dođemo do vrlo povjerljivih informacija
od savjetnika za nacionalnu sigurnost.
Zvala me te noći kada se dogodilo.
Načula je telefonski razgovor.
Nešto o sastanku. Tajne operacije.
Između Assafa i njegovog šefa. Zove se Eitan Sharon.
Molio sam te da me ne zoveš dva sata. Što je tako hitno?
Što? Kakve informacije?
Assafe?
Ne, prijateljica, ali ne govori hebrejski. U redu je. Možeš li govoriti?
Ali zašto katastrofa? Što si čuo?
Kako? Ako su saznali, to je velika katastrofa.
Da, OK. Reci Eitanu, dolazim za 20 minuta.
Pokušat ću stići što brže.
-Sve u redu? -Da, samo posao.
Odlaziš?
Da... Nazvat ću te kasnije.
Drago mi je da sam dojurila i rekla Syd da ode.
Vraćam se uskoro. Obećajem.
Assafov šef, Sharon, bio je tip s pristupom najvišoj razini
u Amanu, Mossadu, posvuda.
Bio je to prvi put da smo se uspjeli približiti Eitanu,
ali to mjesto bilo je premalo da bi ona ušla
i došla bilo gdje blizu razgovora.
Dokučili smo
što se vjerojatno zatim dogodilo
iz čavrljanja na izraelskoj strani i nekih snimki nadzornih kamera.
Čini se da je čekala pred restoranom satima.
Gledajući.
Nadajući se da će nešto uhvatiti.
A zatim se ukazala prilika.
Što god da je tamo saznala, znamo da je bilo strogo povjerljivo,
povjerljive informacije.
O, Bože!
Uplašio si me.
-Što radiš? -Žao mi je. Pali su mi ključevi.
-Ugodnu noć. -I tebi.
Što radiš?
Znam kako to izgleda, ali nije ono što misliš.
Ja sam njegova djevojka.
Eitanova. Eitanova djevojka. Pokušavala sam mu ostaviti poklon.
Vidjet ćemo.
-Halo? -Hej, tata.
Hej, slatkice. Ne zvučiš tako dobro.
Da, samo sam ti htjela čuti glas.
Sve u redu?
Da, situacija je teška u posljednje vrijeme.
Ne osjećam se sjajno.
Možda sam uhvatila nešto što sada kruži.
Zašto ne dođeš kući na tjedan dana? Odmori se.
Tvoja mama veselila bi se prilici da te razmazi.
-Stavit ću te na sljedeći let. -Sada imam obitelj, tata.
Ne mogu samo otići.
Moraš paziti na sebe.
Nema veze za obitelj. Moraš paziti na sebe.
Znam, samo me pusti da to riješim. OK?
Moramo je izvući odande.
Trebala se evakuirati. Odmah.
Trebala su joj 72 sata.
To oklijevanje, ta odgoda...
vjerojatno su je koštali života.
Sophie je bila nevjerojatna žena.
-Bila nam je jedna od najboljih. -Zašto nije otišla?
Jer je mislila...
da te može nagovoriti da se preseliš u New York s njom.
Znam. Teško je otkriti da ne znaš ništa o svojoj ženi, ali...
voljela te.
Ti možeš završiti posao koji je ona započela.
Što dobivam ako ti pomognem?
Novi početak.
Pokaži mi što si otkrio, daj mi bilježnicu
i Segev Azulai...
umrijet će u ovom zatvoru od ozljeda.
Međutim, ti
ćeš početi novi život.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
S novim imenom.
Slobodan.
Reci mi što želim znati.
Što će biti s Ellom?
-Ne mogu se odreći svoje kćeri. -Čeka te život u zatvoru.
To znači odreći se kćeri.
Zašto bih ti vjerovao bilo što?
Imaš li izbora?
Ovdje Maya Talmor. Molim vas ostavite poruku.
Mayo, ja sam.
Tali!
Tali, što se događa?
Tali!
Pusti me van odavde.
Tali, možeš li me čuti?
Tali!
Upomoć!
Jer sam, kažem opet, zvao baš zato da ga stavite u zaštitni pritvor.
Kako su ga kvragu mogli napasti? Zašto ja nisam pozvan?
Nemam tu informaciju.
Gdje je on sada? Daj mi broj sobe.
-Pokušaj u stacionaru. -Hvala.
Sranje!
Čuvaru!
Nije li to sranje?
Prijevod titlova Lučana Banek