Az előző részekben:
Ha kiderítem, mit tudott meg Danielle, talán nem csuknak le.
- Azt akarjuk, hozd be a nőt! - Rendben.
Szerinted egy táncba kódolta az üzenetet?
Basszus, a rendőrség!
Elég legyen!
Beszippantott a munka.
Az informátorom és barátom miattad célpontként ül a börtönben!
Ki fogják nyírni odabenn!
A NETFLIX SOROZATA
…szétvertem azt a pakisztánit. Kaptam még hat évet.
Aztán ástam egy gödröt.
Lehámoztam a ribanc arcát.
Lehúztam az arcát. Meghámoztam.
Meghámoztam.
Adjanak egy cipőt!
- Adjanak egy cipőt! - Van elég bajom így is.
Adjanak egy pár kurva cipőt!
Meghámoztam az arcát.
Fogtam, és egyszerűen lehúztam.
Vissza akar menni már a zárkájába? Nekem be se kéne jönnöm.
Három gyilkosságot magára bizonyítok. Jól mutat a statisztikámban.
Csak bejöttem… beszélgetni.
Manyak.
Igen, manyak.
Azt olvastam, így mondják, hogy „seggfej”.
Jól tudom?
„Faszszopó.”
Azt Izraelben is használják?
Ebben a férfivilágban…
bóknak kéne lennie, nem sértegetésnek.
A börtönben fog meghalni, Segev.
Gyorsabban, mint hinné.
Ez mégis mit jelent?
Tudni akarom, mi történt!
Bevallom, felkeltette az érdeklődésemet.
Az ügyészség úgy állítja majd be, hogy egy őrült izraeli
beletrappolt egy bandák közti leszámolásba.
A haverjával elmenekülhettek volna,
vissza Izraelbe, miután kinyírták a felesége gyilkosait.
Miért maradtak itt?
Miért vártak?
Mit akar tőlem?
Kezdjen el beszélni!
Elkaptak, van bizonyítékuk, le fognak csukni.
Ha az igazság érdekli, a feleségem haláláról kérdezzen!
Derítse ki, ki ölte meg!
Mondja el, mi a fasz történik!
- Mit nem tudok? - Miért, akkor kienged?
Akkor meg minek?
Harel haverjával sorozatgyilkosoknak tűnnek.
Tudom, hogy Harelnek volt egy fia.
Tényleg azt akarja, hogy így emlékezzen rá?
Beszélt Naomi Hicksszel?
Az nem tudom, ki.
De megkereshetem.
Vagy…
beszéljen maga!
Most!
Nem bírják beazonosítani a roncstelepen talált holttestet, ugye?
Még nem.
Nem is fogják.
A Moszadnak dolgozik.
Ők ölték meg Ront, és velem is végezni akarnak.
Itt bent, hamarosan.
Beszélj! Ne csinálj semmi meggondolatlant…
Fogd be!
Ki se törölted az üzeneteket.
Megőrültél, bazmeg?
Ülj le, és kussolj! A következőt a térdedbe kapod.
A Moszad C++ programozókat keresett, vagy csak mázlijuk volt veled?
Tedd le azt a telefont, és beszéljünk!
Mégis mit tudnál mondani?
Üzeneteket továbbítottál magadnak a mobilomról, te hazug szarházi!
Mire készültél?
Segítesz is nekik megverni a terhes barátnődet, vagy csak nézted volna?
Tali, hát nem érted?
Az üzenetekkel téged védtelek, hogy lássák, nem tudsz semmit.
Csak téged akartalak védeni…
Persze, nem, értem én.
Szeretsz engem, segíteni akartál. A hormonoktól nem látok tisztán.
Ha ennek vége, vehetnénk egy lakást Galileában,
nyitunk egy pékséget, és családot alapítunk.
Tényleg szeretlek.
Különben hagytam volna, hogy bevigyenek.
Gondold ezt végig! Még jóvá tehetjük.
Részese akarok lenni az életednek.
Részese akarok lenni mindkettőtök életének.
Elcsuklik a hangod, amikor hazudsz.
Jól vagy?
Tali?
Állj fel!
Indulunk.
Úgy írtad az egészet, hogy nem is szóltál a szerkesztődnek?
Azért elolvasod?
Többet is megtudunk a nő haláláról? Kiderül, miért ölték meg?
Azon még dolgozom, beszélnem kell pár emberrel.
Akkor miért mutattad meg?
Mert…
Ha nem jelenik ez meg,
a barátomat is megölik, mint a feleségét.
Lehet ez a főcím?
- Karina, e-mail! - Két perc.
A barátod most hol van?
Előzetesben. Fél óra múlva van a vádemelés.
Menj oda, addig én ezt átnézem. Kérem a jegyzeteidet is!
Kérd meg az ügyvédeket, hogy menjenek a konferenciaterembe!
Szép munka. Megteszem, amit tudok.
A vezetőségnek is rá kell bólintania.
Értem, de sürget az idő.
Essünk túl a vitán a vezetősséggel!
Ezt bízd rám, te menj a vádemelésre!
Délután folytatjuk.
Ígérd meg, hogy támogatsz!
Ez a cikk, amire vártam. Ne hagyd, hogy csírájában fojtsák el!
Nekem is fontos ez a sztori, de nem teszek felelőtlen ígéreteket.
Meg kell várni az ügyvédek véleményét.
- Van egy kérdésem, főnök. - Sietek.
Gyors leszek. Nem bírok azonosítani egy holttestet.
Külföldi lehet, a DNS-vizsgálat nem vezetett sehová.
Nem értem az egészet.
Ön Zöldsapkás volt, ugye?
Ismert Moszad-ügynököket?
Szabadúszóként dolgoztam, miután leszereltem, de nem.
Ne röhögjön ki, de mi van, ha a Moszad idejött megölni valakit,
de őket ölték meg?
- Ezt miből gondolja? - Talán ezért nem tudom azonosítani.
Mi ez a baromság? Kitől hallotta ezt?
- A gyanúsított, Azulai. - Oké.
Ez nagyon egyszerű. A gyanúsított még él?
- Igen. - Akkor a Moszad nem akarta megölni.
Szerintem ez ennél bonyolultabb.
Ki maga?
Jó reggelt, Segev!
Az izraeli konzulátusról jöttem.
Értesültünk a letartóztatásáról, ezért jöttem be önhöz.
Jól bánnak önnel? Kapott enni?
Értesítsük a családját Tel-Avivben?
- Szólhatunk nekik. - Mit akar tőlem a konzulátus?
Ma lesz a vádemelés, igaz?
Elégedett eddig az ügyvédjével?
Még nem találkoztam vele.
Ki szólt a letartóztatásomról?
Minden izraeli állampolgár letartóztatásánál értesítenek minket.
Tudja, az amerikai börtönök nagyon veszélyesek.
- Mit akar? - Gondoskodni az épségéről.
Teljesen hülyének néz?
Beszéljen!
Jobb szeretünk hallgatni. Nagyra értékeljük a hallgatást.
Minél kevesebbet beszélünk, annál jobb.
Ha ez nem megy önnek, szívesen segítünk,
és az USA-ban élő barátainak is.
Tűnjön innen!
Sok sikert a vádemeléshez!
Következő! Állam kontra Azulai.
Ügyszám: 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Jó napot, bírónő!
Ön Segev Azulai?
Igen.
A vád ön ellen
három rendbeli gyilkosság elkövetése. Érti a vádat?
Igen.
Beszél angolul? Felfogja a vád súlyosságát?
- Igen. - Minek vallja magát?
Ártatlan vagyok.
Megtagadom az óvadékot.
Mr. Coughlin, kitűzzük a tárgyalás időpontját.
Köszönöm, bírónő!
Állam kontra McCue. Ügyszám: 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Kövessen!
A következő ügy…
Newkirk nyomozó! Naomi Hicks vagyok.
Örülök, hogy itt van, épp önhöz indultam.
- Beszélt Segevvel? - Igen.
És?
- Nem hisz neki. - Gyilkossággal gyanúsítják.
Ráadásul tudom, hogy ő az elkövető.
Elismerem, hogy sajátos az ügye,
de a szavának nincs túl nagy súlya.
- Igazat mond. - Kezeskedik érte?
Mindenáron igyekszem életben tartani.
Remélhetőleg a cikkem majd megvédi, de az idő sürgeti Segev támadóit.
Tudom, hogy ez nagy kérés.
Ha azt akarja, hogy megélje a tárgyalást, segítsen nekem!
- Hogyan? - Intézkedjen!
Helyeztesse védőőrizetbe!
Ön tényleg hisz Segevnek?
Ön szerint izraeli kémek törnek majd be a börtönbe, hogy megöljék?
Tudja, ki volt Segev felesége?
Egy amerikai táncosnő. Lényegtelen.
Danielle álnevet használt. Az igazi neve Sophie Dreyer volt.
A CIA beépített ügynöke volt Tel-Avivben.
Meggyilkolták.
Sürget az idő!
Kérem, segítsen nekünk!
…kirugdostam a belét. Kaptam érte még hat évet.
Hátra!
Mi a fene folyik itt?
Ki ez?
A volt pasim.
Miért hívott ide?
A Moszadnak dolgozik.
Megfigyelt engem.
Danielle halála után bukkant fel.
Szerintem bepoloskázta a lakásomat, ezért idehoztam.
Mit akar csinálni vele?
Nem tudom, hogy kell szóra bírni.
Gondoltam, ön ért ehhez.
Tali, ez meg kicsoda?
Meséltél neki rólam? Csak rontasz a helyzeten!
Nyugi, jó?
- Tali, állítsd ezt le! - Omer!
Nem tudod, mire képesek.
Omer, nézz rám! Assaf vagyok.
Biztos nem akartál rosszat Talinak, de mégis itt vagyunk.
Tudod, hol szolgáltam a seregben? A Chaksavban.
Tudod, mi az? Az 504-es egység?
Ők végzik a kihallgatásokat.
A háborúban, tábori viszonyok között.
Tényleg ezt akarod?
Mindenre fel voltunk hatalmazva.
Vagyis bármit megtehettünk, hogy megtudjuk, amit kell.
Az utolsó részletig.
Érted?
Egyáltalán nem hiányzik.
De ahogy rád nézek…
visszatérnek az emlékek.
Tali!
Te szarházi! Veszélybe sodortad Talit!
A terhes barátnődet! Rosszabb vagy a terroristáknál.
Tudod, mi vár a terroristákra?
Minden őr jelentkezzen az udvaron!
Kifelé a cellából, fegyenc!
Sétaidő van.
Telefonálhatok?
Persze, odaadom a mobilomat. Egy pizzát is rendelhetnél.
Állj már fel, kebab!
Telefonálni akar…
Kösz!
AMERIKAI TÁNCOSNŐT ÖLTEK MEG TEL-AVIVBEN
Az istenit!
Mi a faszt bámulsz?
Halló, városi fogda?
Védőőrizetbe akarok helyezni egy rabot.
Mióta vagyok itt?
Majdnem egy napja. Lassan elmúlik az érzéstelenítés.
- Kicsit zavarodott lehet még. - Hol van az az őrült?
Hol van az az őrült?
Aludjon még!
Enyhe eset volt, amikor először…
- Gyorsan magához tért. - Igen.
Ismerünk embereket az igazgatóságban.
Mi a fene történt?
Miért pattint le Karina asszisztense?
A tulajdonos már jó ideje a konferenciateremben ül.
- Karina megőrül tőle. - Bejött Weldon?
Basszus, miért nem írtál?
- Megnézted az üzeneteidet? - Nem. Tessék!
Csak belegondoltam a cikk következményeibe.
Szeretnék valamiféle egyensúlyra törekedni.
Ha jól értem, az egyik informátora ehhez a cikkhez
egy ismerőse.
Maximálisan bízom mindenkinek a professzionalizmusában.
Maguk itt az újságírók.
De egy ilyen horderejű sztorinál
jó lenne, ha a történet alapja kikezdhetetlen lenne.
Miért ne lenne az?
Milyen kapcsolatban áll az informátorral?
- Barátok vagyunk. - De előtte jártak.
Igen, valóban lefeküdtem vele 20 évvel ezelőtt,
de ez semmit sem változtat a sztorin.
Nem mondtam, hogy változtat.
Már az is elég gond, ha úgy tűnhet, hogy elfogult,
főleg amikor… Itt Izraelről van szó.
Legyünk őszinték, ők a legközelebbi szövetségeseink.
Rendben? Óvatosnak kell lennünk!
Ez a cikk azért jöhet létre, mert ismerem az informátort.
Az első kézből származó információk nélkül nem lenne sztori.
Más nem is tud erről.
- Ez nem változtat semmin… - Mi a feladatunk?
Ha nem az ilyen cikkek megírása?
Ettől leszünk fontosak. Egy lapon emlegethetnek
a Times Magazine-nel, a Harper'sszel és a New Yorkerrel.
- Nem ezt akarta? - Mindenkinek megvan a maga dolga.
Az öné nem az, hogy a magazin hírnevével foglalkozzon.
Karina biztosított róla, hogy átnézhetem a cikket.
Utána tisztábban látok majd.
Ne feledjék, a magazinban való publikálás
kiváltság, és nem alanyi jog.
Mindig kikérem mások véleményét,
de a végső döntés a megjelenésről csak az enyém.
- Megértettük, Peter. - Remek.
Akkor én megyek is.
Csak így tovább! Uraim!
Micsoda faszfej!
Elkaszálják a cikket?
Nem tudom. Talán. Jó munkát végeztél.
Ettől még veszélyesebb a cikk.
Mi lenne, ha valaki segítene neked?
Az ő neve alatt jelentetnénk meg a cikket, hogy ne tűnj elfogultnak.
Ki van zárva. Én dolgoztam a cikken.
Tudom, és nem javasolnék ilyet,
de most azonnal akarod kihozni a cikket.
Mi a fontosabb?
Hogy megjelenjen a cikk, vagy hogy a neved alatt jöjjön ki?
Nem kérek társszerzőt, Karina!
Ne, csak nyugodtan!
Lehet, én is elszívok egyet.
Ma nem is ettem még.
De hisz terhes, ennie kell.
Segev meghalt?
Nem tudja. Nem tud túl sok mindent.
Azt ígérték, felveszik kommandósnak.
Ez volt rá a vizsga.
Beszélnem kell Segevvel!
De nem tudom elérni. Azt se tudom, él-e még.
Beszéljük meg, mi vár ránk!
- Életfogytiglan? - Igen.
De előtte meg is szégyenítenek minket.
Kémkedés, árulás… A gyereke élete maga lesz a pokol.
Mit tehetünk? Nem dobhatjuk ki Omert a sivatagban.
Nem akarom kioktatni a szülőségről.
De engem senki sem választhatna el a gyerekemtől.
El kell mennie!
Hagyja el Izraelt most azonnal!
Hová a fenébe mennék?
Mi lesz magával? És Omerrel?
Majd elintézem.
Köszönöm.
Hogy vagy?
Az ápolónő szerint jól elbántak veled.
Te voltál?
Hagyjon magunkra!
Egyetlen komoly hibát követtem el,
hogy végig alábecsültelek.
Pedig ismerem a múltadat, a kiképzésedet…
Rám küldted ezt a szarházit, hogy megöljön?
- Sajnálom. Beszélnünk kellett. - Akkor beszélj!
Ne hazudj, és mondd el végre, mit akarsz!
Danielle noteszét.
Oda akarta adni nekem.
Épp azon volt, amikor meghalt.
Nem.
Ő a titkolózásba és a titkok ellopásába halt bele.
Lopott tőlem és minden izraelitől.
Hazug és áruló volt.
Segev!
Nehéz pár héten vagy túl,
amit őszintén sajnálok.
Hiába voltak titkai,
tudod, hogy a feleséged nem volt áruló.
Igazi hős volt.
Az ő feladata volt, hogy bizalmas információkat tudjon meg
a nemzetbiztonsági tanácsadótól.
Felhívott engem azon az estén, amikor sikerült.
Kihallgatott egy beszélgetést.
Egy titkos találkozóról.
Assaf találkozott a főnökével, Eitan Sharonnal.
Mondtam, hogy két óráig ne zavarjanak! Mi olyan sürgős?
Mi? Milyen információ?
Assaf?
Nem, egy barát, de nem tud héberül. Nyugodtan mondhatod.
De miért katasztrófa? Mit hallottál?
Hogy szerezték meg? Ha megtudták, nagy baj van.
Igen. Mondd meg Eitannak, hogy húsz perc, és jövök.
Sietek, ahogy tudok.
- Minden rendben? - Igen, csak a meló.
Elmész?
Igen, majd később felhívlak.
Jó, hogy iderohantam, és elküldtem Sydet.
Hamarosan jövök, ígérem.
Assaf főnöke, Sharon minden bizalmas információhoz hozzáfért
az Amanban, a Moszadban, mindenhol.
Most először tudtunk a közelébe férkőzni,
de a hely túl kicsi volt,
Danielle nem tudott közelebb menni, hogy kihallgassa a beszélgetésüket.
Az azt követő eseményeket már mi sakkoztuk össze
az izraeli értesüléseink és a biztonsági kamerák felvétele alapján.
Danielle órákig várt az étterem előtt.
Megfigyelte őket.
Feszülten figyelt.
Végül meglátott egy lehetőséget.
Bármit is talált, szigorúan titkos,
bizalmas információ volt.
Te jó ég!
Úgy megijesztett!
- Mit keres itt? - Csak elejtettem a kulcsomat.
- Jó estét! - Magának is.
Mit művel?
Ez nem az, aminek tűnik.
A barátnője vagyok.
Eitan barátnője. Meglepetést akartam hagyni neki.
Azt majd meglátjuk.
- Halló? - Szia, apa!
Szia, drágám! Zaklatottnak tűnsz.
Hallani akartam a hangodat.
Minden rendben?
Elég nehéz ez az időszak most.
Nem érzem túl jól magam.
Talán elkaptam egy vírust.
Miért nem jössz haza egy hétre pihenni?
Anyád örömmel gondoskodna rólad.
- Küldök egy repjegyet. - De itt a családom.
Nem hagyhatom itt őket.
Magadra kell gondolnod!
A család most nem fontos.
Tudom. Kitalálok valamit, jó?
Ki kell juttatnunk onnan!
Úgy volt, hogy azonnal elmenekül.
Végül 72 órát várt.
Ez a késlekedés…
valószínűleg az életébe került.
Sophie csodás nő volt.
- Az egyik legjobb ügynökünk. - Miért maradt?
Mert azt remélte,
hogy meg tud győzni, hogy költözz vele New Yorkba.
Nem könnyű megtudni, hogy a feleséged kettős életet élt,
de szeretett téged.
Befejezheted a munkáját.
Mit kapok cserébe?
Egy tiszta lapot.
Add át nekem a noteszét,
és Segev Azulai…
belehalt a sérüléseibe a börtönben.
Te viszont…
új életet kezdhetsz.
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Új nevet kapsz.
Szabad leszel.
Mondd el, amit tudni akarok.
Mi lesz Ellával?
- Nem mondhatok le róla. - Életfogytiglant kaphatsz.
Azzal is lemondanál róla.
Miért hinnék neked?
Mi választásod van?
Itt Maya Talmor. Hagyjon üzenetet!
Maya, én vagyok az.
Tali!
Tali, mi folyik itt?
Tali!
Engedj ki innen!
Tali, hallasz?
Tali!
Segítség!
Azt kértem, helyezzék védőőrizetbe!
Hogy lehet, hogy megtámadták? Miért nem szóltak?
Nem tudom.
Most hol van? Melyik szobában?
- Menjen a gyengélkedőre! - Köszönöm.
Bassza meg!
Őr!
Hát ez kurva jó!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa