Sebelumnya di Hit & Run:
Jika aku tahu Danielle tahu apa,
mungkin aku tak akan dipenjara.
- Kau harus bawa dia kemari. - Baik.
Dia menyembunyikan pesan dalam tarian?
Sial. Polisi.
Cukup!
Kau terlalu fokus pada pekerjaan.
Kau membahayakan sumber dan temanku, dan dia jadi target di penjara.
Mereka akan membunuhnya!
SERIAL NETFLIX
…menghajar pria Pakistan. Enam tahun hukuman tambahan.
Lalu kubuat lubang.
Kukupas tepat di hadapan wanita itu.
Di depannya, kukupas.
Kukupas wajahnya lagi.
Aku perlu sepatu!
- Aku perlu sepatu. - Masalahku sudah banyak!
Aku butuh sepatu!
Kukupas wajahnya.
Kukorek, lalu kukupas.
Ingin cepat kembali ke sel? Aku tak perlu kemari.
Tuduhanmu tiga pembunuhan. Statistik kasusku tampak bagus.
Aku kemari untuk bicara denganmu.
Manyak.
Ya. Manyak.
Itu muncul di situs berbahasa Ibrani saat kucari "sialan".
Benarkah?
"Berengsek".
Itu juga dipakai di Israel, ya?
Dunia penuh manusia…
tetap terlalu bodoh untuk mengubahnya jadi pujian.
Kau akan mati di penjara, Segev.
Lebih cepat dari dugaanmu.
Apa artinya itu?
Aku mau tahu semuanya.
Kuakui, kau menarik buatku.
Tapi jaksa akan bilang orang Israel menembak di kelab malam
dan terlibat perkelahian geng. Tapi kau…
Kau dan temanmu bisa pergi dari sini,
pulang ke Israel setelah membunuh pria yang membunuh istrimu.
Kenapa tetap di sini?
Kenapa menunggu?
Kau mau apa dariku?
Hanya ingin kau menjelaskan. Manyak.
Aku di sini. Kau punya bukti. Kau punya dakwaan.
Jika mau keadilan, lakukan tugasmu dan tanya sebab istriku tewas.
Cari dalang pembunuhannya.
Katakan. Katakan apa yang terjadi.
- Beri tahu yang tak kuketahui. - Lalu aku bebas?
Jadi, apa gunanya?
Kau dan temanmu Harel tampak seperti pembunuh berantai.
Aku tahu dia punya putra.
Jika kau mau dia dikenang seperti itu, silakan.
Sudah bicara dengan Naomi Hicks?
Aku tak tahu dia.
Tapi aku bisa melakukan itu.
Atau…
kau beri tahu aku.
Sekarang.
Mayat di pembuangan mobil itu.
Kau belum tahu identitasnya, 'kan?
Ya.
Tak akan bisa.
Itu Mossad.
Mereka membunuh Ron, dan akan coba membunuhku.
Di sini. Segera.
Bicaralah. Jangan sampai ini tak bisa diperbaiki…
Tutup mulutmu.
Kau bahkan tak menghapus pesan.
Kenapa kau ini?
Duduk, tutup mulut. Yang berikutnya lututmu.
Mossad merekrut pemrogram C++
yang mudah buang air, atau beruntung mendapatkanmu?
Letakkan ponsel itu dan bicaralah.
Kau mau bilang apa?
Kau kirim pesan-pesanku ke ponselmu, dasar pembohong.
Apa yang kau rencanakan?
Membantu mereka menghajar kekasihmu yang hamil atau diam saja dan menonton?
Tali, kau tak lihat yang terjadi?
Pesan itu untuk membebaskanmu, agar mereka tahu kau tak tahu.
Kulakukan ini untuk melindungi…
Benar, tidak, aku paham.
Kau mencintaiku. Kau menolongku. Kubiarkan hormonku memengaruhiku.
Mungkin setelah ini berakhir, kita bisa beli rumah di Galilea,
membuka bakeri, memulai keluarga.
Aku benar mencintaimu.
Jika tidak, akan kubiarkan mereka menangkapmu.
Kumohon, pikirkanlah. Kita bisa perbaiki ini.
Aku ingin jadi bagian hidupmu.
Aku ingin ada dalam hidupmu. Hidup kalian.
Suaramu meninggi saat berbohong.
Kau tak apa-apa?
Tali?
Berdiri.
Kita akan pergi.
Kau menulis ini tanpa memberi tahu editormu kau mengerjakannya?
Kau membacanya, Karina?
Ini lebih dari sekadar kematian wanita muda itu?
Kenapa dia dibunuh?
Aku masih belum tahu. Aku perlu bicara dengan orang-orang.
Kenapa bawa sekarang?
Karena…
Jika ini tak diterbitkan,
mereka akan membunuh temanku seperti istrinya.
Itu bisa dijadikan judul berita?
- Karina, surel. - Dua menit.
Temanmu. Kini di mana dia?
Ditahan. Pembacaan dakwaannya 30 menit lagi.
Pergilah. Aku akan pelajari ini. Aku perlu catatan dan failmu.
Minta bagian Hukum kemari. Minta menunggu di ruang rapat.
Kerjamu bagus. Akan kubantu.
Ini harus disetujui petinggi sebelum dilanjutkan.
Aku paham, tapi waktunya sedikit.
Jika harus berargumen, lakukan sekarang.
Biar kuurus itu. Kau pergilah.
Kita bertemu lagi nanti sore.
Katakan kau akan membantuku.
Ini cerita terbaikku. Jangan hentikan terlalu dini.
Aku juga menginginkan cerita ini, tapi aku tak memberi janji kosong.
Pengacara akan mempelajarinya.
- Bos. Ada pertanyaan. - Aku sibuk.
Tidak. Sebentar saja. Ada mayat tak dikenal.
Mungkin warga asing karena tes DNA tak berhasil.
Itu tak masuk akal.
Kau mantan pasukan khusus, 'kan?
Pernah bertemu Mossad?
Aku bekerja paruh waktu setelah militer, tapi tak pernah. Kenapa?
Jangan tertawa, tapi bagaimana jika Mossad di Amerika untuk membunuh
dan mereka gagal?
- Kenapa begitu? - Mungkin itu kenapa tak ada yang cocok.
Kenapa ganggu aku dengan ini? Itu kata siapa?
- Tersangka, Azulai. - Baik.
Kupermudah. Tersangka masih hidup?
- Ya. - Maka Mossad tak mengincarnya.
Kurasa tak sesederhana itu.
Siapa kau?
Selamat pagi, Segev.
Aku dari konsulat Israel.
Kami diberi tahu soal penangkapanmu maka kami kemari.
Kau diperlakukan baik? Kau diberi makan?
Ingin kami hubungi keluargamu di Tel Aviv?
- Memberi tahu mereka? - Konsulat tertarik apa denganku?
Kau ada sidang hari ini, benar?
Kau puas dengan pengacaramu sejauh ini?
Kami belum bertemu.
Siapa yang bilang aku ditangkap?
Kami diberi tahu jika ada warga Israel yang ditangkap.
Penjara Amerika bisa jadi tempat yang amat berbahaya.
- Apa yang kau mau? - Kesejahteraanmu.
Kau pikir aku bodoh?
Bicaralah.
Sejujurnya, kami lebih suka diam. Itu penting bagi kami.
Bicara sedikit mungkin.
Jika kau tak bisa melakukannya, kami bersedia bantu,
juga temanmu yang ada di Amerika.
Pergi.
Semoga lancar di persidangan hari ini.
Berikutnya. Negara lawan Azulai.
Nomor kasus 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Halo, Yang Mulia.
Segev Azulai. Itu Anda?
Ya.
Anda didakwa
tiga pembunuhan tingkat pertama. Anda paham?
Ya.
Anda bisa bahasa Inggris? Anda sadar beratnya dakwaan ini?
- Ya. - Apa pengakuan Anda?
Tak bersalah.
Baiklah. Jaminan ditolak.
Tn. Coughlin, temui juru tulis. Sidang akan dijadwalkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Negara lawan McCue. Nomor kasus 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Ikut aku.
Kasus berikutnya…
Detektif Newkirk. Ini Naomi Hicks.
Aku senang kita bertemu. Aku berencana menemuimu.
- Sudah bicara dengan Segev? - Ya.
Lalu?
- Kau tak memercayainya - Segev tersangka pembunuhan.
Yang lebih penting, aku tahu Segev membunuh mereka.
Meski kasus ini janggal, dan aku mengakui itu,
aku tak memercayainya.
- Dia bicara jujur. - Kau menjamin itu?
Aku berusaha agar dia tetap hidup sebisaku.
Semoga cerita yang kutulis akan membantu,
tapi si pembunuh bergerak cepat.
Aku tahu ini permintaan besar.
Jika ingin dia sampai ke pengadilan, dengarkan dan bantu aku.
- Membantu bagaimana? - Menelepon.
Pindahkan dia ke tahanan yang dilindungi.
Kau sungguh memercayainya?
Kau pikir mata-mata Israel akan ke penjara dan membunuhnya?
Detektif, kau tahu siapa istri Segev?
Ya, penari Amerika, kalau tak salah. Bagus untuknya.
Danielle adalah nama palsu. Aslinya Sophie Dreyer.
Sophie adalah agen rahasia CIA di Tel Aviv.
Dia dibunuh.
Waktu menipis.
Bantu kami mengulur waktu.
…kuinjak-injak tubuhnya. Hukumanku ditambah enam tahun.
Mundur!
Mundur.
Mundur!
Ada apa ini?
Siapa dia?
Mantan kekasihku.
Kenapa minta aku kemari?
Dia Mossad.
Dia mengintaiku untuk mereka.
Muncul lagi setelah Danielle tewas.
Mungkin dia menyadap apartemenku, jadi, kubawa dia kemari.
Akan kau apakan dia?
Aku tak bisa membuatnya bicara.
Mungkin kau punya ide.
Tali, siapa dia?
Kau beri tahu dia tentang aku? Kau memperparah keadaan!
Tenanglah, ya?
- Tali, hentikan ini. - Omer.
Kau tak tahu kemampuan mereka!
Omer, lihat aku. Namaku Assaf.
Kau pasti tak berniat menyakiti Tali, tapi kini kita punya masalah.
Tahu di mana aku ditugaskan di militer? Chaksav.
Kau tahu Chaksav? Unit 504?
Interogasi tahanan.
Saat perang, di tengah pertempuran. Di waktu genting.
Itu yang kau mau sekarang?
Kami boleh melakukan apa pun.
Dan maksudku, semuanya, untuk dapat informasi.
Semua detail.
Kau paham?
Jujur, aku tak merindukannya.
Tapi melihatmu,
keinginan itu timbul lagi.
Tali.
Tali!
Dasar sialan.
Kau bahayakan Tali.
Kekasihmu. Dia hamil. Kau lebih buruk dari teroris.
Tahu yang kami lakukan kepada teroris?
Semua sipir segera melapor ke halaman penjara.
Keluar dari sel, Tahanan.
Ini waktu bebas.
Bisa aku menelepon?
Ya, kau bisa pakai ponselku. Mau sekalian pesan piza?
Berdiri, Kebab.
Enak saja pakai telepon…
Terima kasih.
KEPOLISIAN KOTA NEW YORK
PENARI AMERIKA DIBUNUH DI TEL AVIV
Sial.
Lihat apa?
Ya, halo? Tahanan wilayah.
Ada tahanan yang harus dilindungi.
Hei. Sudah berapa lama aku di sini?
Hampir sehari. Pengaruh obat bius mulai hilang.
- Kau mungkin akan sedikit bingung. - Mana pria gila itu?
Pria gila itu, mana dia?
Kembalilah tidur.
Hanya kasus kecil saat mereka pertama…
- Dia mengulanginya lagi. - Ya.
Kami kenal beberapa orang di dewan.
Apa yang terjadi?
Kenapa asisten Karina terus menghubungiku?
Penerbit ada di ruang rapat. Sudah lama di sana.
- Karina tampak marah. - Weldon kemari?
Sial. Kenapa tak kirimi aku pesan?
- Sudah lihat pesanmu? - Belum. Ambil ini.
Aku hanya prihatin dengan konsekuensi dari cerita ini.
Aku ingin jadi penasihat keseimbangan di sini.
Aku diberi tahu satu sumber ceritamu
adalah kenalanmu.
Aku amat percaya stafku. Kalian tahu yang kalian lakukan.
Kalian jurnalis, aku bukan.
Tapi saat membangun cerita sebesar ini,
akan lebih bagus jika fondasinya tak bisa dirusak dengan cara apa pun.
Dirusak bagaimana?
Apa hubunganmu dengan sumber itu?
- Kami teman. - Tapi pernah berhubungan romantis.
Jika kau tanya, kami pernah tidur bersama, ya, 20 tahun lalu,
tapi itu tak memengaruhi cerita ini.
Aku tak bilang memengaruhi.
Aku bilang tampak bias sama saja dengan bias,
terutama jika soal… Ini Israel.
Sekutu terdekat kita. Kita jangan pura-pura tak tahu.
Paham? Maaf ucapanku. Kehati-hatian itu wajib.
Hubunganku dengan sumber adalah alasan cerita ini ada.
Cerita ini tak akan ada jika aku tak dengar langsung informasinya.
Hanya aku yang bisa meliputnya.
- Itu tak mengubah… - Untuk apa kita di sini.
Jika bukan untuk menemukan cerita seperti ini?
Ini menjadikan kita relevan. Menjadikanmu diperbincangkan
di Times Magazine, Harper's dan New Yorker.
- Itu yang kau mau, 'kan? - Kita semua punya tugas.
Aku yakin tugasmu bukan memberitahuku seberapa relevan majalah ini.
Setelah melihat produk akhir, yang dipastikan Karina aku akan lihat,
perspektifku akan lebih baik.
Aku ingin ingatkan semua di sini, penerbitan artikel apa pun
oleh majalah ini adalah keistimewaan. Bukan hak.
Aku senang mendengar masukan dalam proses membuat keputusan,
tapi keputusan akhir penerbitan ditentukan hanya olehku.
- Dimengerti, Peter. - Bagus.
Kubiarkan kalian teruskan.
Teruskan kerja cemerlang ini. Tuan-tuan.
Si berengsek itu.
Ini akan dibatalkan?
Entah. Mungkin. Kau sudah bekerja dengan baik.
Maka ceritanya makin berbahaya.
Bagaimana jika ada orang lain untuk membantumu?
Namanya pertama sebagai penulis, agar tak terkesan bias.
Tidak. Aku yang mengerjakan semua ini.
Aku tahu, itu bukan saranku biasanya,
tapi kau mau ini diterbitkan sekarang.
Jadi, mana yang lebih penting?
Ceritanya diterbitkan atau diterbitkan dengan namamu?
Aku tak mau berbagi sebagai penulis, Karina.
Tidak, terus.
Aku akan ke sana.
Sepertinya aku belum makan hari ini.
Kau harus makan. Kau mengandung.
Segev sudah mati?
Dia tak tahu. Dia tak tahu banyak tentang apa pun.
Kecuali dijanjikan masuk unit operasi khusus.
Ini ujian masuknya.
Aku perlu bicara dengan Segev.
Tapi dia tak bisa dihubungi. Entah apa dia masih hidup.
Kita harus bicarakan realitas yang menanti.
- Penjara seumur hidup? - Ya.
Tapi sebelum itu, mereka akan mempermalukan kita.
Mata-mata. Pengkhianat. Hal seperti itu. Anakmu akan menderita.
Lalu apa rencana kita? Tak bisa membuang Omer di padang pasir.
Aku tak mau berceramah soal jadi orang tua.
Tapi tak ada kekuatan di dunia ini yang bisa mencegahku membesarkan anakku.
Kau harus pergi.
Sekarang. Tinggalkan Israel.
Aku harus ke mana?
Lalu kau sendiri? Lalu Omer?
Akan kubereskan.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Kata suster kau babak belur.
Itu ulahmu?
Tinggalkan kami.
Kesalahanku yang konsisten
dalam cerita ini, adalah meremehkanmu.
Aneh. Aku tahu semua sejarahmu, pelatihan…
Kau utus mereka kemari untuk membunuhku?
- Maaf. Kita perlu bicara. - Jadi, bicaralah. Berengsek. Bicara.
Berhenti berbohong dan katakan kau mau apa?
Buku catatan Danielle.
Itu ditujukan untukku.
Dia mati saat mengusahakan itu.
Tidak.
Dia mati karena mencuri dan menyimpan rahasia.
Dariku dan dari semua orang Israel yang dia kenal.
Berbohong dan berkhianat.
Segev…
Beberapa minggu ini aku keras terhadapmu,
dan karena itu, aku minta maaf.
Tapi meski dengan semua rahasia ini,
kau tahu istrimu bukan seperti itu.
Dia pahlawan.
Kami perlu dia untuk dapatkan informasi rahasia
dari penasihat keamanan nasional.
Dia meneleponku di malam itu terjadi.
Dia mendengar percakapan telepon.
Tentang pertemuan. Tak resmi.
Antara Assaf dan bosnya. Namanya Eitan Sharon.
Kuminta jangan meneleponku dua jam. Kenapa? Apa yang amat penting?
Apa? Informasi yang mana?
Assaf?
Bukan, teman, tak bisa berbahasa Ibrani. Tak apa. Bisa kau bicara?
Tapi kenapa bencana? Apa yang kau dengar?
Bagaimana bisa? Jika mereka tahu, itu bencana.
Ya, baiklah. Beri tahu Eitan, aku akan ke sana dalam 20 menit.
Aku akan ke sana secepat mungkin.
- Semuanya baik? - Ya, itu kantor.
Kau akan pergi?
Ya, akan kutelepon nanti.
Bagus aku bergegas dan minta Syd pergi.
Aku akan cepat kembali. Aku janji.
Bos Assaf, Sharon, adalah pria dengan akses level atas
di Aman, Mossad, semuanya.
Itu kali pertama kami bisa mendekati Eitan,
tapi tempat itu terlalu kecil untuk dia masuki
dan mendengarkan percakapan.
Kami mengetahui
yang terjadi setelahnya
dari pembicaraan pihak Israel dan rekaman CCTV.
Sepertinya dia menunggu berjam-jam di luar restoran itu.
Mengamati.
Berharap mendapat sesuatu.
Lalu kesempatan itu datang.
Yang dia temukan di sana, kami tahu itu informasi
yang amat rahasia.
Astaga!
Kau menakutiku.
- Kau sedang apa? - Maaf. Kunciku terjatuh.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu ini kesannya bagaimana, tapi bukan seperti dugaanmu.
Aku kekasihnya.
Eitan. Aku kekasih Eitan. Aku hanya menaruh hadiah.
Kita akan lihat.
- Halo? - Hei, Ayah.
Hei, Sayang. Suaramu terdengar suram.
Ya, aku perlu mendengar suaramu.
Semuanya baik?
Ya, belakangan ini agak berat.
Aku merasa kurang sehat.
Mungkin aku tertular virus.
Bagaimana jika kau pulang seminggu? Bersantai.
Ibumu pasti akan memanjakanmu.
- Ayah akan pesankan tiket. - Kini aku punya keluarga, Ayah.
Tak bisa pergi begitu saja.
Kau harus merawat dirimu.
Biarkan keluargamu. Kau harus merawat diri.
Aku tahu, akan kupikirkan. Ya?
Kita harus keluarkan dia. Sekarang juga.
Dia seharusnya melakukan evakuasi. Segera.
Dia perlu 72 jam.
Keraguan itu, penundaan itu…
mungkin itu yang membunuhnya.
Sophie wanita luar biasa.
- Salah satu agen terbaik kami. - Kenapa dia tak pergi?
Karena dia mengira…
bisa meyakinkanmu untuk pindah ke New York bersamanya.
Ya. Sulit mendapati kau tak tahu semua tentang istrimu, tapi…
dia mencintaimu.
Kau bisa selesaikan tugas yang dia mulai.
Aku dapat apa jika membantu?
Awal baru.
Tunjukkan yang kau dapat, beri aku buku catatan itu,
dan Segev Azulai…
akan mati di penjara karena cederanya.
Tapi kau,
akan memulai hidup baru.
AMERIKA SERIKAT
Dengan nama baru.
Bebas.
Beri tahu yang kumau.
Bagaimana dengan Ella?
- Aku tak bisa meninggalkan putriku. - Kau menanti hidup di penjara.
Itu namanya meninggalkan putrimu.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau punya pilihan lain?
Ini Maya Talmor. Tinggalkan pesan.
Maya, ini aku.
Tali!
Tali, apa yang terjadi?
Tali!
Keluarkan aku dari sini.
Tali, kau bisa dengar aku?
Tali!
Tolong!
Sekali lagi, karena aku minta dia dilindungi.
Kenapa dia bisa diserang? Kenapa aku tak diberi tahu?
Aku tak punya informasi itu.
Di mana dia kini? Beri tahu ruangannya.
- Coba klinik. - Terima kasih.
Sial!
Sipir!
Sungguh menyebalkan.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni