Negli episodi precedenti:
Se scopro cosa sapeva Danielle,
potrei usarlo per evitare la galera.
- Devi portala qui. - Ok.
Pensi che abbia codificato un messaggio in una coreografia?
Merda. La polizia.
Cammina! Cammina!
Il tuo lavoro ti consuma.
Hai mandato in prigione la mia fonte principale e mio amico.
Lo uccideranno lì dentro!
UNA SERIE NETFLIX
...ho massacrato il paki. Mi è costato altri sei anni.
E poi ho fatto un buco.
Ho scuoiato la faccia di quella puttana.
La sua faccia! L'ho scuoiata.
Gliel'ho strappata via.
Ho bisogno di scarpe!
- Ho bisogno di scarpe. - Ho i miei problemi!
Mi servono delle scarpe del cazzo!
Le ho scuoiato la faccia.
L'ho presa e gliel'ho tirata via.
Hai fretta di tornare in cella? Io non devo starci qui.
Ti ho inchiodato per tre omicidi. La mia posizione è ottima.
Sono venuto solo per... parlare con te.
Manyak.
Già, manyak.
È quello che ho trovato sul sito ebraico quando ho cercato "stronzo".
È giusto?
"Succhia cazzi".
Lo dite anche voi in Israele, eh?
Un mondo di uomini...
troppo stupidi per trasformarlo in un complimento.
Morirai in prigione, Segev.
Prima di quanto credi.
E cosa cazzo significa?
Voglio sapere tutta la storia.
Devo ammetterlo: ti trovo interessante, amico.
Ma il procuratore dirà che un pazzo israeliano ha sparato in un night club
finendo in una rappresaglia tra gang.
Tu e il tuo amico potevate andarvene,
in direzione Israele dopo aver ucciso i due che hanno ucciso tua moglie.
Perché siete rimasti?
Perché aspettare?
Che cosa vuoi da me?
Cerco di allentarti la mandibola, manyak.
Hai ragione. Hai le prove. Avrai la condanna.
Se vuoi fare giustizia, fai il tuo lavoro e scopri com'è morta mia moglie.
Trova chi l'ha uccisa veramente.
Dimmelo. Dimmi cosa cazzo sta succedendo.
- Dimmi cosa non so. - Mi lascerai uscire?
Allora, che senso ha?
Tu e il tuo amico Harel sembrate dei serial killer.
E mi risulta che avesse un figlio.
Se vuoi che questo sia il suo ricordo, fa' pure.
Hai parlato con Naomi Hicks?
Non la conosco.
Ma immagino che potremmo farlo.
Oppure...
illuminami tu.
Adesso.
Il corpo dell'uomo allo sfasciacarrozze.
Non lo avete identificato, giusto?
Non ancora.
Non lo farete.
Era il Mossad.
Hanno ucciso Ron, e cercheranno di uccidere me.
Proprio qui. Presto.
Parlami. Non portare questa cosa a un punto di non ritorno...
Chiudi quella cazzo di bocca.
Non hai nemmeno cancellato i messaggi.
Che cazzo di problema hai?
Siediti. Il prossimo finisce nel ginocchio.
Il Mossad reclutava programmatori C++
pisciasotto, o sono stati fortunati a trovarti?
Metti giù il telefono e parliamo.
Cosa potresti mai dirmi?
Ti sei girato dei messaggi dal mio telefono, pezzo di merda bugiardo.
Qual era il tuo piano?
Li avresti aiutati a pestare la tua ragazza incinta o avresti solo guardato?
Tali, non capisci?
Ho usato quei messaggi per scagionarti, perché sapessero quello che non sapevi.
L'ho fatto per proteggere...
Giusto, no, capisco.
Mi ami. Volevi aiutarmi. Mi sono lasciata ingannare dagli ormoni.
Forse, una volta passato tutto, ci compriamo una casetta in Galilea,
apriamo un panificio, mettiamo su famiglia.
Ti amo davvero.
Altrimenti avrei lasciato che ti portassero via.
Ti supplico, pensa. Possiamo sistemare la cosa.
Voglio far parte della tua vita.
Voglio essere nella tua vita. La vita di entrambi.
La tua voce si fa più acuta quando menti.
Ti senti bene?
Tali?
Alzati.
Ce ne andiamo.
Hai scritto tutto questo senza dire al tuo editore che ci stavi lavorando?
Stai leggendo, Karina?
C'è altro, oltre alla morte di questa ragazza?
Perché è stata uccisa?
Ci sto lavorando. Devo parlare con delle persone.
Allora perché me l'hai portato?
Perché...
Se non viene pubblicato,
uccideranno il mio amico come hanno fatto con sua moglie.
Usiamo questo come titolo?
- Karina, e-mail. - Due minuti.
Il tuo amico. Dove si trova, ora?
In custodia. Ha un'udienza fra 30 minuti.
Bene, vai là. Lascia che mi rimbocchi le maniche. Mi servono i tuoi appunti.
Di' al team legale di salire. Che mi aspettino in sala riunioni.
Bel lavoro. Farò il possibile.
Ma prima dovrà andare ai piani alti.
Lo capisco, ma abbiamo i minuti contati.
Se deve esserci uno scontro che sia adesso.
Lascia la politica a me. Va' all'udienza.
Ci ritroveremo nel pomeriggio.
Dimmi che mi appoggerai.
Questa è quella buona. Non lasciare che muoia sul nascere.
Lo voglio quanto te, ma non faccio promesse che non posso mantenere.
La parola spetta ai legali.
- Capo. Domanda. - Sono occupato.
Sarò rapido. Ho un cadavere che non so identificare.
Forse straniero, perché il DNA non dà riscontri.
Non ha alcun senso.
Lei è stato un Beret, no?
Ha mai incontrato il Mossad?
Ho fatto del lavoro esterno dopo il servizio, ma no. Perché?
Beh, non rida, ma se il Mossad fosse qui negli USA per prendere qualcuno
e venisse ucciso?
- E cosa glielo fa dire? - Forse è per questo che non ho riscontri.
Perché insiste con questa cosa? Chi gliel'ha detto?
- Il sospettato, Azulai. - Ok.
Gliela faccio semplice. Il sospettato è vivo?
- Sì. - Allora il Mossad non gli dà la caccia.
Non penso sia così semplice.
Lei chi è?
Buongiorno, Segev.
Vengo dal consolato israeliano.
Ci hanno informati del suo arresto e ho pensato di farle visita.
La stanno trattando bene? Le hanno dato qualcosa da mangiare?
Vuole che contattiamo la sua famiglia a Tel Aviv?
- L'avvisiamo dell'accaduto? - Perché il consolato s'interessa a me?
Oggi deve andare in tribunale, giusto?
Finora è soddisfatto del lavoro del suo legale?
Non l'ho ancora visto.
Come sapeva che mi avevano arrestato?
Veniamo... informati ogni volta che viene arrestato un cittadino israeliano.
Sa, le prigioni americane possono essere luoghi molto pericolosi.
- Che cosa vuole? - Il suo benessere.
Pensa che sia un idiota?
Parli.
La verità è che preferiamo il silenzio. È di grande valore per noi.
Il più possibile.
Se le risultasse difficile, saremmo lieti di assisterla,
così come qualsiasi amico abbia qui negli Stati Uniti.
Vaffanculo.
Buona fortuna in aula, oggi.
Il prossimo caso. Lo stato contro Azulai.
Caso numero 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Salve, Vostro Onore.
Segev Azulai. È lei?
Sì.
È accusato
di tre diversi omicidii di primo grado. Ha capito?
Sì.
Parla inglese? È consapevole della gravità delle accuse?
- Sì. - E come si dichiara, signore?
Non colpevole.
Molto bene. Cauzione negata.
Signor Coughlin, veda il cancelliere. Inseriremo la data.
Grazie, Vostro Onore.
Lo stato contro McCue. Caso numero 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Venga con me.
Il prossimo caso in lista...
Detective Newkirk. Sono Naomi Hicks.
Grazie di avermi fermato. Venivo da lei.
- Ha parlato con Segev? - Sì.
E?
- Non gli crede. - È sospettato di omicidio.
Più che altro, so che Segev ha ucciso quella gente.
Per quanto sia particolare il suo caso, e ammetto che lo sia,
la sua parola non vale granché.
- Sta dicendo la verità. - Garantisce per lui?
Cerco di mantenerlo vivo più che posso.
Spero che l'articolo che sto scrivendo lo farà,
ma chi lo vuole morto scalpita.
Capisco che sia chiedere molto.
Se vuole che arrivi al processo, ascolti quello che le dico, e lo aiuti.
- Aiutare come? - Telefonando.
Lo metta in custodia protettiva.
Gli crede proprio?
Pensa che spie israeliane entreranno in prigione e lo uccideranno?
Detective, lei sa chi era la moglie di Segev?
Sì, una ballerina americana. Buon per lui.
Danielle era una copertura. Si chiamava Sophie Dreyer.
Sophie era un'agente della CIA sotto copertura a Tel Aviv.
È stata uccisa.
Abbiamo poco tempo.
Ci aiuti a guadagnare tempo.
...ho massacrato il suo ragazzo. Mi è costato altri sei anni.
Indietro!
Indietro.
Indietro!
In nome di Dio...
Chi è?
Uscivamo insieme.
Perché mi ha chiamato?
È del Mossad.
Mi tiene d'occhio per loro.
È apparso dopo la morte di Danielle.
Credo mi abbia microfonato casa, per questo l'ho portato qui.
Cosa intende farne?
Non so come farlo parlare.
Pensavo che lei avesse qualche idea.
Tali, chi è questo?
Gli hai detto di me? Così peggiori le cose!
Calmati, ok?
- Tali, fermalo subito. - Omer.
Non sai di cosa siano capaci!
Omer, guardami. Mi chiamo Assaf.
Senz'altro non volevi fare del male a Tali, ma ora abbiamo un problema.
Sai dov'ero assegnato nell'esercito? A Chaksav.
Conosci Chaksav? L'unità 504?
Interrogatorio di prigionieri.
In tempo di guerra, il cuore della battaglia.
È questo che vuoi?
Eravamo autorizzati a tutto.
E intendo, ogni cosa, per ottenere informazioni.
Ogni dettaglio.
Capisci?
In realtà non mi manca per nulla.
Ma mentre ti guardo,
inizio ad avere quel prurito.
Tali.
Tali!
Pezzo di merda.
Tali è in pericolo.
La tua ragazza. È incinta! Sei peggio di un terrorista.
Sai cosa facciamo ai terroristi?
Tutte le guardie subito al cortile della prigione.
Esci dalla cella, detenuto.
È l'ora d'aria.
Posso telefonare?
Certo, usa pure il mio telefono. Perché non ordini anche una pizza?
Alza il culo, kebab.
Telefonare...
Grazie.
BALLERINA AMERICANA UCCISA A TEL AVIV
Maledizione.
Cosa cazzo guardi?
Sì, pronto? Detenzione comunale.
Dovreste mettere un detenuto in custodia protettiva.
Ehi. Da quanto sono qui?
Quasi un giorno. L'anestetico comincia a esaurirsi.
- Potrebbe sentirsi confuso. - Dov'è quel pazzo?
Il pazzo, dov'è?
Torni a dormire.
Non era un caso grave quando l'hanno...
- Si è ripreso subito. - Sì.
Conosciamo alcune persone nel consiglio.
Cosa diavolo è successo?
Perché l'assistente di Karina continua a chiamarmi?
L'editore è in sala riunioni. È qui da un po'.
- Karina vuole dargli fuoco. - Weldon è qui?
Merda. Perché non mi hai scritto?
- Hai guardato i messaggi? - No. Tieni questa.
Sono consapevole delle ramificazioni della notizia.
E vorrei rappresentare un esempio di equilibrio, qui dentro.
Sono stato informato che una delle fonti della vicenda
è una sua conoscenza personale.
Ho totale fiducia nel mio staff. Sapete quello che fate.
I giornalisti siete voi, non io.
Ma nel costruire un scoop così grosso,
sarebbe meglio se non si pensasse che le sue fondamenta siano viziate.
Viziate in che modo?
Qual è il suo rapporto con la fonte?
- Siamo amici. - Ma ha avete avuto una relazione.
Se vuole sapere se siamo andati a letto insieme, sì, 20 anni fa,
ma in nessun modo influisce sulla notizia.
Non dico che lo faccia.
Ma la parvenza di parzialità equivale a parzialità,
specialmente se si parla di... È Israele.
È il nostro alleato più stretto. Non prendiamoci in giro.
Ok? Mi perdoni. È necessaria prudenza.
Questa storia è nata grazie al mio rapporto con la fonte.
Non ci sarebbe nemmeno senza di me.
Solo io posso occuparmene.
- Ciò non cambia nulla... - Che cosa facciamo qui,
se non trovare storie come questa?
Questo ci rende rilevanti. La mette sullo stesso piano
di Times Magazine, Harper's e New Yorker.
- Non è quello che vuole? - Tutti noi abbiamo un lavoro.
Sono certo che il suo non sia quello di dirmi quanto sia rilevante la rivista.
Quando vedrò il prodotto finale, e Karina mi garantisce che succederà,
avrò una prospettiva migliore sulla cosa.
Ora voglio ricordare a tutti voi che la pubblicazione di una notizia
sotto la testata di questa rivista è un privilegio. Non un diritto.
Ascolto volentieri opinioni nel mio processo decisionale,
ma la decisione finale della pubblicazione sarà mia e soltanto mia.
- Chiaro, Peter. - Grandioso.
Allora vi lascerò procedere.
Continuate col magnifico lavoro. Signori.
Che figlio di puttana.
Morirà così?
Non lo so. Forse. Hai fatto un buon lavoro.
Rende la notizia ancora più pericolosa.
E se coinvolgessimo qualcun altro che ti aiuti?
Mettiamo la sua firma in modo che non sembri di parte.
Col cazzo. Ho fatto tutto il lavoro io.
Lo capisco, di solito non lo suggerirei,
ma mi stai dicendo di pubblicarlo ora.
Dunque, cos'è più importante?
Che venga pubblicata o che ci sia il tuo nome?
Non cederò la firma, Karina.
No, fai pure.
Potrei unirmi a te.
Non penso di aver mangiato oggi.
Ma dovresti. Sei incinta.
Segev è morto?
Non lo sa. Non sa molto di nulla.
Solo che gli hanno promesso i reparti speciali.
Eri il test d'ammissione.
Devo parlare con Segev.
Ma non ho modo di contattarlo. Non so se sia vivo.
Dobbiamo discutere di ciò che rischiamo.
- L'ergastolo? - Sì.
E nel frattempo l'umiliazione pubblica.
Spie. Traditori. Roba del genere. Tuo figlio ne passerà di ogni tipo.
Allora cosa facciamo? Non possiamo scaricare Omar nel deserto.
Non ti dirò cosa significhi essere genitori.
Ma nessuna forza al mondo mi impedirebbe di crescere mio figlio.
Devi andartene.
Ora. Vattene da Israele.
Dove diavolo posso andare?
E tu? E Omer?
Me ne occuperò io.
Grazie.
Come ti senti?
L'infermiera dice che hanno colpito duro.
Sei stato tu?
Dacci un minuto.
Se ho ripetuto uno sbaglio
in questa saga, è averti sottovalutato.
Strano. Conosco la tua storia, l'addestramento...
Hai mandato tu quel figlio di puttana?
- Mi spiace. Dovevamo parlare. - Allora parla, figlio di puttana.
Smettila di mentirmi e dimmi che cosa vuoi da me.
Il quaderno di Danielle.
Era destinato a me.
È morta perché succedesse.
No.
È morta rubando segreti e mantenendo segreti.
Lo ha fatto con me e con ogni israeliano che conosceva.
Ha mentito e tradito.
Segev...
Queste ultime settimane sono state dure per te,
e per il mio ruolo in questo, mi dispiace.
Ma anche con tutti i segreti,
sai che tua moglie non era questo.
Era un'eroina.
Ci serviva che recuperasse informazioni riservate
dal consigliere per la sicurezza nazionale.
Mi ha chiamato la sera in cui è successo.
Aveva origliato una telefonata.
Qualcosa circa un incontro. Informale.
Tra Assaf e il suo capo. Si chiama Eitan Sharon.
Ti ho chiesto di non chiamarmi per due ore. Cosa c'è di urgente?
Cosa? Che informazioni?
Assaf?
No, un'amica, ma non parla ebraico. Va bene. Puoi parlare?
Ma perché una catastrofe? Cos'hai saputo?
Come l'hanno avuto? È un disastro.
Sì, ok. Di' a Eitan che sarò lì entro 20 minuti.
Cercherò di arrivare il prima possibile.
- Va tutto bene? - Sì, è solo il lavoro.
Te ne vai?
Sì, io... ti chiamerò più tardi.
Lieta di essermi affrettata e di aver fatto andare via Syd.
Tornerò presto. Te lo prometto.
Il capo di Assaf, Sharon, aveva accesso di alto livello
all'Aman, al Mossad, a tutto.
Fu la prima volta che riuscimmo ad avvicinarci a Eitan,
ma il luogo era troppo piccolo perché entrasse
o si avvicinasse alla conversazione.
Abbiamo messo insieme
quanto dev'essere successo dopo
dalle chiacchiere dalla parte israeliana e dai filmati della sicurezza.
Sembra che abbia atteso fuori dal ristorante per ore.
Osservando.
Sperando di captare qualcosa.
E poi si è presentata un'occasione.
Qualunque cosa abbia trovato, erano informazioni
riservate, top secret.
Oh, mio Dio!
Mi ha spaventata.
- Cosa sta facendo? - Mi scusi. Avevo perso le chiavi.
- Buona serata. - Altrettanto.
Cosa stai facendo?
So come sembra, ma non è come pensi.
Sono la sua ragazza.
Eitan. Sono la ragazza di Eitan. Cercavo solo di lasciargli un regalo.
Vedremo.
- Pronto? - Ciao, papà.
Ehi, dolcezza. Non ti sento troppo bene.
Già, avevo bisogno di sentire la tua voce.
Va tutto bene?
Le cose sono state toste, ultimamente.
Non mi sento molto bene.
Potrei essermi presa qualcosa che c'è in giro.
Beh, perché non torni a casa per una settimana? Per staccare un po'.
Tua madre vorrebbe poterti viziare.
- Ti prenoto il prossimo volo. - Ora ho una famiglia, papà.
Non posso andarmene.
Devi prenderti cura di te stessa.
Non importa la famiglia. Devi prenderti cura di te.
Lo so, lasciami pensare a qualcosa. Ok?
Dobbiamo tirarla fuori di lì.
Doveva andarsene. Immediatamente.
Ci ha messo 72 ore.
Quell'esitazione, quel ritardo...
le sono costate la vita.
Sophie era una donna straordinaria.
- Era una delle migliori. - Perché non se n'è andata?
Perché pensava...
di poterti convincere a trasferirti a New York con lei.
Lo so. È dura scoprire che non sai tutto di tua moglie, ma...
lei ti amava.
Puoi finire tu il lavoro che lei ha iniziato.
Cosa ottengo se vi aiuto?
Un nuovo inizio.
Mostrami cos'hai trovato, dammi il quaderno,
e Segev Azulai...
morirà in prigione a causa delle ferite.
Tu, tuttavia,
avrai una nuova vita.
STATI UNITI D'AMERICA
E un nuovo nome.
Sarai libero.
Dimmi ciò che voglio sapere.
Cosa succederà a Ella?
- Non posso abbandonare mia figlia. - Rischi l'ergastolo.
Quello è abbandonare tua figlia.
Perché dovrei crederti?
Che alternative hai?
Sono Maya Talmor. Lasciate un messaggio.
Maya, sono io.
Tali!
Cosa succede?
Tali!
Fatemi uscire da qui!
Tali, mi senti?
Tali!
Aiuto!
Ripeto, ho chiesto che venisse messo in custodia protettiva.
Com'è possibile che sia stato aggredito? Perché non sono stato avvisato?
Non ho queste informazioni.
In questo momento dov'è?
- Provi l'infermeria. - Grazie.
Merda!
Guardia!
Porca puttana!
Sottotitoli: Alberto Ghè