‎前回までは…
‎ダニエルが持ってた情報で ‎身を守りたい
‎彼女を連れてこい
‎分かった
‎情報を暗号にして隠した？
‎ヤバい‎ ‎警察だ
‎動くな！
‎君は見境がなくなる
‎私の情報源であり友達が ‎あなたのせいで⸺
‎殺される
‎NETFLIX シリーズ
‎奴を殴って ‎刑期が６年 延びた
‎穴を開けて⸺
‎クソ女の顔を剥いでやった
‎顔を剥いだ
‎女の顔をな
‎靴をくれ！
‎靴が要る
‎ウザい
‎早く靴をよこせ
‎顔を剥いだ
‎つかんで剥ぎ取ってやった
‎監房に戻りたいなら ‎好きにしろ
‎お前には３件の ‎殺人容疑がかかってる
‎今日は ただ ‎話したくて来たんだ
‎〈クソ野郎〉
‎ヘブライ語の“クソ野郎”を ‎検索したら⸺
‎この言葉が出てきた
‎違うか？
‎“カマ野郎”だ
‎それも使うんだな
‎どこの国でも⸺
‎考え方が古い人間ばかりだ
‎お前‎ ‎刑務所で死ぬぞ
‎あっという間にね
‎どういう意味だ？
‎すべてを話してくれ
‎正直に言って ‎お前は興味深いよ
‎だが検察には ‎イカれたイスラエル人が⸺
‎ギャングに ‎絡んだことにされる
‎お前は２人を殺した後⸺
‎イスラエルに帰ることも ‎できたはずだ
‎なぜ逃げない？
‎何のためだ？
‎俺にどうしろと？
‎話してほしいだけさ
‎俺のことなら ‎証拠は そろってる
‎俺の妻が ‎なぜ死んだかを聞けよ
‎誰が妻を殺したかを
‎何が起きてるのか話してくれ
‎全部 知りたい
‎釈放しろ
‎交換条件だ
‎はたから見れば ‎お前たちは殺人者だ
‎ハレルには息子もいる
‎父親を殺人犯と ‎思わせておくのか？
‎ナオミ･ヒックスを？
‎知らない
‎その人と話そうか？
‎それとも…
‎お前から聞かせてくれ
‎今すぐに
‎ＩＤがなかった遺体の身元は ‎不明なままだろ？
‎まだな
‎分からないよ
‎モサドだからな
‎ロンを殺し 次は俺を狙う
‎この拘置所の中でね
‎先走らないで少し話を…
‎うるさいわね
‎メールの削除もしないの？
‎何てことを
‎次は ひざを撃つわよ
‎モサドでも 怖くて ‎お漏らしするのね
‎電話を置いて話し合おう
‎証拠が残ってる
‎私の電話から⸺
‎自分の電話に ‎メールを転送してたわね
‎妊娠中の私を痛めつけるのを ‎手伝うつもり？
‎君のメールは⸺
‎情報を持ってないと ‎証明するために使った
‎君を守るために…
‎なるほどね
‎妊娠してるせいで ‎私の判断力が鈍ってた
‎すべて解決したら ‎ガリラヤ辺りで⸺
‎店を持ち家庭を築く？
‎愛してなければ⸺
‎奴らの好きにさせてた
‎今なら間に合う
‎君といたいんだ
‎君とおなかの子と ‎一緒にいたい
‎ウソをつく時 ‎声が高くなるわ
‎大丈夫？
‎ターリ
‎立って
‎出かけるわよ
‎編集者に黙って ‎この記事を？
‎読んで‎ ‎カリーナ
‎この女性が殺された原因は ‎つかめてる？
‎それは これから取材するわ
‎その後で書けば？
‎今 発表しないと ‎手遅れになる
‎私の友人まで殺されるわ
‎それを見出しにする？
‎メールです
‎すぐ済む
‎その友人は どこに？
‎30分後に罪状認否を控えてる
‎調べてみるから資料を貸して
‎それから 会議室に ‎法務部を呼んで
‎いい記事だけど ‎出す前に上の承認が要るわ
‎分かるけど時間がないのよ ‎説得なら今すぐに
‎話は私がつけるから ‎罪状認否に行って
‎信頼していい？
‎この記事だけは ‎潰されたくない
‎私だって発表したいけど ‎約束は できないわ
‎弁護士の意見次第よ
‎質問があります
‎後で
‎すぐ済みます
‎ＤＮＡが照合できない ‎遺体があるんです
‎よく分からなくて
‎グリーンベレー時代に⸺
‎モサドと遭遇を？
‎退役後も会ったことはないが ‎どうして？
‎もしモサドが誰かを殺しに ‎この国に来て⸺
‎逆に殺されたら？
‎それで？
‎照合できない理由かと
‎誰が言い出した？
‎容疑者のアズライです
‎簡単に確認できる ‎容疑者は生きてるか？
‎ええ
‎モサドなら死んでる
‎もっと複雑なんです
‎あんた‎ ‎誰だ？
‎おはよう‎ ‎セゲフ
‎イスラエル領事館の者だ
‎逮捕されたと聞いて ‎様子を見にきた
‎ここの待遇は どうだ？
‎テルアビブの家族に連絡して ‎様子を知らせようか？
‎なぜ領事館が？
‎今日は裁判所に行く日だろ？
‎弁護士には満足か？
‎まだ会ってない
‎誰から俺のことを？
‎国民が逮捕された時は ‎いつも領事館に知らせが入る
‎アメリカの ‎拘置所というのは⸺
‎とんでもなく危険な場所だ
‎何が狙いだ？
‎助けたいのさ
‎バカにしてるのか？
‎言えよ
‎あまり話したくないんだ
‎話は最小限に抑えたい
‎それで困るなら相談に乗るよ
‎君の友人たちも同じだ
‎ふざけるな
‎今日は罪状認否だ‎ ‎頑張れよ
‎次の被告人はアズライ
‎事件番号 2013BX07…
‎裁判長
‎セゲフ･アズライね？
‎そうです
‎あなたは第１級殺人の罪で ‎起訴されているわ
‎ええ
‎罪の重大さは理解できてる？
‎はい
‎被告人の主張は？
‎無罪を
‎よろしい‎ ‎保釈は不可
‎コフリン弁護士は ‎日程の確認を
‎分かりました
‎次はマッキュー
‎事件番号 2013X2297…
‎行くぞ
‎ニューカーク刑事 ‎ナオミ･ヒックスよ
‎君と話したかったんだ
‎セゲフと話を？
‎したよ
‎それで？
‎彼を信じない？
‎セゲフが殺人を犯したのは ‎確かなんだ
‎奇妙な事件なのは ‎間違いないが⸺
‎信用は していない
‎彼の話は本当よ
‎君が保証する？
‎彼を死なせたくないのよ
‎私の記事で助けたいけど ‎時間がない
‎勝手なお願いとは ‎思うけど⸺
‎彼を裁判にかけたいなら ‎私を助けてほしい
‎助ける？
‎彼を安全な場所に移して
‎本気なのか？
‎イスラエルのスパイに ‎拘置所で殺される？
‎セゲフの奥さんは ‎誰だと思う？
‎確かアメリカ人の ‎ダンサーか何かだ
‎彼女の本名は ‎ソフィー･ドライヤー
‎テルアビブのＣＩＡ工作員で ‎殺害されてる
‎危険が迫ってるわ ‎何とか時間を稼いで
‎出るな
‎下がれ
‎早く
‎お前だ
‎下がれ
‎どうした？
‎彼は？
‎元カレよ
‎私に何の用だ？
‎彼はモサドの一員よ ‎私を見張ってた
‎ダニの死後 再会して⸺
‎盗聴してたかもしれないから ‎連れてきた
‎彼をどうする？
‎口を割らせるのを ‎手伝ってもらえる？
‎こいつは？
‎僕のことを話したのか？
‎落ち着け
‎ターリ‎ ‎やめるんだ
‎オマー
‎とんでもないことになる
‎落ち着け
‎私の名はアサフ
‎悪気は なかったと思うが ‎まずい状況だ
‎私が所属した 軍の‎諜報(ちょうほう)‎機関 ‎504部隊を知ってるか？
‎尋問が仕事だ
‎戦時中で大変な時期だった
‎僕に尋問を？
‎どんな手も使う
‎情報を引き出すためならね
‎詳細まで
‎分かるか？
‎楽しい仕事じゃない
‎だが お前を見ると…
‎腕試しをしたくなる
‎ターリ
‎頼む
‎クズ野郎
‎よくも妊娠中の彼女を ‎危険な目に遭わせたな
‎覚悟しろよ
‎刑務官は ただちに ‎中庭に集合
‎監房から出ろ‎ ‎運動の時間だ
‎電話したい
‎俺のを使えよ
‎ピザでも とるか？
‎ふざけるな‎ ‎立て
‎助かるよ
‎“作文コンテスト優勝”
‎“ダンスで奨学金を獲得”
‎“ダンサー殺害される”
‎そんなバカな
‎何 見てるんだ？
‎もしもし‎ ‎市の拘置所？
‎１人 保護房に移してくれ
‎俺は いつからここに？
‎ほぼ１日よ
‎麻酔が切れて ‎変な感じがするかも
‎イカれた奴は？
‎どこに行った？
‎少し眠って
‎最初は軽かったわ
‎回復した…
‎理事に知り合いが…
‎カリーナから ‎大量のメールが来てた
‎社長が来てて ‎カリーナが熱弁を振るってる
‎ウェルドンが？
‎なんでメールしないの？
‎携帯をチェックした？
‎いいえ‎ ‎持ってて
‎記事が与える影響を考えてる
‎そこで 私にできる限り ‎いい方向へ導こうと思う
‎君の情報源の１人は ‎個人的な友人だと聞いてる
‎君たちを信頼してるし ‎私が記事を書くわけでもない
‎ただ これ程の内容を ‎書くなら⸺
‎基盤となるものに ‎裏があっては困る
‎“裏”とは？
‎その情報源との関係は？
‎友人です
‎昔は恋愛関係にあったね？
‎20年前なら ‎確かにそうですが⸺
‎記事には ‎何の影響もありません
‎そうではなく⸺
‎偏った意見に見えると ‎困るんだ
‎それにイスラエルを扱ってる
‎第１の同盟国だぞ ‎みんな分かってるはずだろ？
‎注意が必要だ
‎彼が友人だったからこその ‎記事です
‎関係があったから ‎私だけに情報が入り⸺
‎書けたんです
‎だが…
‎雑誌社としては ‎こういう記事を書くべきです
‎これで「ハーパーズ」や ‎「ニューヨーカー」と同列に
‎それが望みでは？
‎それぞれ役割がある
‎君の役割は雑誌社のあり方を ‎私に説くことではない
‎近いうちに最終稿を ‎読めるはずだから⸺
‎その時 判断しよう
‎みんなに言っておく
‎当誌で記事を書くのは ‎権利ではなく名誉と思え
‎みんなの意見を聞くのは ‎喜びでもある
‎だが 最終的な ‎決定を下すのは私１人だ
‎分かりました
‎では 記事を進めてくれ
‎頼んだよ
‎失礼しよう
‎最低な奴ね
‎潰される？
‎かもしれないけど ‎いい記事だから危険なのよ
‎手伝える人を ‎連れてこようか？
‎共著にすれば公平に見える
‎嫌よ‎ ‎これは私の記事だわ
‎あなたが急いでるから ‎提案してるのよ
‎著者という立場にこだわる？ ‎それとも記事を出す？
‎共著には絶対にしたくない
‎先に行って
‎すぐ追いつくわ
‎今日は何も食べてない
‎妊娠中なら食べなきゃな
‎セゲフは死んだ？
‎オマーは新入りで ‎何も知らない
‎今回の使命に成功すれば ‎特殊部隊に入れた
‎セゲフと話そうにも⸺
‎生きてるかどうかさえ ‎分からない
‎現実的な話をしよう
‎終身刑とか？
‎それだけでなく ‎汚名も着せられる
‎スパイだの裏切り者だの ‎子供も苦労するぞ
‎オマーを放置できないし ‎どうすれば？
‎偉そうに言いたくないが⸺
‎私なら自分の手で ‎子供を育てたい
‎逃げるんだ
‎イスラエルから ‎出たほうがいい
‎どこへ行けと？
‎あなたやオマーは？
‎何とかなる
‎助かったわ
‎気分は？
‎ひどいケガだそうだ
‎あんたが黒幕？
‎２人で話す
‎今回の件で ‎私が犯した間違いは⸺
‎君を甘く見てたことだ
‎君の力量は知ってたはずが…
‎奴らに俺を襲わせたのか？
‎話したかったんだ
‎だったら話せよ
‎一体 何が狙いなんだ？
‎ダニエルのノートさ
‎私に託すために ‎彼女は命を落としたんだ
‎違う
‎機密を盗み妻は死んだ ‎真実を隠してね
‎イスラエルのみんなに⸺
‎ウソをついた
‎セゲフ
‎この数週間は ‎大変だったと思う
‎つらい思いをさせて ‎申し訳ない
‎秘密を持ってても⸺
‎君の奥さんは ‎ウソつきなんかじゃない
‎立派な人さ
‎国家安全保障に関する情報を ‎手に入れるため尽力した
‎情報を得た日 ‎私に電話をくれてね
‎密会の相談がされてるのを ‎彼女は横で聞いていた
‎エイタン･シャロンと ‎アサフの会話だ
‎〈２時間は電話するなと ‎言ったはずだ〉
‎〈情報って？〉
‎アサフ
‎〈平気さ‎ ‎彼女は ‎ヘブライ語が話せない〉
‎〈大惨事って ‎どういうことだ？〉
‎〈知られたら大問題だぞ〉
‎〈エイタンに伝えろ ‎20分以内に行く〉
‎〈すぐに向かうから ‎待つようにと〉
‎何か あった？
‎仕事のことでね
‎出かけるの？
‎ああ‎ ‎後で電話する
‎シドを帰らせて ‎駆けつけたのに
‎すぐ戻る‎ ‎約束だ
‎エイタンには ‎すべての情報が入る
‎アマンやモサド‎ ‎全部さ
‎エイタンに近づけたのは ‎これが初めてだ
‎だが向かった店は小さすぎて ‎入れば見つかる
‎イスラエル側の ‎会話内容や⸺
‎監視カメラの映像から ‎何が起きたかを推測した
‎彼女は店の外で ‎何時間も見張ったようだ
‎チャンスを待った
‎そして絶好の機会が ‎訪れたんだ
‎彼女が手に入れた情報は ‎最高機密に間違いない
‎〈誰なの？〉
‎〈びっくりしたわ〉
‎〈どうした？〉
‎〈ごめんなさい ‎鍵を落として〉
‎〈気をつけて〉
‎〈あなたも〉
‎〈何をした？〉
‎〈私なら ‎怪しい人間じゃないわ〉
‎〈あの人の彼女よ〉
‎〈エイタンは私の恋人で ‎プレゼントを渡そうと〉
‎〈そうかな〉
‎はい
‎父さん
‎お前か‎ ‎どうしたんだ？
‎ちょっと声が聞きたくて
‎大丈夫か？
‎最近 いろいろ大変なのよ
‎気分も あまりよくないわ
‎病気をもらったかも
‎帰ってきて ‎ゆっくりしたらどうだ？
‎母さんも喜ぶから ‎飛行機を取ろう
‎私にも家庭があるわ ‎急には無理よ
‎自分が第一だぞ
‎家庭より自分のことを考えろ
‎分かってる‎ ‎何とかするわ
‎彼女を脱出させる
‎ただちに ‎退避するはずだったが⸺
‎72時間を要した
‎迷いがあり とどまったため ‎命を落としたんだ
‎ソフィーは すばらしい人さ
‎非常に優秀だった
‎なぜ迷いが？
‎君と一緒に⸺
‎ニューヨークに ‎移りたかったからさ
‎妻の裏の姿を知るのは ‎つらいだろうが⸺
‎君は愛されてた
‎仕事を終わらせよう
‎手伝う見返りは？
‎新たな人生だ
‎情報とノートを渡せば ‎セゲフ･アズライは…
‎拘置所で死んだことに
‎そして君は…
‎新たな人生を
“アメリカ合衆国”
‎新しい名前と自由を与える
すべて話すんだ
‎エラは どうなる？
‎娘に会えないのか？
‎このまま終身刑になっても ‎娘には会えない
‎あんたを信じろと？
‎他に道は ないだろ？
‎マヤ･タルモールです ‎用件を
‎マヤ‎ ‎私だ
‎ターリ
‎どうしたんだ？
‎ターリ‎ ‎出してくれ
‎聞こえるか？
‎ターリ
‎頼む！
‎わざわざ保護房に移すように ‎頼んだのに⸺
‎なんで襲われた？
‎俺に報告もなしか？
‎私は知らない
‎セゲフは どこにいる？
‎医務室かも
‎助かったよ
‎まずい
‎入るぞ
‎ヤバいことになった
‎日本語字幕‎ ‎山内 真八