Sebelum ini dalam Hit & Run.
Jika tahu apa yang Danielle tahu,
saya boleh gunakannya agar tak dipenjarakan.
- Kita perlu kamu bawa dia ke sini. - Okey.
Kamu rasa dia mengekod mesej ke dalam tarian?
Alamak, polis datang
Cukup!
Kamu taasub dengan kerja kamu.
Kamu buatkan pemberi maklumat dan kawan saya dipenjarakan.
Mereka akan bunuh dia!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Belasah orang Pakistan itu. Saya dihukum penjara enam tahun lagi.
Kemudian, saya buat lubang. Saya siat kulit muka dia.
Saya siat kulit mukanya.
Saya perlukan kasut!
- Saya perlukan kasut. - Saya dah ada banyak masalah!
Saya perlukan kasut!
Saya siat kulit mukanya.
Saya buat lubang dan siat kulit mukanya.
Tak sabar-sabar nak kembali ke sel kamu? Saya tak perlu berada di sini.
Saya dah sabitkan kamu dengan tiga homisid. Rekod saya cantik.
Saya cuma nak bercakap dengan kamu.
Manyak.
Ya, manyak.
Itulah yang muncul di laman web Ibrani apabila saya mencari "si tak guna".
- Betul? - "Penghisap alat sulit lelaki."
Kamu guna perkataan itu di Israel juga, bukan?
Dunia yang dipenuhi lelaki pun tak boleh jadikannya satu pujian.
Kamu akan mati di dalam penjara, Segev.
Lebih awal daripada sangkaan kamu.
Apa maksudnya?
Saya nak tahu keseluruhan ceritanya.
Saya akui yang kamu memang seorang yang menarik.
Namun, pendakwa raya akan kata, orang Israel menembak di kelab malam
dan terperangkap dalam pergaduhan geng.
Kamu dan kawan kamu boleh tinggalkan Amerika saja
dan kembali ke Israel selepas kamu bunuh dua lelaki yang bunuh isteri kamu.
Kenapa kamu tak pergi?
Kenapa tunggu?
Apa yang kamu nak?
Saya nak maklumat daripada kamu, manyak.
Kamu dah bawa saya ke sini. Kamu ada bukti. Kamu boleh sabitkan saya.
Jika nak keadilan, jalankan tugas kamu dan siasat kematian isteri saya.
Siasat siapa yang benar-benar bunuh dia.
Beritahu saya apa yang berlaku.
- Beritahu apa yang saya tak tahu. - Kamu akan lepaskan saya?
Jadi, apa gunanya?
Kamu dan kawan kamu, Harel, nampak macam pembunuh bersiri.
Saya tahu dia ada seorang anak lelaki.
Tiada masalah jika kamu nak perkara ini jadi memori terakhirnya.
Kamu ada bercakap dengan Naomi Hicks?
Saya tak kenal dia.
Kami boleh bercakap dengannya.
Atau…
kamu yang beritahu saya.
Sekarang.
Mayat lelaki dari medan barang buruk itu. Kamu tak dapat kenal pasti dia, bukan?
- Belum lagi. - Kamu takkan berjaya.
Dia ejen Mossad.
Mereka yang bunuh Ron dan akan cuba bunuh saya.
Di sini. Tak lama lagi.
Cakaplah dengan saya. Jangan buat perkara dungu…
Diamlah.
Mesej pun kamu tak padam.
Apa masalah kamu?
Duduk dan diam. Jika tak, saya akan tembak lutut kamu.
Adakah Mossad nak pengaturcara C++ atau mereka bertuah sebab dapat kamu?
Letak telefon itu dan cakap dengan saya.
Apa lagi kamu nak cakap?
Kamu hantar mesej saya daripada telefon saya kepada telefon kamu.
Apa yang kamu dah rancang?
Kamu akan pukul teman wanita kamu yang hamil bersama mereka atau pandang saja?
Tali, kamu tak nampak apa yang berlaku?
Saya buat itu agar mereka akan lepaskan kamu. Mereka tahu kamu tak tahu apa-apa.
Saya buat begini untuk melindungi…
Betul, tak, saya faham.
Kamu cintakan saya dan nak bantu saya.
Saya biarkan hormon mempengaruhi pertimbangan saya.
Selepas semua ini selesai, kita boleh beli rumah di Galilee,
buka kedai roti dan bina keluarga.
Saya memang cintakan kamu.
Jika tak, saya akan biarkan saja mereka tangkap kamu.
Fikirlah. Kita boleh betulkan keadaan.
Saya nak jadi sebahagian daripada hidup kamu.
Saya nak bersama kamu dan bayi kamu.
Suara kamu tinggi apabila kamu menipu.
Kamu tak apa-apa?
Tali?
Bangun.
Mari pergi.
Kamu tulis kisah ini tanpa pengetahuan editor kamu?
Kamu dah baca sampai habis, Karina?
Ada kisah di sebalik kematian gadis ini? Seperti punca dia dibunuh?
Saya sedang menyiasatnya. Saya perlu bercakap dengan beberapa orang.
Kenapa berinya kepada saya sekarang?
Sebab…
Jika saya tak terbitkannya,
mereka akan bunuh kawan saya macam mereka bunuh isteri dia.
Nak jadikannya tajuk berita?
- Karina, e-mel. - Dua minit.
Di mana kawan kamu sekarang?
Di lokap bandar. Dia akan dihadap tuduh dalam 30 minit.
Pergi buat liputan. Biar saya uruskan kisah ini. Beri saya nota dan fail kamu.
Suruh Unit Perundangan naik ke sini dan tunggu di bilik mesyuarat.
Syabas. Saya akan buat apa yang termampu.
Saya perlu laporkannya kepada pihak atasan terdahulu.
Saya faham, tapi kita kesuntukan masa.
Kita perlu pertahankan kisah ini sekarang.
Saya uruskan hal politik, kamu pergi ke mahkamah.
Kita berjumpa semula tengah hari ini.
Saya harap kamu menyebelahi saya.
Ini kisah yang penting. Jangan biarkan ia terkubur.
Saya juga nak terbitkan kisah ini tapi saya tak nak beri kamu harapan.
Peguam kita perlu berikan pendapat mereka.
- Bos. Saya ada soalan. - Saya sibuk.
Sebentar saja. Saya ada mayat yang tak boleh dikenal pasti.
Mungkin orang asing sebab tiada padanan DNA.
Ia tak masuk akal.
Kamu bekas anggota Green Beret. Pernah terserempak dengan ejen Mossad?
Saya pernah buat kerja bebas selepas bersara, tapi tak. Kenapa?
Jangan ketawa, tapi bagaimana jika ejen Mossad ke sini untuk buru seseorang
dan mereka mati?
- Kenapa kamu nak tahu? - Mungkin sebab itulah tiada padanan DNA.
Kenapa kamu tanya saya? Siapa yang beritahu kamu?
- Orang yang disyaki itu, Azulai. - Okey.
Mari mudahkannya. Orang yang disyaki itu masih hidup?
- Ya. - Jika begitu, Mossad tak buru dia.
Saya rasa ia tak semudah itu.
Siapa kamu?
Selamat pagi, Segev.
Saya dari Kedutaan Israel.
Kami dimaklumkan tentang penahanan kamu dan kami nak lihat keadaan kamu.
Mereka layan kamu dengan baik? Kamu diberi makan?
Kamu nak kami hubungi keluarga kamu di Tel Aviv?
- Beritahu mereka apa yang terjadi? - Kenapa konsulat berminat dengan saya?
Kamu akan ke mahkamah hari ini, bukan?
Kamu puas hati dengan kerja peguam kamu setakat ini?
Saya belum jumpa dia lagi.
Siapa beritahu kamu yang saya ditangkap?
Kami dimaklumkan setiap kali rakyat Israel ditangkap.
Penjara Amerika sangat berbahaya.
- Apa yang kamu nak? - Kesejahteraan kamu.
Kamu ingat saya dungu?
Cakaplah.
Sebenarnya, kami amat hargainya jika seseorang mendiamkan diri.
Sekurang yang boleh.
Jika kamu tak boleh buat begitu, kami sedia membantu kamu
dan kawan-kawan kamu di Amerika Syarikat.
Pergi mampus.
Semoga berjaya di mahkamah hari ini.
Seterusnya. Kerajaan negeri melawan Azulai.
Kes bernombor 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Helo, Yang Arif.
Segev Azulai. Itu nama kamu?
Ya.
Kamu didakwa
dengan tiga tuduhan pembunuhan darjah pertama. Faham?
Ya.
Kamu boleh berbahasa Inggeris? Kamu sedar keseriusan tuduhan ini?
- Ya. - Apa pengakuan kamu?
- Tak bersalah. - Baiklah. Permohonan ikat jamin ditolak.
En. Coughlin, pergi jumpa kerani. Kami akan aturkan perbicaraan.
Terima kasih, Yang Arif.
Kerajaan negeri melawan McCue. Kes bernombor 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Ikut saya.
Kes seterusnya…
Detektif Newkirk. Saya Naomi Hicks.
Gembira kamu datang. Saya baru nak pergi cari kamu.
- Kamu dah bercakap dengan Segev? - Ya.
Jadi?
- Kamu tak percayakan dia. - Segev disyaki membunuh.
Saya tahu Segev bunuh semua orang itu.
Walaupun kesnya menarik, saya harus akui yang
kata-katanya tak meyakinkan saya.
- Dia bercakap benar. - Kamu menyokong dia?
Saya nak pastikan dia terus hidup.
Harap-harap, kisah saya akan membantunya tapi ada orang nak bunuh dia.
Saya sedar ini permintaan yang berat.
Jika kamu nak dia sempat dibicarakan, dengar sini dan bantu saya.
- Tolong apa? - Buat panggilan.
Dapatkan penjagaan perlindungan untuk dia.
Kamu benar-benar percayakan dia?
Kamu rasa perisik Israel akan pecah masuk penjara dan bunuh dia?
Detektif, kamu tahu siapa isteri Segev?
Ya, penari Amerika. Untunglah dia.
Danielle ialah satu samaran. Nama sebenarnya ialah Sophie Dreyer.
Sophie ialah perisik CIA di Tel Aviv. Dia telah dibunuh.
Kami kesuntukan masa. Tolong kami lengahkan masa.
Pijak dia. Hukuman penjara saya bertambah enam tahun.
Berundur!
Berundur.
Berundur!
Apa yang berlaku?
Siapa dia?
Bekas kekasih saya.
- Kenapa kamu panggil saya di sini? - Dia ejen Mossad.
Dia perhatikan saya untuk mereka.
Dia muncul selepas Danielle mati.
Saya rasa dia pasang alat intip di rumah saya, jadi saya bawa dia ke sini.
Apa kamu nak buat dengan dia?
Dia tak nak beritahu saya apa-apa. Mungkin kamu boleh bantu saya.
Tali, siapa lelaki ini?
Kamu beritahu dia tentang saya? Kamu buat keadaan lebih teruk.
Bertenang, okey?
- Tali, hentikannya sekarang. - Omer.
Kamu tak tahu perkara yang mereka boleh buat!
Omer, pandang saya. Saya Assaf.
Saya pasti kamu tak nak cederakan Tali, tapi kita ada masalah.
Kamu tahu saya dihantar ke mana untuk bertugas dalam tentera? Chaksav.
Kamu tahu Chaksav? Unit 504?
Soal siasat banduan.
Semasa perang, keadaan menjadi terdesak.
Ini yang kamu nak sekarang?
Kami diberi kebenaran untuk buat apa-apa saja untuk dapatkan maklumat.
Semuanya.
Faham?
Saya tak rindukan kerja lama saya. Namun, apabila saya tengok kamu…
saya mula rindukannya.
Tali.
Tali!
Tak guna. Kamu membahayakan Tali.
Kekasih kamu mengandung! Kamu lebih teruk daripada pengganas.
Kamu nak tahu apa kami buat dengan pengganas?
Semua pengawal, lapor diri ke laman penjara dengan segera.
Keluar, banduan.
- Masa riadah. - Boleh saya guna telefon?
Kamu boleh guna telefon saya. Alang-alang, pesan piza juga.
Bangun.
Nak guna telefon…
Terima kasih.
PENARI AMERIKA TERBUNUH DI TEL AVIV
Tak guna.
Kamu tengok apa?
Ya, helo? Lokap bandar.
Saya nak letak seorang banduan dalam jagaan perlindungan.
Hei. Dah berapa lama saya ada di sini?
Hampir sehari. Kesan anestetik dah mula hilang.
- Kamu akan rasa sedikit keliru. - Di mana lelaki gila itu?
Di mana lelaki gila itu?
Sambung tidur.
Ia bukan kes yang penting apabila mereka mula…
- Dia terus kembali. - Ya.
Kita kenal beberapa orang dalam lembaga itu.
Apa yang terjadi?
Kenapa pembantu Karina marah saya?
Dah lama penerbit tunggu di bilik mesyuarat.
- Karina nak memarahinya. - Weldon ada di sini?
Kenapa kamu tak hantar mesej kepada saya?
- Kamu dah baca mesej kamu? - Tak. Nah.
Saya cuma risau dengan kisah ini akan beri kesannya yang merumitkan.
Saya cuma nak kamu berhati-hati.
Saya diberitahu yang salah satu sumber cerita kamu
ialah kenalan kamu sendiri.
Saya yakin dengan pekerja saya. Kamu bagus dalam kerja kamu.
Kamu ialah wartawan, bukan saya.
Namun, kisah sebesar ini
patut ada asas yang tak diragui.
Maksud kamu?
Apa hubungan kamu dengan sumber kamu?
- Kami kawan. - Namun, kamu ada hubungan romantik.
Kami pernah tidur bersama 20 tahun lalu,
tapi ia tak menjejaskan integriti kisah ini.
Bukan itu maksud saya.
Kelihatan berat sebelah adalah sama dengan berat sebelah,
terutamanya apabila bercakap tentang Israel.
Mereka sekutu AS paling rapat. Jangan mengarut.
Okey? Kamu perlu berhati-hati.
Kisah ini timbul disebabkan hubungan saya dengan sumber.
Ia takkan timbul jika kami tak berkawan. Saya seorang saja yang boleh buat.
Ia tak mengubah apa-apa…
Bukankah tugas kita
mencari kisah sebegini?
Kisah ini akan buat kita relevan. Kita akan setaraf
dengan Times Magazine, Harper's dan New Yorker.
- Bukankah itu yang kamu nak? - Kita semua ada kerja di sini.
Kerja kamu bukannya beritahu saya tentang kerelevanan majalah ini.
Apabila saya dah baca kisah itu, seperti yang dijamin Karina,
saya boleh beri pendapat yang lebih baik.
Saya nak ingatkan semua orang di sini bahawa penerbitan apa-apa kisah
di bawah majalah ini adalah satu penghormatan, bukan hak.
Saya suka mendengar pendapat orang lain semasa saya membuat keputusan,
tapi saya saja yang boleh buat keputusan akhir penerbitan.
- Baiklah, Peter. - Bagus.
Saya akan biarkan kamu teruskan.
Teruskan kerja keras. Saya minta diri.
Tak guna.
Kisah ini akan terkubur?
Entah. Mungkin. Penyelidikan kamu bagus. Sebab itulah kisah ini berbahaya.
Apa kata kita panggil orang lain tolong kamu?
Letak nama mereka di panji pengarang agar ia tak kelihatan berat sebelah.
Tak. Saya yang buat semuanya.
Saya faham. Biasanya, saya takkan cadangkannya,
tapi kamu yang nak terbitkannya sekarang.
Jadi, apa yang lebih penting?
Kisah ini diterbitkan atau diterbitkan dengan nama kamu?
Saya tak nak berkongsi panji pengarang, Karina.
Tak mengapa. Saya mungkin nak merokok juga.
Saya belum makan hari ini.
Kamu patut makan. Kamu mengandung.
Segev dah mati?
Dia tak tahu apa-apa.
Mereka janji untuk letak dia dalam unit operasi khas.
Ini ujian kemasukan dia.
Saya perlu bercakap dengan Segev.
Tapi saya tiada cara untuk hubungi dia. Saya tak tahu jika dia masih hidup.
Kita perlu bincangkan realiti sekarang.
- Hukuman penjara seumur hidup? - Ya.
Sebelum itu, mereka akan malukan kita.
Pengintip. Pembelot. Perkara sebegitu. Anak kamu akan merana nanti.
Apa kita nak buat? Kita tak boleh tinggalkan Omer di gurun.
Saya tak nak beritahu kamu perasaan menjadi ibu.
Tapi tiada kuasa di dunia boleh menghalang saya daripada membesarkan anak saya.
Kamu perlu pergi.
Sekarang. Keluar dari Israel.
Ke mana saya boleh pergi?
Kamu pula? Bagaimana dengan Omer?
Saya akan uruskannya.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan kamu? Jururawat kata kamu teruk dibelasah.
Kamu dalangnya?
Tunggu sekejap.
Nampaknya, saya dah pandang rendah terhadap kamu.
Aneh. Saya tahu seluruh sejarah kamu, latihan…
Kamu suruh mereka belasah saya?
- Maaf. Kita perlu bercakap. - Jadi, cakaplah.
Berhenti menipu dan beritahu saya, apa yang kamu nak?
Buku nota Danielle. Dia nak berikannya kepada saya.
Dia mati semasa cuba menghantarnya.
Tak.
Dia mati sebab mencuri rahsia dan menyimpan rahsia.
Daripada saya dan semua orang Israel yang dia kenal.
Menipu dan mengkhianati.
Segev.
Beberapa minggu ini sangat sukar bagi kamu.
Saya minta maaf atas semua ini.
Namun, walaupun dengan semua rahsia itu, kamu masih tak kenal isteri kamu.
Dia seorang wira.
Kami perlukan dia untuk dapatkan maklumat sulit
daripada penasihat keselamatan negara.
Dia hubungi saya pada malam ia berlaku.
Dia terdengar satu panggilan telefon tentang mesyuarat rahsia
antara Assaf dan bos dia, Eitan Sharon.
Saya dah kata jangan hubungi saya selama dua jam. Kenapa? Apa yang penting sangat?
Apa? Maklumat yang mana?
Assaf?
Tak, seorang kawan. Namun, dia tak tahu bahasa Ibrani. Kamu boleh bercakap?
Namun, apa yang bencananya? Apa yang kamu dengar?
Bagaimana mereka boleh dapat? Jika mereka tahu, habislah.
Ya, okey. Beritahu Eitan, saya akan sampai dalam masa 20 minit.
Saya akan cuba ke sana secepat mungkin.
- Semuanya okey? - Ya, cuma kerja.
Kamu nak pergi?
Ya, saya akan hubungi kamu nanti.
Sia-sia saja saya ke sini dan suruh Syd pergi.
Saya akan kembali nanti. Saya janji.
Bos Assaf, Sharon, ada akses tertinggi
dalam Aman, Mossad dan semuanya.
Ini kali pertama kami dapat mendekati Eitan,
tapi tempat itu terlalu kecil untuk dia masuk dan mendekati mereka.
Kami simpulkan perkara yang terjadi
daripada perbualan di Israel dan rakaman CCTV.
Dia tunggu di luar restoran selama berjam-jam.
Memerhatikan mereka. Berharap untuk dapatkan sesuatu.
Kemudian, satu peluang muncul dengan sendirinya.
Perkara yang dia temui di sana adalah rahsia sulit.
Oh Tuhan!
Terkejut saya.
- Apa yang kamu buat? - Maafkan saya. Kunci saya terjatuh.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa yang kamu buat?
Tolong jangan salah sangka.
Saya teman wanitanya.
Eitan. Saya teman wanita Eitan. Saya cuma nak beri dia hadiah.
Lihat saja nanti.
- Helo? - Ayah.
Sayang. Suara kamu macam tak sihat saja.
Ya, saya cuma nak dengar suara ayah.
Semuanya okey?
Ya, keadaan agak sukar kebelakangan ini.
Saya rasa tak sedap badan.
Saya mungkin terkena sesuatu.
Apa kata kamu balik rumah selama seminggu? Berehat.
Mak kamu pasti nak memanjakan kamu.
- Ayah akan tempah penerbangan. - Saya ada keluarga sekarang, ayah.
Saya tak boleh pergi begitu saja.
Kamu perlu jaga diri kamu.
Keluarga memang penting, tapi kamu perlu jaga diri kamu.
Saya tahu. Biar saya fikirkannya. Okey?
Kita perlu keluarkan dia dari sana.
Dia sepatutnya kembali ke sini segera.
Dia ambil masa 72 jam.
Dia teragak-agak dan melengahkan masa.
Mungkin itu sebabnya dia mati.
Sophie seorang wanita yang hebat.
- Dia salah seorang ejen terbaik. - Kenapa dia tak pergi?
Sebab dia fikir…
dia boleh yakinkan kamu untuk pindah ke New York dengannya.
Saya tahu. Kamu susah nak terima yang isteri kamu ada identiti rahsia, tapi…
dia cintakan kamu.
Kamu boleh habiskan kerja yang dia mulakan.
Apa yang saya akan dapat jika saya tolong kamu?
Permulaan baru.
Tunjukkan saya apa yang kamu jumpa, beri saya buku nota itu
dan Segev Azulai akan mati dalam jel disebabkan kecederaannya.
Namun, kamu…
akan mulakan hidup baru.
AMERIKA SYARIKAT
Dengan nama baru.
Percuma.
Beritahu saya perkara yang saya nak tahu.
Apa yang berlaku kepada Ella?
- Saya tak boleh tinggalkan anak saya. - Kamu boleh dipenjarakan.
Sama seperti tinggalkan anak kamu.
Kenapa saya perlu percayakan kamu?
Apa pilihan yang kamu ada?
Ini Maya Talmor. Sila tinggalkan pesanan.
Maya, ini saya.
Tali!
Tali, apa yang berlaku?
Tali!
Lepaskan saya.
Tali, kamu dengar saya?
Tali!
Tolong!
Saya dah minta dia diletakkan dalam jagaan perlindungan.
Bagaimana dia boleh diserang? Kenapa tak hubungi saya?
Saya tiada maklumat itu.
Beritahu saya dia di mana sekarang.
- Bilik sakit. - Terima kasih.
Tak guna!
Pengawal!
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri