Tidligere:
Jeg må vite hva Danielle visste for å slippe unna fengsel.
-Ta henne med hit. -Ok.
Gjemte hun koder i dansen?
Faen. Politiet.
Slutt!
Du blir oppslukt av jobben.
Du tok kilden min og gjorde ham til et lett offer i fengsel.
De dreper ham!
EN NETFLIX-SERIE
…ga en pakkis rundjuling og fikk seks år til.
Og så laget jeg et hull, og skrelte den av hurpas tryne.
Rett av trynet! Jeg skrelte av hele ansiktet hennes.
Jeg trenger sko!
-Sko! -Jeg har nok problemer!
Sko! Jeg trenger sko!
Jeg skrelte av trynet hennes.
Jeg pirket i det, så skrelte jeg det.
Vil du tilbake til cella? Jeg trenger ikke å være her.
Jeg har bevis mot deg i tre drap. Jeg har mitt på det tørre.
Jeg kom bare for å snakke med deg.
Manyak.
Manyak. Det fikk jeg opp på hebraisk da jeg søkte på "drittsekk".
-Stemmer det? -"Kuksuger".
Så dere bruker det i Israel også?
En verden full av menn,
og ingen forstår at det burde være en kompliment.
-Du skal dø i fengsel, Segev. -Raskere enn du tror.
Hva faen betyr det? Jeg vil vite hele historien.
Jeg må innrømme at du fascinerer meg.
Men aktor kommer til å si at en gal israeler havnet i en gjengkrig.
Men dere kunne dratt til Israel etter dere drepte dem som drepte kona di.
Hvorfor ble dere værende? Hvorfor ventet dere?
-Hva vil du med meg? -Prøver bare å få deg i snakk.
Du har meg i fengsel, du har bevis. Jeg blir dømt.
Gjør heller jobben din og spør hvordan kona mi døde.
Finn ut hvem som drepte henne.
Fortell meg hva som egentlig foregår.
-Si det jeg ikke vet. -Slipper jeg ut da?
Så hva er vitsen?
Du og Harel fremstår som seriemordere.
Og jeg vet at han hadde en sønn.
Hvis du vil at han skal huskes slik, greit.
-Har du snakket med Naomi Hicks? -Jeg kjenner henne ikke.
Men vi kan vel det.
Eller du kan fortelle meg hva du vet. Nå.
Liket hos skraphandleren, dere klarer ikke å identifisere ham?
Ikke ennå.
Dere får aldri svar. Han er fra Mossad.
De drepte Ron, og de prøver snart å drepe meg.
Snakk til meg. Ikke gjør noe som ikke kan fikses…
Hold for faen kjeft. Du slettet ikke meldingene en gang.
Hva faen feiler det deg?
Sitt og hold kjeft, ellers får du en i kneet.
Så Mossad etter IT-folk med svake blærer, eller hadde de bare flaks med deg?
-Legg ned mobilen og snakk til meg. -Hva kan du si?
Du videresendte mine meldinger til din telefon, din jævel.
Hva var planen?
Skulle du hjelpe dem å slå din gravide kjæreste eller se på?
Forstår du ikke?
Jeg brukte de meldingene som bevis på at ikke du visste.
Jeg begynte her for å beskytte…
Nå forstår jeg.
Du elsker meg. Du prøvde å hjelpe. Jeg lar hormonene påvirke dømmekraften.
Kanskje når dette er over, kan vi kjøpe hus i Galilea,
åpne bakeri, oppdra familien.
Jeg elsker deg. Hvis ikke hadde jeg latt dem ta deg.
Jeg trygler deg. Vi kan fikse dette. Jeg vil være i livet ditt.
I livene til dere begge.
Stemmeleie ditt går opp når du lyver.
Går det fint?
Tali?
Reis deg.
Vi skal dra.
Du skrev alt dette uten å si noe til redaktøren?
Leser du, Karina?
Er det noe mer her enn at hun døde? Hvorfor ble hun drept?
-Jeg prøver å finne ut av det. -Så hvorfor kom du med det nå?
Fordi…
Hvis ikke dette blir trykt, dreper de vennen min.
Kan det være overskriften?
-Karina, e-post. -To minutter.
Hvor er vennen din nå?
Fengslingsmøtet er om en halvtime.
Dra dit. La meg sjekke detaljene. Jeg trenger notatene dine.
Send juristene opp. Si de må vente i konferansesalen.
Dette er bra. Jeg skal prøve å hjelpe, men jeg må høre med sjefene.
Vi har dårlig tid. Hvis vi skal krangle, la oss gjøre det nå.
Jeg skal tale din sak. Gå til fengslingsmøtet, så snakkes vi.
Si at du støtter meg. Dette er den store. Ikke la den dø.
Jeg vil gi den ut, men jeg kan ikke love noe.
Juristene må si sitt.
-Sjef? -Jeg er opptatt.
Jeg har et lik jeg ikke kan identifisere.
Sikkert en utlending siden jeg ikke får DNA-treff.
Det gir ikke mening.
Du var elitesoldat, sant? Har du vært borti Mossad?
Jeg jobbet litt frilans etter tjenestetiden, men egentlig ikke.
Ikke le, men hva om Mossad er i USA for å drepe noen, men ble drept selv?
-Hvorfor det? -Kanskje det er derfor jeg ikke får treff.
-Hvorfor maser du om dette? Hvem sa det? -Azulai, den mistenkte.
Ok. Lever den mistenkte?
-Ja. -Da er ikke Mossad etter ham.
Det er ikke så enkelt.
Hvem er du?
God morgen, Segev. Jeg kommer fra det israelske konsulatet.
Vi ble fortalt om arrestasjonen og ville se til deg.
Blir du behandlet bra? Får du mat?
Skal vi kontakte familien din i Tel Aviv?
-Fortelle dem om dette? -Hvorfor er dere interessert i meg?
Du skal i retten i dag, sant? Er du fornøyd med advokaten din?
Jeg har ikke møtt ham ennå. Hvem sa at jeg ble arrestert?
Vi blir alltid informert når israelske borgere blir fengslet.
Du vet, amerikanske fengsler kan være særdeles farlige.
-Hva er det du vil? -At du skal ha det bra.
Tror du jeg er en idiot?
Snakk.
Sannheten er at vi foretrekker så lite snakk som mulig.
Hvis du og vennene dine ikke klarer det, så bistår vi gjerne med andre løsninger.
Drit og dra.
Lykke til i retten i dag.
Neste. Staten mot Azulai.
Saksnummer 2013BX0717.
Hei.
-Segev Azulai. Er det deg? -Ja.
Du er siktet for tre drap. Forstår du det?
Ja.
Forstår du hvor alvorlig det er?
-Ja. -Og skyldspørsmålet?
-Ikke skyldig. -Ok. Ingen kausjon.
Gå og få dato for rettssaken, Mr. Coughlin.
Takk.
Staten mot McCue. Saksnummer 2013X2297.
Kom.
Neste…
Etterforsker Newkirk. Jeg er Naomi Hicks.
Hei. Jeg så etter deg.
-Har du snakket med Segev? -Ja.
Og?
-Du tror ham ikke. -Han er drapsmistenkt.
Og jeg vet at han drepte dem.
Så selv så merkelig saken er, og det er den,
så tror jeg ham ikke.
-Han snakker sant. -Går du god for ham?
Jeg prøver å holde ham i live.
Men dem som vil drepe ham, har dårlig tid.
Jeg vet jeg ber om mye,
men hvis du vil at han skal overleve til rettssaken, må du hjelpe meg.
-Hjelpe? -Overfør ham til forvaring.
Du tror ham virkelig?
Du tror israelske spioner skal drepe ham i fengsel?
Vet du hvem Segevs kone var?
Ja, en amerikansk danser. Fint for ham.
Det var en dekkhistorie. Hun het Sophie Dreyer.
Sophie jobbet for CIA og var stasjonert i Tel Aviv.
Hun ble drept.
Tiden løper ut. Kjøp oss litt tid.
…ga ham juling. Fikk seks år til.
Trekk unna!
Trekk unna.
Unna!
Hva i all verden?
Hvem er han?
Vi var kjærester.
Hvorfor ba du meg komme?
Han er Mossad. Han overvåker meg for dem.
Dukket opp igjen etter at Danielle døde.
Jeg tror han avlytter hjemmet mitt, så nå er vi her.
Hva er planen din?
Jeg tenkte kanskje du visste hvordan jeg kan få ham til å snakke.
Hvem er han? Fortalte du ham om meg? Du gjør det verre!
Ro deg ned.
-Tali, stans dette. -Omer.
Du vet ikke hva de er i stand til!
Omer, se på meg. Jeg heter Assaf.
Du mente nok ikke å såre Tali, men nå har vi havnet i en situasjon. Ok?
Vet du hvor jeg jobbet i militæret? Chaksav. Kjenner du til det? Enhet 504?
Avhør av fanger. I krigstider. I striden. Desperate stunder.
Er det det du vil nå?
Vi fikk lov til å gjøre hva enn vi ville for å få informasjon.
Alle detaljer. Forstår du?
Jeg savner det ikke i det hele tatt. Men når jeg ser på deg…
…er kløen tilbake.
Tali.
Din jævel.
Du satte din gravide kjæreste i fare. Du er verre enn en terrorist.
Vet du hva vi gjør med dem?
Alle vakter til luftegården.
Ut av cella, fange. Alle skal ut.
-Kan jeg få bruke telefonen? -Ja visst, lån min. Bestill en pizza også.
Reis deg, kebab.
Få bruke telefonen…
Takk.
AMERIKANSK DANSER DREPT I TEL AVIV
Pokker heller.
Hva faen glaner du på?
Hallo? Kriminalomsorgen?
En innsatt må flyttes til forvaring.
Hei. Hvor lenge har jeg vært her?
Nesten en dag. Anestesien letter.
-Du føler deg nok litt forvirret. -Hvor er han gale?
Hvor er han gale fyren?
Bare sov videre.
Det var en liten sak da de...
-Hun kom seg fort. -Ja.
Vi kjenner folk i styret.
Hva skjedde? Hvorfor ringer Karinas assistent?
Forleggeren har vært her en stund.
-Karina ser forbanna ut. -Er Weldon her?
Faen. Hvorfor sa du ikke ifra?
-Har du sett på meldingene dine? -Nei. Ta denne.
Jeg tenker bare på hvilke konsekvenser dette kan få.
Og jeg vil gjerne stå for objektivitet her.
Jeg forstår det slik at en av kildene dine er en bekjent.
Jeg har full tillit til mine ansatte. Dere er journalister, ikke jeg.
Men når det er snakk om noe så stort,
hadde det vært fint om grunnmuren ikke vakler.
Hva mener du?
Hvilket forhold har du til kilden?
-Vi er venner. -Men dere var et par.
Vi har hatt sex, ja. For 20 år siden. Det endrer ingenting ved historien.
Jeg sier ikke det. Om noe fremstår ensidig eller er ensidig, er det samme.
Herregud, vi snakker jo om Israel! Vår nærmeste allierte. Vær klar over det.
Det er viktig å trå forsiktig her.
Mitt forhold til kilden er grunnen til at jeg fikk historien.
Den ville ikke vært mulig uten min førstehåndskunnskap.
Bare jeg kunne fått den.
-Det endrer ikke… -Slike historier er jo hele vitsen!
Dette setter deg i samme bås som Times Magazine, Harper's og New Yorker.
-Er det ikke det du vil? -Vi har ulike roller her.
Det er ikke din jobb å fortelle meg hvor relevant dette bladet er.
Når jeg får se sluttresultatet, noe Karina har lovet meg,
får jeg en bedre forståelse.
Jeg vil minne dere på at å få en artikkel trykt
i dette magasinet er et privilegium, ikke en rett.
Jeg er stolt over å lytte til mange før jeg tar en avgjørelse,
men avgjørelsen er til syvende og sist min, og bare min.
-Forstått, Peter. -Flott. Da skal dere få jobbe videre.
Fortsett slik. Farvel.
Den jævelen. Kommer artikkelen til å bli stanset?
Jeg vet ikke. Du har gjort bra arbeid. Det gjør artikkelen enda mer farlig.
Hva om vi henter inn hjelp?
De kan stå først, så det ikke virker subjektivt.
Ikke faen. Jeg har gjort all jobben.
Jeg ville ikke foreslått det, men du sier den må trykkes nå.
Hva er viktigst? At artikkelen blir gitt ut, eller at den gis ut i ditt navn?
Jeg skal ikke dele bylinen.
Nei, vær så god. Jeg ville tatt en med deg.
-Jeg tror ikke jeg har spist i dag. -Det burde du. Du er gravid.
Er Segev død?
Han vet ikke. Han vet lite.
Utover at de lovet ham spesialenheten. Dette var opptaksprøven.
Jeg må snakke med Segev.
Men jeg har ingen måte å få kontakt med ham på.
Vi må snakke om hva vi står overfor.
-Livstid i fengsel? -Ja.
Men først skal de sverte oss.
Kalle oss spioner. Forrædere. Barnet ditt får det fælt.
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke bare dumpe Omer.
Jeg skal ikke belære deg om å være forelder.
Men ingenting kunne stanset meg fra å oppdra mitt eget barn.
Du må dra. Med en gang. Forlat Israel.
Hvor faen skal jeg dra?
Og hva med deg? Hva med Omer?
Jeg tar meg av det.
Takk.
Hvordan går det? Sykepleieren sier du fikk juling.
Var det deg?
La oss snakke alene.
Hvis jeg har gjort én vedvarende feil, så har det vært å undervurdere deg.
Merkelig. Jeg vet alt om deg…
Sendte du den jævelen etter meg?
-Beklager. Vi trengte å ta en prat. -Så snakk, din jævel.
Slutt å lyve og si hva faen det er du vil ha.
Danielles notatbok. Hun skulle gi den til meg.
Hun døde i forsøket.
Nei. Hun døde av å stjele og å holde på hemmeligheter.
Hun skjulte ting for meg og alle andre israelere. Løgn og bedrag.
Segev…
Disse ukene har vært tøffe for deg. Jeg beklager rollen jeg har spilt i det.
Men selv med alle hemmelighetene
vet du at det du sier om kona di ikke er sant.
Hun var en helt.
Hun måtte få tak i særdeles hemmelig info fra den nasjonale sikkerhetsrådgiveren.
Hun ringte den kvelden det skjedde.
Hun overhørte en telefonsamtale. Noe om et hemmelig møte.
Mellom Assaf og sjefen, Eitan Sharon.
Jeg sa du ikke måtte ringe på to timer. Hva er det som haster?
Hva? Hvilken informasjon?
Assaf?
Nei, en venn, men hun kan ikke hebraisk. Det er trygt.
Men hvorfor en katastrofe? Hva har du hørt?
Hvordan fikk de den? Får de høre det, er det katastrofalt.
Ja, ok. Si til Eitan at jeg er der om 20 minutter.
Jeg skal skynde meg.
-Er alt i orden? -Ja, det er bare jobb.
-Skal du dra? -Ja, jeg ringer deg senere.
Jeg er glad jeg skyndte meg hit og kastet Syd ut.
Jeg skal skynde meg.
Assafs sjef, Sharon, hadde tilgang til Aman, Mossad, alt.
Dette var første gang vi var nære på Eitan,
men restauranten var for liten til at hun kunne gå inn ubemerket.
Vi satte sammen hva som skjedde
ut fra oppsnappede samtaler etterpå og overvåkningsopptak.
Hun ventet utenfor restauranten i timevis.
Observerte. I håp om å finne ut noe.
Og så bød muligheten seg.
Hva enn hun fant var topphemmelig, gradert informasjon.
Herregud! Du skremte meg.
-Hva gjør du? -Beklager, jeg mistet nøklene.
-Ha en fin kveld. -Du også.
Hva gjør du?
Jeg vet hvordan det ser ut, men det er ikke som du tror.
Jeg er kjæresten hans.
Eitans kjæreste. Jeg ville bare gi ham en presang.
Vi får se.
-Hallo? -Hei, pappa.
Hei, vennen. Er noe i veien?
-Jeg trengte bare å høre stemmen din. -Er alt i orden?
Det har vært litt tøft i det siste.
Jeg har ikke vært i så god form.
Det går noe for tida.
Så kom hjem en ukes tid, slapp av. Da blir moren din glad.
-Jeg kjøper flybillett. -Jeg har familie her nå.
Jeg kan ikke bare dra.
Du må passe på deg selv. Glem familien, du må passe på deg selv.
Ja. La meg finne ut av det, ok?
Vi må hente henne ut.
Hun skulle evakuere. Umiddelbart. Det tok henne tre døgn.
Det at hun nølte og utsatte det kostet henne livet.
Sophie var en fantastisk kvinne.
-En av våre beste. -Hvorfor dro hun ikke?
Fordi hun trodde
hun kunne overbevise deg om å flytte til New York.
Jeg vet det er tøft å oppdage at ikke du vet alt om kona di,
men hun elsket deg.
Du kan fullføre det hun begynte på.
-Hva får jeg hvis jeg hjelper deg? -En ny start.
Vis meg hva du fant, gi meg notatboka,
og så skal Segev Azulai dø av skadene han pådro seg i fengselet.
Mens du starter et nytt liv.
USA
Med et nytt navn. Fri. Si hva jeg vil vite.
-Hva med Ella? Jeg kan ikke forlate henne. -Du står overfor livstid i fengsel.
Det er å forlate henne.
-Hvorfor skulle jeg tro deg? -Har du noe valg?
Dette er Maya Talmor, legg igjen beskjed.
Maya, det er meg.
Tali!
Tali, hva skjer? Tali! Slipp meg ut!
Hører du meg, Tali? Tali!
Hjelp!
Fordi jeg ba om at han ble satt i forvaring.
Hvordan ble han angrepet? Hvorfor ble jeg ikke ringt?
Det vet jeg ikke.
Hvor er han nå? Hvilket rom?
-Prøv på sykestua. -Takk.
Faen!
Vakt!
Er det ikke typisk?
Tekst: Lise McKay