Wat voorafging:
Als ik erachter kom wat Danielle wist, kan ik misschien uit de cel blijven.
Breng haar hierheen. -Oké.
Zou ze er een boodschap in hebben verstopt?
Verdomme. De politie.
Genoeg zo.
Je gaat helemaal op in je werk.
Je hebt van mijn bron, mijn vriend, een schietschijf gemaakt.
Ze vermoorden hem daarbinnen.
EEN NETFLIX-SERIE
…heb die Paki tot moes geslagen. Ik heb er zes extra.
Toen maakte ik een gat.
Ik trok het zo van het gezicht van dat kreng af.
Ik pelde het zo van haar gezicht.
Ik heb haar gezicht gepeld.
Ik heb schoenen nodig.
-Ik heb genoeg problemen.
Ik heb schoenen nodig, verdomme.
Ik heb haar gezicht gepeld.
Ik plukte eraan en pelde het eraf.
Wil je terug naar je cel? Ik hoef hier niet te zijn.
Je hebt drie moorden begaan. Mijn statistieken zijn goed.
Ik kom alleen met je praten.
Manyak.
Ja, manyak.
Dat vond ik op de Hebreeuwse site toen ik 'klootzak' zocht.
Klopt dat? -'Pikkenzuiger.'
Gebruiken jullie dat ook in Israël?
Een wereld vol mannen…
…die nog te dom zijn om er een compliment van te maken.
Je zult in de gevangenis doodgaan.
Sneller dan je denkt.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ik wil het hele verhaal weten.
Ik moet toegeven dat ik je interessant vind.
Maar het OM zal zeggen dat een gekke Israëliër ging schieten…
…en bij een wraakactie van bendes betrokken raakte.
Jij en je vriend hadden het land kunnen verlaten…
…nadat je die lui had vermoord die je vrouw hebben gedood.
Waarom ben je gebleven?
Waarom wachtte je?
Wat wil je van me?
Ik probeer je mond open te krijgen.
Je hebt me. Je hebt je bewijs. Je krijgt je veroordeling.
Wil je gerechtigheid, doe dan je werk en vraag hoe ze stierf.
Zoek uit wie de echte moordenaar is. -Vertel. Zeg me wat er aan de hand is.
Vertel me wat ik niet weet. -Laat je me dan gaan?
Wat heeft het dan voor zin?
Jij en Harel lijken net seriemoordenaars.
En ik weet dat hij een zoon had.
Als je wilt dat dit zijn nagedachtenis is, oké dan.
Heb je Naomi Hicks gesproken?
Ik ken haar niet.
Maar dat kan wel.
Of…
…jij vertelt het me.
Nu.
Het lichaam van de man van de schroothoop. Dat heb je niet kunnen identificeren?
Nog niet.
Dat zul je niet.
Het is de Mossad.
Ze hebben Ron vermoord en willen mij ook vermoorden.
Hier. Binnenkort.
Praat met me. Doe niks onherroepelijks.
Hou je bek.
Je wiste de berichten niet eens.
Wat mankeert jou?
Ga zitten. De volgende gaat in je knie.
Zochten de Mossad C++-programmeurs…
…met zwakke blazen of hadden ze geluk met jou?
Leg die telefoon neer en praat met me. -Wat kun je zeggen?
Je hebt berichten van m'n telefoon naar jezelf doorgestuurd, vuile leugenaar.
Wat was je van plan?
Ging je ze helpen je zwangere vriendin in elkaar te slaan?
Zie je niet wat er gebeurt?
Ik heb ze gebruikt om je vrij te pleiten, zodat ze wisten wat je niet wist.
Ik deed dit om je te beschermen… -Juist, nee. Ik begrijp 't.
Je houdt van me. Je wilde helpen. Ik denk niet helder door m'n hormonen.
Misschien kunnen we na dit alles een huisje kopen in Galilea…
…een bakkerij beginnen en een gezin.
Ik hou echt van je.
Anders had ik ze je gewoon laten meenemen.
Denk na. We kunnen dit goedmaken.
Ik wil deel uitmaken van je leven.
Ik wil in je leven zijn. Van jullie allebei.
Je stem wordt hoger als je liegt.
Gaat het?
Tali?
Sta op.
We gaan.
Schreef je dit zonder het je redacteur te vertellen?
Lees je wel, Karina?
Zit er meer achter dan de dood van deze vrouw? Zoals waarom ze vermoord is?
Dat zoek ik uit. Ik moet wat mensen spreken.
Waarom breng je het nu binnen? -Omdat…
Als ik dit niet publiceer, vermoorden ze m'n vriend, net zoals z'n vrouw.
Kan dat de kop worden?
Karina, e-mail. -Twee minuten.
Je vriend. Waar is hij nu?
In de cel. Hij wordt over een half uur voorgeleid.
Doe dat. Ik ga hierin duiken. Ik heb je aantekeningen en dossiers nodig.
Haal de juridische afdeling hierheen. Laat ze in de vergaderzaal wachten.
Dit is goed werk. Ik zal doen wat ik kan…
…maar moet dit eerst met hogerhand bespreken.
Dat snap ik, maar de tijd dringt.
Als we moeten vechten, moet dat nu.
Laat de politiek maar aan mij over. We praten vanmiddag verder.
Zeg dat je me steunt.
Dit is hem. Laat het niet in de kiem smoren.
Ik wil dit ook, maar ik maak geen beloftes die ik niet kan waarmaken.
De advocaten moeten hun zegje doen.
Hé, baas. Vraagje. -Ik heb het druk.
Ik zal snel zijn. Ik kan een lijk niet identificeren.
Vast buitenlands, want het DNA komt blanco terug.
Het slaat nergens op.
Jij was toch een commando? Heb je ooit de Mossad ontmoet?
Na het leger deed ik freelancewerk, maar niet echt. Waarom?
Niet lachen, maar wat als de Mossad in de VS is om iemand te pakken…
…maar zelf gepakt is?
Waarom zou ik dat denken? -Misschien is er daarom geen match.
Waarom zeg je dit? Wie heeft je dat verteld?
De verdachte, Azulai. -Oké.
Ik zal het simpel houden. Leeft de verdachte nog?
Ja. -Dan zit de Mossad niet achter hem aan.
Zo simpel is het niet.
Wie ben jij?
Goedemorgen, Segev.
Ik ben van het Israëlische consulaat.
We hoorden over je arrestatie en wilden weten hoe het met je gaat.
Behandelen ze je goed? Krijg je te eten?
Wil je dat we je familie in Tel Aviv bellen?
Ze laten weten wat er gebeurt? -Wat wil het consulaat van me?
Je moet vandaag naar de rechtbank, hè?
Ben je tevreden met het werk van je advocaat?
Ik heb hem nog niet ontmoet.
Wie zei dat ik gearresteerd was?
We worden op de hoogte gebracht als er een Israëliër wordt opgepakt.
Amerikaanse gevangenissen kunnen heel gevaarlijke plekken zijn.
Wat wil je? -Het beste voor jou.
Denk je dat ik gek ben?
Praat.
Wij geven de voorkeur aan stilte. Heel erg.
Zo min mogelijk praten.
Als dat niet lukt, helpen we je graag…
…en alle vrienden die je in de VS hebt ook.
Rot op.
Succes in de rechtbank.
Volgende. De staat versus Azulai.
Zaak nummer 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Hallo, edelachtbare.
Segev Azulai. Bent u dat?
Ja.
U wordt aangeklaagd…
…voor driemaal moord met voorbedachten rade. Snapt u dat?
Ja.
Spreekt u Engels? Beseft u hoe ernstig dit is?
Ja. -Hoe pleit u?
Niet schuldig.
Goed dan. Borg afgewezen.
Ga naar de griffier. We zetten u op de kalender.
Dank u, edelachtbare.
De staat versus McCue. Zaak nummer 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Kom mee.
De volgende zaak…
Rechercheur Newkirk. Naomi Hicks.
Wat fijn, ik wilde jou net gaan zoeken.
Heb je met Segev gepraat? -Ja.
En?
Je gelooft hem niet. -Segev wordt verdacht van moord.
Sterker nog, ik weet dat Segev die mensen heeft vermoord.
Dus hoe vreemd de zaak ook is, en dat is die ook echt…
…geloof ik hem niet heel erg.
Hij vertelt de waarheid. -Sta je voor hem in?
Ik probeer hem in leven te houden.
Hopelijk helpt mijn verhaal daarbij, maar zijn vijanden hebben haast.
Ik besef dat dit veel gevraagd is.
Luister naar me als je wilt dat hij z'n proces haalt en help me.
Hoe dan? -Met een telefoontje.
Neem hem in beschermende bewaring.
Geloof je hem echt?
Denk je dat Israëlische spionnen hem in de cel gaan vermoorden?
Rechercheur, weet je wie Segevs vrouw was?
Een Amerikaanse danseres. Het zal wel. Leuk voor hem.
Danielle was een dekmantel. Sophie Dreyer heette ze.
Sophie was een geheime CIA-agent in Tel Aviv.
Ze is vermoord.
De klok tikt.
Help ons tijd te winnen.
…ik heb hem verrot geslagen. Toen kreeg ik zes erbij.
Achteruit.
Wat in godsnaam?
Wie is hij?
We hadden een relatie.
Waarom ben ik hier?
Hij is van de Mossad.
Hij hield me in de gaten.
Kwam terug na Danielle's dood.
M'n flat wordt misschien afgeluisterd, dus nu zijn we hier.
Wat ga je met hem doen?
Hoe laat ik hem praten?
Ik dacht dat jij wel ideeën had.
Tali, wie is dat?
Heb je hem over mij verteld? Je maakt het erger.
Rustig, oké?
Hou op, Tali. -Omer.
Je weet niet waartoe ze in staat zijn.
Omer, kijk me aan. Ik heet Assaf.
Je wilde Tali vast niets doen, maar nu is dit een lastige situatie.
Weet je waar ik in het leger was ingedeeld? Chaksav.
Ken je Chaksav? Eenheid 504?
Ondervraging.
In oorlogstijd, op het slagveld. Zware tijden.
Is dat wat je nu wilt?
We kregen toestemming om alles te doen. Echt alles om informatie te krijgen.
Elk detail.
Snap je dat?
Ik mis het helemaal niet.
Maar als ik naar jou kijk…
…begint het weer te kriebelen.
Tali.
Stuk stront. Je hebt Tali in gevaar gebracht.
Je vriendin. Ze is zwanger. Dat maakt je erger dan een terrorist.
Weet je wat we met terroristen doen?
Alle bewakers, ga onmiddellijk naar de luchtplaats.
Verlaat je cel.
Tijd om te luchten.
Mag ik bellen?
Gebruik mijn mobiel maar. Waarom bestel je geen pizza?
Sta op, kebab.
Mag ik bellen…
Bedankt.
AMERIKAANSE DANSERES OMGEKOMEN IN TEL AVIV
Verdomme.
Wat kijk jij nou?
Ja, hallo? Arrestantenlokaal?
Er moet een gevangene in beschermende bewaring.
Hé. Hoelang ben ik hier al?
Bijna een dag. De narcose raakt uitgewerkt.
Je zult je verward voelen. -Waar is die gek?
Die gek, waar is hij?
Ga maar weer slapen.
Het viel mee toen ze...
Ze herstelde meteen. -Ja.
We kennen mensen in het bestuur.
Wat is er gebeurd? Waarom belt Karina's assistente me constant?
De uitgever is in de vergaderzaal. Hij is er al lang.
Karina is nijdig op hem. -Is Weldon hier?
Verdomme. Waarom sms'te je niet?
Heb je je berichten niet gelezen? -Nee. Hier.
Ik ben me alleen bewust van de gevolgen van dit verhaal.
Ik wil ons graag naar een balans toe leiden.
Ik heb het vermoeden dat een van de bronnen van je verhaal…
…een persoonlijke kennis van je is.
Ik heb vertrouwen in jullie. Jullie weten wat jullie doen.
Jullie zijn journalisten. Ik niet. Maar bij zo'n groot verhaal…
…zou het fijn zijn als de basis ervan niet als aangetast wordt gezien.
Hoezo, aangetast?
Wat is je relatie met je bron?
We zijn vrienden. -Jullie hadden een romantische relatie.
Bedoel je of we seks hebben gehad? Ja, 20 jaar geleden.
Maar dat heeft geen invloed op de aard van het verhaal.
Ik zeg niet dat dat zo is.
Maar de schijn van vooringenomenheid is al net zo erg…
…zeker als het over Israël gaat.
Dat is onze beste bondgenoot. Laten we onszelf niks wijsmaken.
Oké? Pardon, maar voorzichtigheid is terecht.
Mijn relatie met de bron is de reden van dit verhaal.
Het zou niet mogelijk zijn als ik die informatie niet had.
Ik ben de enige die het kan.
Dat verandert niet… -Wat doen we hier?
Zulke verhalen zoeken we toch?
Dit maakt ons relevant. Dan hoor je in het rijtje…
…met Times Magazine, Harper's en de New Yorker.
Dat wil je toch? -We hebben hier allemaal een baan.
Jouw baan is vast niet mij vertellen hoe relevant dit tijdschrift is.
Als ik het eindproduct te zien krijg, wat Karina me beloofd heeft…
…heb ik er vast een beter perspectief op.
Ik wil iedereen eraan herinneren dat het publiceren van een artikel…
…in dit tijdschrift een privilege is, geen recht.
Ik ben er trots op dat ik iedereen aanhoor als ik keuzes maak…
…maar de eindbeslissing wat betreft publicatie ligt alleen bij mij.
Begrepen, Peter. -Mooi. Dan laat ik jullie met rust.
Ga zo door. Heren.
Die klootzak.
Gaat het niet door?
Ik weet het niet. Misschien. Je hebt goed werk geleverd.
Dat maakt het verhaal nog gevaarlijker.
Wat als we iemand je laten helpen?
Het onder die naam publiceren, dan oogt het neutraler.
Mooi niet. Ik heb al het werk gedaan.
Dat snap ik, en normaal zou ik het niet aanraden, maar jij wilt het nu publiceren.
Wat is er dan belangrijker?
Dat het gepubliceerd wordt of dat jouw naam erbij staat?
Ik deel de eer niet.
Nee, ga je gang.
Misschien doe ik wel mee.
Ik heb nog niet gegeten vandaag.
Dat zou wel moeten. Je bent zwanger.
Is Segev dood?
Hij weet het niet. Hij weet niet veel.
Behalve dat hem een plaats bij special ops was beloofd.
Dit was zijn test.
Ik moet Segev spreken.
Ik kan hem niet bereiken. Ik weet niet of hij nog leeft.
We moeten praten over de realiteit.
Levenslang? -Ja.
Ondertussen maken ze ons publiekelijk te schande.
Spionnen. Verraders. Dat soort dingen. Je kind zal door een hel gaan.
Wat doen we dan? We kunnen Omer niet zomaar in de woestijn dumpen.
Ik wil je niet vertellen hoe het is om ouder te zijn.
Maar niets zou me ervan kunnen weerhouden om m'n kind op te voeden.
Je moet gaan.
Nu. Ga Israël uit.
Waar moet ik heen?
En jij dan? En Omer?
Ik regel het wel.
Bedankt.
Hoe voel je je?
De zuster zei dat je een pak slaag kreeg.
Was jij het?
Laat ons even alleen.
Als er een fout is die ik steeds heb gemaakt…
…is het dat ik jou onderschat heb.
Vreemd. Ik ken je achtergrond, je training.
Heb jij die klootzak gestuurd?
Het spijt me. We moesten praten. -Praat dan, klootzak.
Lieg niet en vertel me wat je van me wil.
Danielle's notitieboekje.
Ze wilde dat ik het zou hebben.
Ze is ervoor gestorven.
Nee.
Ze stierf omdat ze geheimen stal en geheimen bewaarde.
Van mij en van elke andere Israëliër die ze kende.
Leugens en verraad.
Segev.
De afgelopen weken zijn zwaar voor je geweest.
Mijn excuses voor mijn aandeel daarin.
Maar zelfs met alle geheimen…
…weet je dat je vrouw niet zo was.
Ze was een held.
Ze moest zeer geheime informatie krijgen van de nationale-veiligheidsadviseur.
Ze belde me op de avond waarop het gebeurde.
Ze had een telefoontje afgeluisterd.
Iets over een vergadering. In het geheim.
Tussen Assaf en z'n baas. Hij heet Eitan Sharon.
Ik vroeg je om me twee uur niet te bellen. Wat is er zo dringend?
Wat? Welke informatie?
Assaf?
Een vriendin, maar ze spreekt geen Hebreeuws. Kun je praten?
Waarom een catastrofe? Wat heb je gehoord?
Als ze erachter komen, is dat een ramp.
Ja, oké. Zeg Eitan dat ik er binnen 20 minuten ben.
Ik probeer er zo snel mogelijk te zijn.
Alles goed? -Het is m'n werk.
Ga je weg?
Ja. Ik bel je later.
Ik ben blij dat ik snel kwam en Syd heb weggejaagd.
Ik kom snel terug. Dat beloof ik.
Assafs baas, Sharon, was iemand met toegang op topniveau…
…in de Aman, Mossad, alles.
Dit was de eerste keer dat we dicht bij Eitan kwamen…
…maar de locatie was te klein voor haar om in de buurt te komen.
We hebben uitgezocht wat er daarna gebeurd moet zijn…
…via conversaties van de Israëliërs en camerabeelden.
Ze heeft uren buiten het restaurant gewacht.
Toegekeken.
Hopend dat ze iets zou krijgen. En toen kwam er een kans.
Wat ze daar ook heeft gevonden, het was topgeheim.
Geheime informatie.
O, mijn god.
Je liet me schrikken.
Wat doe je? -Sorry. Ik had m'n sleutels laten vallen.
Fijne avond. -Jij ook.
Wat doe je?
Ik weet waar dit op lijkt, maar het is niet wat je denkt.
Ik ben z'n vriendin.
Eitan. Ik ben de vriendin van Eitan. Ik wilde een cadeautje achterlaten.
We zullen zien.
Hallo? -Hoi, pap.
Hé, lieverd. Je klinkt niet goed.
Ik wilde je stem even horen.
Alles goed?
Ja, het was zwaar de laatste tijd.
Ik voel me niet zo goed.
Misschien heb ik iets opgelopen.
Waarom kom je niet een weekje thuis uitrusten?
Je moeder zou je graag verwennen.
Ik regel de volgende vlucht. -Ik heb nu een gezin, pap.
Ik kan niet zomaar weg.
Je moet voor jezelf zorgen.
Het gezin maakt niet uit. Je moet voor jezelf zorgen.
Weet ik, maar ik regel het wel. Oké?
Ze moet daar weg.
Ze zou daar weggaan. Onmiddellijk.
Ze deed er 72 uur over.
Die aarzeling, die vertraging…
…kostte haar het leven.
Sophie was een geweldige vrouw.
Ze was een van onze beste. -Waarom ging ze niet weg?
Omdat ze dacht…
…dat ze je kon overhalen om mee te gaan naar New York.
Het is moeilijk te ontdekken dat je niet alles weet over je vrouw, maar…
…ze hield van je.
Je kunt haar werk afmaken.
Wat krijg ik als ik je help?
Een nieuwe start.
Laat zien wat je hebt. Geef me de notities…
…en Segev Azulai…
…zal aan z'n wonden overleden zijn.
Maar jij…
…krijgt een nieuw leven.
VERENIGDE STATEN
Met een nieuwe naam.
Vrij.
Vertel me wat ik wil weten.
En Ella dan?
Ik kan m'n dochter niet opgeven. -Je krijgt levenslang.
Dat is je dochter opgeven.
Waarom zou ik je geloven?
Je hebt geen keus.
Dit is Maya Talmor. Spreek een bericht in.
Maya, met mij.
Tali.
Tali, wat is er?
Tali.
Laat me eruit.
Tali, kun je me horen?
Tali.
Help.
Ik belde specifiek om hem in beschermende bewaring te zetten.
Hoe kon hij worden aangevallen? Waarom ben ik niet gebeld?
Die informatie heb ik niet. -Waar is hij nu? Welke kamer?
Probeer de ziekenboeg. -Bedankt.
Bewaker.
Dit is echt klote.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt