Anteriormente em Hit & Run:
Se eu descobrir o que Danielle sabia, talvez possa usar para não ser preso.
-Traga-a para nós. -Está bem.
Acha que ela codificou uma mensagem em uma dança?
Merda. A polícia.
Chega.
Está consumida pelo trabalho.
Você pegou minha fonte, meu amigo e fez dele um alvo fácil na prisão.
Eles vão matá-lo lá!
UMA SÉRIE NETFLIX
…fizeram um paquistanês falar. Peguei mais seis anos.
Depois, fiz um buraco.
E arranquei a cara daquela vagabunda.
Arranquei a cara dela! Sério.
Arranquei a cara dela.
Preciso de sapatos!
-Preciso de sapatos. -Chega de problemas!
Preciso de sapatos, porra!
Eu arranquei a cara dela.
Cortei, depois arranquei a pele fora.
Ansioso para voltar à cela? Eu não deveria estar aqui.
Eu o peguei por três homicídios. Minhas estatísticas estão ótimas.
Eu só vim para… conversar com você.
Manyak.
É, manyak.
Foi o que apareceu em um site hebraico quando pesquisei "babaca".
Está certo?
"Chupa-rola".
Vocês falam isso em Israel também?
Um mundo cheio de homens…
burros demais para transformar isso em elogio.
Você vai morrer na prisão, Segev.
Mais rápido do que você pensa.
E o que diabos isso quer dizer?
Eu quero saber a história toda.
Admito que acho você interessante, cara.
Mas o promotor vai dizer que um israelense maluco atirou em uma boate
e sofreu retaliação de gangue.
Mas você e seu amigo podiam ter saído do país
após matar os dois caras que mataram a sua mulher.
Por que você ficou?
Por que esperar?
O que quer de mim?
Só quero que você abra o bico, manyak.
Você me prendeu, tem suas provas e conseguirá sua condenação.
Se quer justiça, faça o seu trabalho e pergunte como a minha mulher morreu.
E descubra quem a matou de verdade.
Fale. Me conte o que está acontecendo.
-Fale o que eu não sei. -Você vai me soltar?
Então, para quê?
Você e seu amigo Harel parecem assassinos em série.
E eu sei que ele tinha um filho.
Então se quer que ele seja lembrado assim, beleza.
Você falou com Naomi Hicks?
Eu não a conheço.
Mas acho que podemos fazer isso.
Ou…
você esclarece as coisas para mim.
Agora.
O corpo do homem no ferro-velho.
Não conseguiram identificá-lo, certo?
Ainda não.
E nem vão.
É o Mossad.
Mataram o Ron e vão tentar me matar.
Aqui. Logo.
Fale comigo. Não faça nada premeditado…
Cale a boca.
Você nem apagou as mensagens.
Qual é o seu problema?
Sente aí e cale a boca. O próximo será no joelho.
O Mossad estava recrutando programadores
que mijam nas calças ou deram sorte com você?
Largue o celular e vamos conversar.
O que você pode me dizer?
Você encaminhou mensagens minhas para o seu celular, seu mentiroso.
O que estava planejando?
Vai bater na namorada grávida junto com eles ou só assistir?
Você não percebe?
Eu usei essas mensagens para eximi-la. Para eles pensarem que você não sabia.
Eu entrei nessa para te proteger.
Ah, entendi.
Você me ama. Queria me ajudar. Eu deixei meus hormônios atrapalharem.
Depois que isso acabar, talvez possamos comprar uma casa na Galileia,
abrir uma padaria, criar uma família.
Eu amo você.
Se não amasse, deixaria eles te levarem.
Eu imploro. Faça a coisa certa.
Eu quero fazer parte da sua vida.
Quero ter uma vida junto a você.
Você afina a voz quando mente.
Você está bem?
Tali?
Levante.
Nós vamos embora.
Escreveu tudo isso sem contar ao seu editor no que trabalhava?
Você está lendo, Karina?
Tem mais do que a morte dessa jovem? Tipo, por que ela foi assassinada?
Ainda estou investigando. Preciso falar com algumas pessoas.
E por que revelar agora?
Porque…
Se não for publicado,
vão matar o meu amigo como mataram a mulher dele.
Essa pode ser a manchete?
-Karina, e-mail. -Dois minutos.
Seu amigo. Onde ele está agora?
Na prisão. Tem uma audiência em 30 minutos.
Ótimo. Faça isso. Eu vou avaliar. Preciso das suas anotações e arquivos.
Mande o Jurídico aqui. Peça para eles esperarem na sala de reunião.
Você fez um bom trabalho. Eu farei o possível.
Isso terá que ser reportado antes de prosseguirmos.
Eu entendo, mas nosso tempo é curto.
Se for para brigar, vamos agora.
Deixe a política comigo. Vá à audiência.
À tarde, nós conversamos.
Diga que vai me apoiar nisso.
Essa é a grande matéria, Karina. Não deixe ir por água abaixo.
Eu quero publicá-la tanto quanto você, mas não posso prometer nada.
Os advogados terão que analisar.
-Chefe, uma pergunta. -Estou ocupado.
Não, eu serei breve. Tenho um corpo não identificado.
Provavelmente estrangeiro porque o DNA não dá em nada.
Não faz nenhum sentido.
Você era boina, certo?
Já conheceu alguém do Mossad?
Fiz alguns trabalhos após o serviço, mas não. Por quê?
Não ria, mas e se o Mossad estiver aqui nos EUA para apagar alguém
e foi surpreendido?
-Por que eu saberia? -A não identificação pode ser por isso.
Por que me incomoda com isso? Quem te falou isso?
-O suspeito, Azulai. -Certo.
Eu vou simplificar. O suspeito está vivo?
-Está. -Então o Mossad não está atrás dele.
Não acho que seja tão simples.
Quem é você?
Bom dia, Segev.
Eu venho do consulado israelense.
Fomos informados da sua prisão e achamos que deveríamos visitá-lo.
Estão te tratando bem? Você já comeu?
Quer que entremos em contato com sua família em Tel Aviv?
-Para avisar o que houve? -Por que o interesse em mim?
Você tem uma audiência hoje, correto?
Está satisfeito com o trabalho do seu advogado?
Eu não o conheci ainda.
Quem te contou que eu fui preso?
Nós somos informados sempre que um cidadão israelense é preso.
As prisões americanas podem ser ambientes bem perigosos.
-O que você quer? -O seu bem.
Acha que eu sou idiota?
Responda.
A verdade é que preferimos falar pouco.
Quanto menos nós falarmos, melhor.
Se ficar difícil para você, ficaremos felizes em ajudá-lo,
bem como qualquer amigo que você tenha aqui nos EUA.
Vá se foder.
Boa sorte no tribunal hoje.
Próximo. O Povo contra Azulai.
Caso número 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Olá, Meritíssima.
Segev Azulai. É o senhor?
Sim.
Está sendo acusado
de três homicídios dolosos. O senhor entende?
Sim.
Fala inglês? Está ciente da gravidade das acusações?
-Sim. -E como se declara, senhor?
Inocente.
Muito bem. Fiança negada.
Sr. Coughlin, apresente-se ao escrivão. Marcaremos uma data.
Obrigado, Meritíssima.
O Povo contra McCue. Caso número 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Venha comigo.
Próximo caso…
Detetive Newkirk. Sou Naomi Hicks.
Que bom que me parou. Eu estava à sua procura.
-Você falou com o Segev? -Falei.
E?
-Não acredita nele. -Segev é suspeito de homicídio.
Na verdade, eu sei que ele matou aquelas pessoas.
Então por mais peculiar que seja o caso, e eu admito que é,
as palavras dele não valem muito para mim.
-Ele diz a verdade. -E você garante isso?
Estou tentando mantê-lo vivo.
E espero que minha matéria faça isso,
mas quem o quer morto tem pressa.
E eu sei que é pedir muito,
mas se quer que ele vá a julgamento, me escute e ajude.
-Ajudar como? -Faça uma ligação.
Coloque-o sob custódia protetiva.
Realmente acredita nele?
Acha que espiões israelenses vão entrar na prisão para matá-lo?
Detetive, você sabe quem era a esposa do Segev?
Sim, uma dançarina americana. Sei lá. Bom para ele.
Danielle era fachada. Ela se chamava Sophie Dreyer.
Sophie era agente da CIA em Tel Aviv.
Ela foi assassinada.
Estamos sem tempo.
Consiga tempo para nós, por favor.
…fez ele falar. Eu peguei mais seis anos.
Para trás!
Para trás.
Para trás!
O que significa isso?
Quem é ele?
Um antigo namorado.
Por que me chamou?
Ele é do Mossad.
Passava informações minhas para eles.
Reapareceu após Danielle morrer.
Ele pode ter grampeado minha casa, então eu o trouxe aqui.
O que planeja fazer?
Não sei como fazê-lo falar.
Talvez você tenha algumas ideias.
Tali, quem é esse?
Falou sobre mim? Está piorando as coisas!
Calma.
-Tali, acabe com isso agora. -Omer.
Não sabe do que eles são capazes!
Omer, olhe para mim. Eu me chamo Assaf.
Sei que não queria machucar a Tali, mas nós temos um problema.
Sabe onde eu servi ao exército? Chaksav.
Conhece Chaksav? Unidade 504?
Interrogação de prisioneiro.
Em tempos de guerra, o ápice da batalha. Momentos de desespero.
É isso que você quer?
Tínhamos permissão para fazer tudo.
Tudo mesmo. Para obter informações.
Em detalhes.
Você entende?
Eu não sinto falta daquilo.
Mas olhando para você,
começo a ficar ansioso.
Tali.
Tali!
Seu merda.
Você a pôs em perigo.
Sua namorada. Grávida! Você é pior que um terrorista.
Sabe o que fazemos com terroristas?
Guardas, dirijam-se ao pátio da prisão, imediatamente.
Saia da cela, detento.
É hora do pátio.
Posso usar um telefone?
Claro, pode usar o meu. Por que já não pede uma pizza?
Levanta daí, kebab.
Usar telefone...
Obrigado.
DANÇARINA AMERICANA ASSASSINADA EM TEL AVIV
Caramba.
O que está olhando?
Sim, alô? Prisão municipal.
Preciso pôr um detento sob custódia protetiva.
Ei, há quanto tempo estou aqui?
Quase um dia. O efeito da anestesia está passando.
-Pode se sentir um pouco confuso. -Onde está aquele maluco?
Aquele maluco, onde ele está?
Volte a dormir.
Foi algo leve quando eles...
-Ela se recuperou rápido. -É.
Conhecemos pessoas no conselho.
O que aconteceu?
Por que a assistente da Karina está me enrolando?
O editor está na sala de reunião. Já faz um tempo.
-A Karina quer matá-lo. -Weldon está aqui?
Merda. Por que não me avisou?
-Você viu suas mensagens? -Não. Tome isto.
Estou consciente das ramificações dessa matéria.
E gostaria de aconselhar um equilíbrio aqui.
Eu fui levado a crer que uma das fontes da sua matéria
é um conhecido seu.
Eu tenho confiança na minha equipe. Vocês sabem o que estão fazendo.
São jornalistas, eu não.
Mas ao fazer uma matéria desse tamanho,
seria bom se a base não estivesse manchada de alguma forma.
Manchada como?
Qual é a sua relação com a fonte?
-Somos amigos. -Mas tiveram um caso.
Se está perguntando se nós transamos, sim, há 20 anos,
mas isso não afeta a natureza da matéria.
Não estou dizendo que afeta.
Estou dizendo que as aparências falam por si só,
especialmente quando se refere… Vejam, é Israel.
Nosso aliado mais próximo. Não vamos nos enganar.
Está bem? Cautela é tudo.
Minha relação com a fonte é o motivo dessa matéria.
Ela nem seria possível se eu não tivesse recebido a informação em primeira mão.
Só eu poderia ter feito.
-Isso não muda… -O que estamos fazendo aqui,
se não é para encontrar histórias assim?
Isso nos torna relevantes. Nos coloca no patamar
da Times, da Harper's e da New Yorker.
-Não é o que você quer? -Nós todos temos deveres aqui.
E o seu não é me dizer o quão relevante é esta revista.
Quando eu ler o produto final, o que a Karina providenciará,
eu terei uma perspectiva melhor.
Agora, quero lembrar a todos que a publicação de qualquer matéria
nesta revista é um privilégio, não um direito.
Eu ouço opiniões sobre o meu processo de tomada de decisão,
mas a decisão final para publicação será somente minha.
-Entendido, Peter. -Ótimo.
Então, deixarei vocês trabalharem.
Continuem o trabalho magnífico. Cavalheiros.
Que filho da puta.
Isso vai morrer?
Não sei. Talvez. Você fez um bom trabalho.
Isso torna a matéria ainda mais perigosa.
E se trouxermos outra pessoa para te ajudar?
Se outra pessoa assinar, não parecerá tendencioso.
Nem a pau. Eu fiz todo o trabalho.
Eu sei, e normalmente não sugeriria isso,
mas você disse que temos que publicar agora.
Então, o que é mais importante?
A matéria ser publicada ou ser publicada com o seu nome?
Não vou dividir a autoria, Karina.
Não, vá em frente.
Eu já vou.
Acho que não comi nada hoje.
Mas deveria. Está grávida.
Segev está morto?
Ele não sabe. Ele não sabe muita coisa.
Só prometeram colocá-lo em uma unidade especial.
Ele entrou assim.
Preciso falar com o Segev.
Mas não tenho como contatá-lo, não sei se ele está vivo.
Precisamos discutir a nossa realidade.
-Prisão perpétua? -É.
Mas antes vão nos desonrar publicamente.
Espiões, traidores, coisas assim. Seu bebê viverá um inferno.
E o que fazemos? Não podemos largar Omer no deserto.
Eu não quero lhe dizer como é ser mãe.
Mas nada no mundo me impediria de criar meu próprio filho.
Você precisa ir embora.
Agora. Deixe Israel.
Para onde eu iria?
E você? E Omer?
Eu cuidarei disso.
Obrigada.
Como se sente?
A enfermeira disse que levou uma surra e tanto.
Foi você?
Nos dê um minuto.
Se eu cometi um erro consistente
em toda essa saga, foi menosprezá-lo.
Estranho. Eu conheço sua história, o treinamento…
Você mandou o filho da puta aqui atrás de mim?
-Desculpe. Precisávamos conversar. -Então, fale, filho da puta, fale.
Pare de mentir e fale. O que você quer de mim?
O caderno da Danielle.
Ela deveria ter me entregado.
Ela morreu tentando fazer isso.
Não.
Ela morreu roubando e guardando segredos.
De mim e de todos que ela conhecia em Israel.
Mentindo e traindo.
Segev…
as últimas semanas foram difíceis para você,
e pela minha participação nisso, eu lamento.
Mas mesmo com todos os segredos,
você sabe que sua esposa não era assim.
Ela foi uma heroína.
Ela precisava obter uma informação confidencial
do conselheiro de segurança nacional.
Ela me ligou na noite em que aconteceu.
Ela tinha ouvido uma ligação.
Algo sobre um encontro. Às escuras.
Entre Assaf e seu chefe. Ele se chama Eitan Sharon.
Pedi para você não me ligar por duas horas. O que é tão urgente?
O quê? Qual informação?
Assaf?
Não, é uma amiga, mas ela não fala hebraico. Continue.
Por que catástrofe? O que você ouviu?
Se descobrirem, será um desastre.
Sim, diga ao Eitan que estarei lá em 20 minutos.
Tentarei chegar o mais rápido possível.
-Está tudo bem? -Sim, é só trabalho.
Vai sair?
Sim, depois eu te ligo.
Ainda bem que eu vim correndo e fiz a Syd ir embora.
Eu volto logo. Prometo.
O chefe do Assaf, Sharon, era um cara com acesso privilegiado
no Aman, Mossad, tudo.
Foi a primeira vez que conseguimos nos aproximar do Eitan,
mas o lugar era muito pequeno para ela entrar
e se aproximar da conversa.
Nós juntamos as peças
do que deve ter acontecido depois
pela conversa do lado israelense e algumas imagens de segurança.
Parece que ela esperou do lado de fora do restaurante por horas.
Observando.
Esperando conseguir algo.
E então surgiu uma oportunidade.
Seja lá o que ela descobriu lá, sabemos que era importante.
Informação altamente confidencial.
Meu Deus!
Você me assustou.
-O que está fazendo? -Desculpe, eu derrubei minhas chaves.
-Tenha uma boa noite. -Igualmente.
O que está fazendo?
Eu sei o que parece, mas não é o que você pensa.
Eu sou namorada dele.
Eitan. Sou namorada do Eitan. Só queria deixar um presente para ele.
Veremos.
-Alô? -Oi, pai.
Oi, querida. Você não parece tão bem.
É, eu só precisava ouvir sua voz.
Está tudo bem?
Sim, as coisas andam complicadas.
Não estou me sentindo bem.
Acho que peguei alguma coisa.
Por que não vem passar uma semana aqui? Para espairecer.
Sua mãe adoraria mimar você.
-Eu a pegarei no próximo voo. -Eu tenho família agora, pai.
Não posso ir assim.
Você precisa se cuidar.
A questão não é a família. Você precisa se cuidar.
Eu sei. Pensarei em algo, está bem?
Precisamos tirá-la de lá.
Ela deveria ter partido. Imediatamente.
Ela demorou 72 horas.
Essa hesitação, esse atraso…
provavelmente custaram a vida dela.
Sophie era uma mulher incrível.
-Uma das nossas melhores. -Por que ela não partiu?
Porque ela achava…
que poderia convencê-lo a se mudar para Nova York com ela.
Eu sei. É difícil descobrir que não sabe tudo sobre a sua esposa, mas…
ela o amava.
Você pode terminar o trabalho que ela começou.
O que eu ganho se o ajudar?
Recomeço.
Me mostre o que descobriu, me entregue o caderno
e Segev Azulai…
morrerá nesta prisão devido aos ferimentos.
Você, no entanto,
começará uma vida nova.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Com um novo nome.
Livre.
Me conte o que quero saber.
E a Ella?
-Não posso desistir da minha filha. -Você pegará prisão perpétua.
Isso é desistir da sua filha.
E por que eu acreditaria em você?
Que escolha você tem?
Oi, aqui é Maya Talmor. Por favor, deixe uma mensagem.
Maya, sou eu.
Tali!
Tali, o que está havendo?
Tali!
Me deixe sair.
Tali, está ouvindo?
Tali!
Socorro!
Porque, de novo, pedi especificamente que o pusessem sob custódia.
Como ele foi atacado? Por que não me ligaram?
Não tenho essa informação.
E onde ele está agora? Em qual sala?
-Tente a enfermaria. -Obrigado.
Merda!
Guarda!
Mas não é um saco?
Legendas: Alysson Navarro