В предыдущих сериях...
Если выясню, что знала Даниел,
может, мне удастся не попасть в тюрьму.
- Приводи ее. - Хорошо.
Думаешь, она в танце закодировала сообщение?
Чёрт. Полиция.
Пошел!
Ты так поглощена работой.
Ты посадил моего друга в тюрьму. Он там будет легкой мишенью.
Его там убьют!
СЕРИАЛ NETFLIX
...запинал пакистанца. Мне за это еще шесть лет дали.
Потом сделал дырку.
Сорвал с лица этой стервы.
Прямо сорвал с лица!
Прямо с лица.
Мне нужна обувь.
- Мне нужна обувь. - У меня достаточно проблем!
Мне нужна чёртова обувь!
Сорвал с лица.
Схватил и как сорвал.
Не терпится вернуться в камеру? Я мог и не приходить.
То, что ты убил троих, уже доказано.
Я просто пришел поговорить.
Маньяк.
Да, маньяк.
Это мне так на иврит Интернет перевел «сволочь».
Это верно?
Это скорее «членосос».
Так и в Израиле говорят, да?
Мир полон людей,
слишком тупых, чтобы счесть такое слово комплиментом.
Ты погибнешь в тюрьме, Сегев.
Скорее, чем ожидаете.
Что это еще значит?
Я хочу знать всю ситуацию.
Признаюсь, что считаю тебя интересным человеком.
Но прокурор подумает, что безумный израильтянин укололся
и ввязался в бандитскую месть.
Вам с приятелем надо было улететь
в Израиль, после того как вы уничтожили убийц твоей жены.
Почему вы остались?
Чего ждали?
Что вам от меня надо?
Пытаюсь разговорить тебя, маньяк.
Я здесь, у вас есть улики. Вы сможете меня посадить.
Если хотите правосудия, спрашивайте, как погибла моя жена.
Узнайте, кто на самом деле ее убил.
Тогда расскажи, что случилось.
- Расскажи то, чего я не знаю. - А вы меня выпустите?
Тогда зачем?
Вы с Харелом похожи на серийных убийц.
Я знаю, что у него есть сын.
Ты хочешь, чтобы у него такие воспоминания остались?
Вы говорили с Наоми Хикс?
Она мне незнакома.
Но можем и поговорить.
Или же...
Ты мне сам расскажи.
Сейчас же.
Тело человека с автомобильной свалки.
Вы его пока не опознали?
Нет.
И не опознаете.
Он из Моссада.
Их люди убили Рона и попробуют убить меня.
Прямо здесь. Скоро.
Скажи что-нибудь. Не делай того, о чем будешь жалеть...
Заткнись.
Ты даже сообщения не стёр.
Ты что, вообще?
Сядь и заткнись, а то колено прострелю.
Моссад нанимал писающихся программистов,
или это им с тобой так повезло?
Отложи телефон. Давай поговорим.
Что ты можешь мне сказать?
Ты посылал себе сообщения с моего телефона, дерьмо такое.
Ты что планировал?
Вместе с ними избивать свою беременную подругу или сидеть и смотреть?
Тали, ты не понимаешь, что происходит?
Эти сообщения для твоего оправдания. Показать, что ты не знала.
Я ввязался в это, чтобы тебя защитить...
Ясно. Я поняла.
Ты меня любишь и хочешь помочь. Гормоны заслонили мне здравый смысл.
Может, после всего этого купим домик в Галилее,
откроем кондитерскую, ребенка будем растить.
Я правда тебя люблю.
Иначе не позволил бы им просто тебя забрать.
Я тебя умоляю. Мы можем поступить верно.
Я хочу быть в твоей жизни.
И в жизни ребенка.
У тебя голос становится писклявый, когда врешь.
Ты в порядке?
Тали?
Поднимайся.
Мы уезжаем.
Ты всё это написала, не предупредив редактора?
Ты вчитываешься, Карина?
Там о чём-то еще, помимо смерти девушки?
Вроде причин смерти?
Я над этим еще работаю. Нужно кое с кем поговорить.
А зачем тогда сейчас принесла?
Потому что...
Если я это не напечатаю,
моего друга убьют, как и его жену.
Можно это вынести в заголовок?
- Карина, проверь почту. - Минутку.
А где сейчас твой друг?
В тюрьме. Через полчаса предъявят обвинение.
Займись этим, а я вчитаюсь подробнее. Дай мне все свои заметки.
Пусть наш юрист ждет меня в конференц-зале.
Ты хорошо поработала, и я сделаю, что смогу.
Нужно всё проверить, прежде чем пускать в печать.
Я понимаю, но времени мало.
Если будем ругаться, давай сейчас.
Я займусь политикой, а ты иди на обвинение.
Встретимся позже.
Ты точно меня поддержишь?
Это важнейшая история. Не дай ей пропасть.
Я тоже хочу это опубликовать, но ничего обещать не могу.
Это юристам решать.
- Босс, есть вопрос. - Я занят.
Я быстро. Я тут одно тело не могу идентифицировать.
Наверное, иностранец, потому что по ДНК ничего.
Бессмыслица какая-то.
Ты ведь служил в спецназе?
С моссадовцами сталкивался?
После службы был свободным художником, но не особо. А что?
А вдруг моссадовцы приехали в США кого-то убить,
а их самих убрали?
- С чего бы это? - Может, поэтому по ДНК ничего.
Зачем ты ко мне с этим пришел? Кто тебе сказал?
- Азулай, наш подозреваемый. - Ясно.
Скажу просто. Подозреваемый жив?
- Жив. - Значит, Моссад на него не охотится.
Думаю, не всё так просто.
Кто вы?
Доброе утро, Сегев.
Я из консульства Израиля.
Нам сообщили, что вы арестованы, и я пришел проверить.
С вами хорошо обращаются, кормят?
Нам связаться с вашей семьей в Тель-Авиве?
- Сообщить ей новости? - Чем я интересен консульству?
У вас же сегодня слушание в суде?
Вы удовлетворены работой адвоката?
Я еще его не видел.
Кто сообщил о моем аресте?
Нам всегда сообщают об арестах граждан Израиля.
Американские тюрьмы - очень опасное место.
- Что вы хотите? - Хочу вам помочь.
Вы думаете, что я чертов идиот?
Говорите правду.
Правда в том, что хотелось бы, чтобы вы поменьше говорили.
Как можно меньше.
Если вам это трудно, мы с радостью поможем вам
и вашим американским друзьям.
Отвалите.
Удачи вам сегодня в суде.
Следующее дело - «Народ против Азулая».
Номер 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Ваша честь.
Сегев Азулай. Это вы?
Да.
Вы обвиняетесь
в трёх убийствах первой степени. Вам это понятно?
Да.
Вы говорите по-английски? Вы понимате серьезность обвинений?
- Да. - Вы признаете себя виновным?
Нет.
Ясно. В выпуске под залог отказано.
М-р Кафлин, секретарь назначит дату суда.
Спасибо, Ваша честь.
«Народ против Маккью». Номер дела - 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Идите за мной.
Следующее дело...
Следователь Ньюкирк. Я Наоми Хикс.
Рад, что остановили. Я собирался вас искать.
- Вы с Сегевом говорили? - Да.
И что?
- Вы ему не верите. - Сегев подозревается в убийстве.
Точнее я знаю, что Сегев убил этих людей.
Признаю, что дело странное,
но его слова для меня не имеют особого веса.
- Он говорит правду. - Вы можете за него поручиться?
Помогаю ему остаться в живых, как только можно.
Возможно, моя статья ему в этом поможет,
но те, кто хочет его убить, уже близко.
Я понимаю, что о многом прошу.
Но если хотите, чтобы он дожил до суда, послушайте и помогите.
- Как помочь? - Нужно сделать звонок.
Предоставьте ему охрану.
Вы и правда ему верите?
Думаете, израильские шпионы ворвутся в тюрьму и убьют его?
Следователь, вы знаете, кем была жена Сегева?
Да, американской балериной. Повезло мужику.
Даниел работала под прикрытием. Ее настоящее имя - Софи Драйер.
Она была тайным агентом ЦРУ в Тель-Авиве.
Ее убили.
У нас мало времени.
Помогите, чтобы его стало больше.
...запинал парня. Мне за это еще шесть лет дали.
Назад!
Назад.
Назад!
Что происходит?
Кто он такой?
Мой бывший.
Зачем вы позвали меня сюда?
Он моссадовец.
Следит за мной по их поручению.
Объявился после смерти Даниел.
Квартира наверняка прослушивается, так что привезла его сюда.
И что будете с ним делать?
Не знаю, как его разговорить.
Может, у вас есть идеи.
Тали, что это за парень?
Ты ему обо мне рассказала? Ты совершаешь ошибку!
Успокойся, ясно?
- Тали, останови это. - Омер.
Ты не знаешь, на что они способны.
Омер, посмотри на меня. Я Асаф.
Я уверен, что ты не хотел делать Тали больно, но у нас проблема.
Знаешь, где я служил? В Чаксаве.
Знаешь его? Подразделение 504.
Допрос заключенных.
А в военное время - в центре сражения. Отчаянные времена.
А сейчас вам что нужно?
Нам разрешили делать что угодно.
Ради получения информации.
Каждой детали.
Ты понимаешь?
Я по этому не скучаю.
Но я смотрю на тебя,
и просыпаются старые навыки.
Тали.
Тали!
Ты дерьмо.
Подверг ее опасности.
Она твоя девушка и беременна! Ты хуже террориста.
А знаешь, что мы делаем с террористами?
Всем охранникам срочно выйти на тюремный двор.
Выходите из камеры, заключенный.
На прогулку.
Можно позвонить?
Конечно, звони с моего. Может, пиццу закажешь?
Вставай, шашлык.
Телефон ему понадобился...
Спасибо.
В ТЕЛЬ-АВИВЕ ПОГИБЛА АМЕРИКАНСКАЯ ТАНЦОВЩИЦА
Чёрт побери.
Чего уставился?
Алло? Городская тюрьма.
Мне нужно обеспечить охрану заключенному.
Как давно я здесь?
Почти сутки. Обезболивающее выветривается.
- Возможна спутанность сознания. - А где псих?
Псих где?
Поспите еще.
Это незначительный случай, они сначала...
- Она сразу вскочила. - Да.
Мы знаем некоторых членов совета.
Что происходит?
Зачем мне ассистент Карины названивает?
Издатель в конференц-зале. Уже давно сидит.
- Карина его уже съесть готова. - Уэлдон здесь?
Чёрт. Ты почему мне не написал?
- А ты проверяла сообщения? - Нет. Возьми.
Просто я понимаю, какие могут быть последствия.
И хочу обеспечить какой-то баланс.
Мне сообщили, что один из источников информации -
ваш знакомый.
Я полностью доверяю персоналу. Вы профессионалы.
Вы журналисты, а я нет.
Но когда сюжет настолько масштабен,
было бы здорово не компрометировать себя источниками.
Как компрометировать?
Какие у вас отношения с информатором?
- Мы друзья. - Но у вас были отношения.
Да, мы спали друг с другом 20 лет назад,
но это никак не влияет на сюжет.
Я и не говорю, что влияет.
Но даже намек на необъективность подобен необъективности,
особенно когда речь о... Это же Израиль.
Наш ближайший союзник. Не будем себе лгать.
Извините, но нужна крайняя осторожность.
Эта история у нас благодаря моим отношениям с информантом.
Сюжета бы не было, если бы я не получила его из первых рук.
Только я могла это сделать.
- Это ничего не меняет... - Разве не это наша работа -
находить такие истории?
Это придает нам значительности и ставит в один ряд
с «Таймс Мэгазин», «Харперс» и «Нью-Йоркер».
- Разве вы не этого хотите? - У нас всех тут есть задачи.
И ваша - не в том, чтобы рассказывать мне о важности журнала.
Когда я увижу конечный продукт, как мне пообещала Карина,
я смогу лучше разобраться.
Хочу напомнить, что публикация любого материала
в этом журнале - привилегия, а не право.
Я горжусь тем, что всех выслушиваю в процессе принятия решения,
но окончательное решение остается только за мной.
- Понятно, Питер. - Замечательно.
Тогда продолжайте работать.
На таком же высоком уровне. Джентльмены.
Чёртов козёл.
Сюжету конец?
Не знаю. Возможно. Ты провела глубокое исследование.
Из-за этого история еще более опасна.
А если мы пригласим кого-то в помощь?
Поставим его имя первым. Тогда не будет ощущения предвзятости.
Ни за что. Я же сама всю работу провернула.
Я понимаю. Обычно не стала бы такое предлагать,
но тебе же сейчас надо опубликовать.
Что тебе важнее?
Факт публикации или публикация под твоим именем?
Я ни с кем не поделюсь этой заслугой, Карина.
Нет, это без меня.
Я бы присоединилась.
Но я сегодня не ела.
А надо бы. Вы беременны.
Сегев мертв?
Он не знает. Он вообще мало что знает.
Кроме того, что ему пообещали отдел спецопераций.
Это вступительный экзамен.
Мне надо с Сегевом поговорить.
Я не знаю, как с ним связаться. Не знаю, жив ли он.
Нам надо обсудить наше будущее.
- Пожизненное заключение? - Да.
А до этого нас публично опозорят.
Шпионы. Предатели. Всё такое. Ребенку несладко придется.
И что нам делать? Не бросать же Омера в пустыне.
Я не хочу объяснять, каково это - быть родителем.
Но ничто бы не смогло меня удержать от воспитания своего ребенка.
Вам надо уехать.
Немедленно уехать из Израиля.
И куда?
А вы что? А Омер?
Я этим займусь.
Спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Медсестра сказала, что тебе хорошо вломили.
Так это были вы?
Оставь нас.
Во всей этой истории
я постоянно тебя недооценивал.
Странно. Я же знаю, что ты натренирован.
Вы эту сволочь за мной послали?
- Извини. Надо было поговорить. - Ну, говори, козёл.
Прекрати врать и расскажи, что тебе от меня надо.
Записную книжку Даниел.
Она должна была мне ее передать.
И в процессе погибла.
Нет.
Она погибла, воруя секреты и скрывая их.
От меня и всех других израильтян.
Лгунья и предательница.
Сегев...
Тебе было тяжко в последние несколько недель,
и я сожалею о своей роли в этом.
Но даже со всеми ее секретами
она была не такая, и ты это знаешь.
Она была героиней.
Нам надо было, чтобы она получила крайне секретные данные
от советника по национальной безопасности.
Она позвонила мне в ночь, когда это произошло.
Она подслушала телефонный разговор.
Что-то по поводу встречи. Неофициальной.
Между Асафом и его боссом Эйтаном Шароном.
Я просил два часа мне не звонить. Что такого срочного?
Что? Какая информация?
Асаф?
Женщина, но она не знает иврит. Всё нормально. Можешь говорить?
Почему катастрофа? Что ты слышал?
Как ее получили? Если выяснили, это проблема.
Ясно. Передай Эйтану, я буду минут через двадцать.
Я постараюсь приехать как можно скорее.
- Всё в порядке? - Это по работе.
Ты уходишь?
Да, я позже позвоню.
Как я рада, что поторопилась сюда и выгнала Сид.
Я скоро вернусь, обещаю.
У Шарона, босса Асафа, была высшая степень допуска
в Моссаде, военной разведке и так далее.
Впервые мы смогли так близко подобраться к Эйтану,
но место было слишком тесным
для того, чтобы ей подойти и услышать беседу.
Мы додумали,
что должно было произойти дальше,
на основании болтовни израильтян и записей с камер слежения.
Кажется, она много часов простояла у ресторана.
Наблюдая.
Надеясь что-то узнать.
И вдруг ей представилась возможность.
Мы знаем, что то, что она нашла,
являлось сверхсекретной информацией.
Боже!
Вы меня напугали.
- Вы что тут делаете? - Простите. Я уронила ключи.
- Хорошего вечера. - Вам тоже.
Вы что делаете?
Я знаю, как это выглядит, но это не то, что вы думаете.
Я его девушка.
Я девушка Эйтана. Хотела подарок ему оставить.
Посмотрим.
- Алло. - Привет, папа.
Привет, милая. Ты какая-то расстроенная.
Да, мне было важно услышать твой голос.
Всё в порядке?
Всё непросто в последнее время.
Плохо себя чувствую.
Наверное, подцепила какую-то заразу.
Приезжай домой на недельку. Расслабишься.
Мама будет рада тебя побаловать.
- Куплю билет на ближайший рейс. - Папа, у меня семья.
Нельзя так просто уехать.
Тебе надо позаботиться о себе.
О семье потом. О себе сначала заботься.
Я знаю, дай мне самой с этим разобраться, ладно?
Надо ее оттуда срочно забирать.
Она должна была оттуда немедленно эвакуироваться.
А у нее на это ушло 72 часа.
Эти сомнения, эта задержка...
…возможно, стоили ей жизни.
Софи была замечательной.
- Одной из лучших у нас. - Почему она не уехала?
Потому что думала...
…что сможет убедить тебя переехать с ней в Нью-Йорк.
Я знаю. Нелегко выяснять, что ты не всё знал про свою жену, но...
…она тебя любила.
Ты можешь закончить начатую ей работу.
И что я получу, если помогу?
Начнешь всё сначала.
Покажи, что нашел, отдай мне записную книжку,
и сообщим всем, что Сегев Азулай...
умер в тюрьме от ран.
А ты тем временем
начнешь новую жизнь.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
С новым именем.
И на свободе.
Расскажи мне то, что нужно.
А что будет с Эллой?
- Я свою дочь не предам. - Тебе грозит пожизненное.
Вот это предательство дочери.
Почему я должен тебе верить?
А какой у тебя выбор?
Это Майа Тэлмор. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Майа, это я.
Тали!
Тали, что происходит?
Тали!
Выпусти меня.
Тали, ты слышишь?
Тали!
Помогите!
Я специально просил вас дать ему охрану.
Как это, на него напали? Почему мне не позвонили?
Такой информации у меня нет.
Где он сейчас? Где именно?
- Может, в лазарете. - Спасибо.
Чёрт!
Охрана!
Вот чёрт!
Перевод субтитров: Катя Дафт