Hit & Run'da daha önce:
Danielle'in bildiklerini bilirsem
onları kullanarak hapse girmemeyi başarabilirim.
-Onu buraya getirmen lazım. -Tamam.
Sence bir dansın içine kendine mesaj mı kodladı?
Kahretsin. Polis.
Yeter!
İşin seni tüketiyor.
Ana kaynağımı ve arkadaşımı alıp hapishanede hedef yaptın.
Onu orada öldürecekler!
BİR NETFLIX DİZİSİ
…bu Pakistanlı'nın canına okudu. Fazladan altı aldım.
Sonra bir delik açtım.
Onu soydum. O kaltağın suratını soydum.
Hem de yüzünü! Soydum onu.
Yüzünü soydum.
Bana ayakkabı lazım!
-Bana ayakkabı lazım. -Yeterince derdim var!
Ayakkabı lazım! Ayakkabıya ihtiyacım var!
Yüzünü soydum.
Onu aldım, sonra hemen soydum.
Hücrene döndüğün için gergin misin? Burada olmama gerek yok.
Seni üç cinayetten içeri aldım. Gayet başarılı gözüküyorum.
Seninle konuşmaya geldim.
Manyak.
Evet, manyak.
"Pislik" diye arattığımda İbrani sitesinde bu çıktı.
Doğru mu?
"Saksocu."
Demek İsrail'de de bunlar var, ha?
Erkek dolu bir dünya…
bunu iltifata dönüştüremeyecek kadar aptal.
Hapiste öleceksin Segev.
Düşündüğünden de erken.
Bu ne demek lan şimdi?
Tüm hikâyeyi öğrenmek istiyorum.
Seni ilginç bulduğumu itiraf etmeliyim.
Ama savcı, kaçık bir İsrailli'nin gece kulübüne saldırdığını
ve bir çete misillemesine karıştığını söyleyecek.
Arkadaşınla ülkeyi terk edebilirdiniz,
karını öldüren iki adamı öldürdükten sonra İsrail'e gidecektin.
Neden kaldın?
Neden bekleyelim?
Benden ne istiyorsun?
Sadece çeneni açmaya çalışıyorum manyak.
Beni yakaladın. Kanıtın var. Mahkûm ettireceksin.
Adalet istiyorsan işini yap. Karımın nasıl öldüğünü sor.
Onu gerçekten kimin öldürdüğünü bul.
Söyle. Ne haltlar döndüğünü anlat bana.
-Bilmediğim şeyi söyle. -Beni çıkaracak mısın?
O zaman ne anlamı var?
Sen ve adamın Harel seri katil gibi görünüyorsunuz.
Onun bir oğlu olduğunu biliyorum.
Yani anısı böyle kalsın diyorsan öyle olsun.
Naomi Hicks'le konuştun mu?
Onu tanımıyorum.
Ama sanırım konuşabiliriz.
Ya da…
beni sen aydınlat.
Şimdi.
Hurdalıktaki adamın cesedi.
Kimliğini tespit edemediniz, değil mi?
Henüz değil.
Edemeyeceksiniz.
O Mossad'ın işi.
Ron'u öldürdüler, beni de öldürmeye çalışacaklar.
Tam burada. Yakında.
Konuş benimle. Bunu geri dönülmez bir noktaya getirme…
Kapa çeneni.
Mesajları bile silmemişsin.
Neyin var senin be?
Otur, kapa çeneni. Sıradaki dizine gelecek.
Mossad, mesanesi zayıf C++ programcıları mı
işe alıyordu, yoksa şansları seninle mi yaver gitti?
Telefonu bırak da benimle konuş.
Bana ne söyleyebilirsin ki?
Telefonumdan kendine mesajlar yolladın, seni yalancı pislik.
Ne planlamıştın, ha?
Hamile sevgilini onlarla dövecek miydin yoksa oturup izleyecek miydin?
Tali, olanları görmüyor musun?
O mesajları, bilmediğin şeyleri bilsinler diye seni aklamak için kullandım.
Bu işe seni korumak için girdim.
Doğru, hayır, anlıyorum.
Beni seviyorsun. Yardım ediyordun. Hormonlarım yüzünden düşünemiyorum.
Bunları arkamızda bırakınca belki Galilee'den küçük bir ev alırız.
Fırın açar, aile kurarız.
Seni seviyorum.
Sevmesem seni almalarına izin verirdim.
Yalvarırım bir düşün. Bu işi düzeltebiliriz.
Hayatının parçası olmak istiyorum.
Senin hayatında olmak istiyorum. İkinizin de hayatında.
Yalan söylerken sesin tizleşiyor.
İyi misin?
Tali?
Kalk.
Gidiyoruz.
Bunu editörüne haber vermeden mi yazdın?
Okuyor musun Karina?
Bu genç kadının ölümünden fazlası var mı?
Öldürülme nedeni gibi?
Üzerinde çalışıyorum. Birileriyle konuşmam gerek.
Bunu neden şimdi getirdin?
Çünkü…
Bunu yayımlatamazsam
karısı gibi arkadaşımı da öldürürler.
Bunu manşet yapabilir miyiz?
-Karina, e-posta. -İki dakika.
Arkadaşın. Şimdi nerede?
Şehir tutukevinde. 30 dakika sonra duruşması var.
Öyle yap. Ben de şunu iyice inceleyeyim. Notların ve dosyaların lazım.
Hukuk ekibini buraya gönder. Konferans odasında beklemelerini söyle.
İyi iş çıkardın. Elimden geleni yaparım.
İlerlemeden önce üst yönetime çıkarmamız gerekecek.
Anlıyorum ama zamanımız dar.
Savaşacaksak şimdi savaşalım.
Politikayı bana bırak. Sen mahkemeye git.
Öğleden sonra tekrar toplanalım.
Bu konuda arkamda olduğunu söyle.
İşte bu. Daha doğmadan ölmesine izin verme.
Tıpkı senin gibi hikâyeyi istiyorum ama tutamayacağım sözler vermem.
Avukatlar da fikir belirtecektir.
-Selam patron. Soru. -Meşgulüm.
Hayır, hayır, çok sürmez. Kimliğini tespit edemediğim bir ceset var.
Muhtemelen yabancı çünkü DNA'sı boş çıkıyor.
Bu çok saçma.
Sen Beret'tin değil mi?
Hiç Mossad'la karşılaştın mı?
Askerden sonra biraz serbest çalıştım ama hayır. Neden?
Gülme ama ya Mossad birini almak için ABD'ye gelip haklandıysa?
-Neden böyle söyleyeyim? -Belki o yüzden eşleşen bulamıyorumdur.
Niye bununla canımı sıkıyorsun? Bunu kim söyledi?
-Şüpheli Azulai. -Tamam.
Şunu açıklığa kavuşturalım. Şüpheli yaşıyor mu?
-Evet. -O zaman Mossad peşinde değildir.
Bence o kadar basit değil.
Sen kimsin?
Günaydın Segev.
İsrail Konsolosluğu'ndan geliyorum.
Tutuklanmanızdan haberdar olduk ve gelip size bakmak istedik.
Size iyi davranıyorlar mı? Yemek veriyorlar mı?
Tel Aviv'deki ailenize ulaşmamızı ister misiniz?
-Onlara durumu anlatalım mı? -Konsolosluk niye benimle ilgileniyor?
Bugün duruşmanız var, değil mi?
Avukatınızın şimdiye kadarki çalışmasından memnun musunuz?
Henüz onunla görüşmedim.
Tutuklandığımı sana kim söyledi?
Bir İsrail vatandaşı tutuklandığında bize hep bildirilir.
Amerikan hapishaneleri çok ama çok tehlikeli olabiliyor.
-Ne istiyorsun? -Sizin iyiliğinizi.
Beni salak mı sandın?
Konuş.
Aslında sessizliği tercih ederiz, sükûta çok değer veririz.
Olabildiğince az konuşulmasına.
Eğer bunu başaramayacaksanız size ve ABD'deki dostlarınıza
memnuniyetle yardım ederiz.
Siktir git.
Bugün mahkemede bol şans.
Sırada. Kamuya karşı Azulai.
Dava numarası 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Merhaba Sayın Yargıç.
Segev Azulai. Siz misin?
Evet.
Birinci dereceden
üç cinayetle suçlanıyorsunuz. Anladınız mı?
Evet.
İngilizce biliyor musunuz? Suçlamalar ciddi, farkında mısınız?
-Evet. -Savunmanız nedir efendim?
Suçsuzum.
Pekâlâ. Kefalet reddedildi.
Bay Coughlin, memurla görüşün. Sizi takvime sokalım.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Kamuya karşı McCue. Dava numarası 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Benimle gelin.
Sıradaki dava…
Dedektif Newkirk. Ben Naomi Hicks.
Beni durdurmana sevindim. Seni bulmaya geliyordum.
-Segev'le konuştun mu? -Evet.
Ve?
-Ona inanmıyorsun. -Segev bir cinayet zanlısı.
Hatta o insanları Segev'in öldürdüğünü biliyorum.
Yani durumunun çok garip olduğunu kabul ediyorum
ama sözleri bana bir şey ifade etmiyor.
-Doğruyu söylüyor. -Ona kefil mi oluyorsun?
Elimden geldiğince onu hayatta tutmaya çalışıyorum.
Umarım yazdığım hikâye bunu sağlar
ama onun ölmesini isteyenler iş başında.
Çok şey istediğimin farkındayım.
Mahkemeye çıkabilmesini istiyorsan söylediklerimi dinle ve yardım et.
-Nasıl bir yardım? -Telefon et.
Onu koruyucu gözaltına alın.
Ona inanıyor musun?
İsrailli casuslar hapse girip bu adamı öldürür mü sence?
Dedektif, Segev'in karısını tanıyor musun?
Evet, Amerikalı bir dansçı. Her neyse. Aferin adama.
Danielle bir paravandı. Adı Sophie Dreyer'dı.
Sophie, CIA'in Tel Aviv'deki gizli casusuydu.
Öldürüldü.
Zamanımız dar.
Zaman kazanmamıza yardım et.
…bu çocuğun canına okudu. Fazladan altı aldım.
Geri çekil. Geri çekil!
Geri çekil.
Geri çekilin!
Bu ne Tanrı aşkına?
O kim?
Eskiden çıkıyorduk.
Beni neden buraya çağırdın?
O Mossad ajanı.
Onlar için beni takip ediyor.
Danielle öldükten sonra tekrar ortaya çıktı.
Evime dinleme cihazı koymuş olabilir, ben de buraya getirdim.
Ona ne yapacaksın?
Nasıl konuştururum, bilmiyorum.
Senin bir fikrin olabilir.
Tali, bu adam kim?
Ona benden bahsettin mi? Durumu kötüleştiriyorsun!
Sakin ol, tamam mı?
-Tali, bu işe hemen son vermelisin. -Omer.
Neler yapabileceklerini bilmiyorsun!
Omer, bana bak. Adım Assaf.
Eminim, Tali'ye zarar vermek istememişsindir ama durum zor.
Orduda nereye atandığımı biliyor musun? Chaksav.
Chaksav'ı tanıyor musun? Birim 504'ü?
Mahkûm sorgusu.
Savaş zamanında, savaşın yoğunluğu. Umutsuz zamanlar.
Artık bunu mu istiyorsun?
Hepsini yapmamıza izin verildi.
Yani her şeyi, bilgi almak için.
En ufak ayrıntıya dek.
Anladın mı?
Gerçek şu ki, bunları hiç özlemiyorum.
Ama sana baktığımda…
…kaşınmaya başladım.
Tali.
Tali!
Seni pislik.
Tali'yi tehlikeye attın.
Sevgilini. O hamile! Bu seni teröristten daha kötü yapar.
Teröristlere ne yaparız, biliyor musun?
Tüm gardiyanlar derhâl hapishane avlusuna.
Hücreden çık mahkûm.
Ortak zaman.
Telefon edebilir miyim?
Tabii, benimkini kullanabilirsin. Hazır başlamışken pizza söylesene.
Ayağa kalk lan kebap.
Lanet telefonu kullanacakmış…
Teşekkürler.
TEL AVİV'DE ÖLDÜRÜLEN AMERİKALI DANSÇI
Kahretsin.
Ne bakıyorsun lan?
Alo? Şehir tutukevi.
Bir mahkûmu koruyucu gözaltına almalıyım.
Hey. Ne zamandır buradayım?
Neredeyse bir gün. Anestezinin etkisi geçmeye başladı.
-Kafan biraz karışabilir. -Deli adam nerede?
Deli adam nerede?
Uyumaya devam et.
Travma yaşadığı için…
-Üstesinden geldi. -Evet.
Kuruldaki birkaç kişiyi tanıyoruz.
Ne oldu be?
Karina'nın asistanı niye beni sürekli arayıp duruyor?
Yayıncı toplantı odasında. Epeydir orada.
-Karina heyecanlansın istiyor. -Weldon mı burada?
Kahretsin. Neden mesaj atmadın?
-Mesajlarına baktın mı? -Hayır. Şunu al.
Sadece bu haberin doğuracağı sonuçların farkındayım.
Burada denge yaratmak için yol gösterici olmak istiyorum.
Anladığım kadarıyla hikâyenin kaynaklarından biri
şahsi bir tanıdığın.
Personelime güvenim tam. İşinizi iyi biliyorsunuz.
Siz gazetecisiniz, ben değilim.
Ama bu kadar büyük bir haber yaparken
vakfın hiçbir şekilde lekeli görünmemesi iyi olur.
Nasıl lekeli?
Kaynağınla ilişkin ne?
-Biz arkadaşız. -Ama romantik bir ilişkiniz vardı.
Yirmi yıl önce yatıp yatmadığımızı soruyorsan, evet, 20 yıl önce
ama bu, haberin içeriğini hiçbir şekilde etkilemez.
Etkiliyordur demiyorum.
Önyargılı görünen şey de ön yargı görevini görür diyorum.
Özellikle de şeyden bahsediyorsan… Bakın, bu İsrail.
En yakın müttefikimiz. Kendimizi kandırmayalım.
Tamam mı? Kusura bakmayın. Dikkatli olmak gerek.
Bu haberin olma sebebi kaynağımla olan ilişkim.
Bilgiyi ilk elden almasam bu haber ortaya çıkamazdı.
Bunu yapabilecek tek kişi bendim.
-Bu hiçbir şeyi değiştirmez. -Böyle haberler bulmayacaksak
burada ne yapıyoruz?
Bu bizi güncel tutar. Times Magazine, Harper's
ve New Yorker'la aynı masaya oturmanı sağlar.
-İstediğin bu değil mi? -Hepimiz burada işi var.
Senin işinin bana derginin ne kadar güncel olduğunu söylemek olmadığından eminim.
Haberin son hâline baktığımda, Karina da bunu garanti etti,
daha iyi bir perspektife sahip olacağım.
Herkese şunu hatırlatmak istiyorum, bu dergide bir yazının yayımlanması
bir hak değil, bir ayrıcalıktır.
Karar alma sürecimde farklı fikirleri duymaktan gurur duyuyorum.
Ama yayınlanma kararı sadece bana aittir.
-Anlaşıldı Peter. -Harika.
O zaman bırakayım da işe koyulun.
Süper işler çıkarmaya devam. Beyler.
Orospu çocuğuna bak.
Sümen altı mı edilecek?
Bilmiyorum. Olabilir. İyi iş çıkardın.
Bu, hikâyeyi daha da tehlikeli yapıyor.
Sana yardım edecek başka birini getirsek?
İmza bölümüne önce onun adını yazalım, ön yargılı görünmesin.
Asla olmaz. Bütün işi ben yaptım.
Anlıyorum ve normalde bunu önermezdim
ama hemen yayınlanması gerektiğini söylüyorsun.
Hangisi daha önemli?
Haberi yayımlamak mı yoksa senin adınla yayımlanması mı?
İmzamı paylaşmayacağım Karina.
Hayır, devam et.
Sana katılabilirim.
Bugün bir şey yemedim sanırım.
Ama yemelisin. Hamilesin.
Segev ölmüş mü?
Bilmiyor. Pek bir şey bildiği yok.
Ama onu özel harekât birimine alma sözü vermişler.
Bu onun giriş sınavıymış.
Segev'le konuşmam lazım.
Ama ona ulaşamıyorum. Hayatta mı, bilmiyorum.
Karşımızdaki gerçekleri konuşmalıyız.
-Müebbet hapis mi? -Evet.
Ama o yolda itibarımızı alenen düşürecekler.
Casuslar. Hainler. Bunun gibi şeyler. Çocuğun cehennemi yaşayacak.
O zaman ne yapacağız? Omer'i öylece çöle atamayız.
Ebeveyn olmanın anlamını sana ben söylemek istemem.
Ama dünyadaki hiçbir güç çocuğumu büyütmemi engelleyemedi.
Gitmen gerek.
Hemen. İsrail'i terk et.
Nereye giderim ki be?
Peki ya sen? Peki ya Omer?
Ben hallederim.
Teşekkürler.
Nasılsın evlat?
Hemşire çok fena hırpalandığını söyledi.
Sen miydin?
Bize izin ver.
Şu dramatik hikâyede
sürekli yaptığım bir hata varsa o da seni hafife almak.
Garip. Tüm geçmişini biliyorum, eğitimini…
Peşimden o orospu çocuğunu buraya sen gönderdin, ha?
-Üzgünüm. Konuşmamız gerekiyordu. -Konuş orospu çocuğu. Konuş.
Yalan söylemeyi kes, ne istiyorsun benden?
Danielle'in defterini.
Bana verecekti.
Bunu yapmaya çalışırken öldü.
Hayır.
Sırları çalıp sır saklayarak öldü.
Hem benden hem de tanıdığı bütün İsrailliler'den.
Yalan ve ihanet.
Segev…
Son birkaç hafta senin için zordu
ve bunda benim payım vardı, bunun için üzgünüm.
Ama tüm sırlara rağmen
karının o kişi olmadığını biliyorsun.
O bir kahramandı.
Ulusal güvenlik danışmanından
çok gizli bilgilere ulaşması gerekiyordu.
Olayın olduğu gece beni aramış.
Bir telefon konuşmasına kulak misafiri olmuş.
Toplantıyla ilgili bir şey. Kayıt dışı.
Assaf ve patronu arasında. Adı Eitan Sharon.
İki saat beni arama demiştim. Niye? Bu kadar acil olan ne?
Ne? Ne bilgisi?
Assaf mı?
Hayır, bir arkadaş ama İbranice bilmiyor. Sorun yok. Konuşabilir misin?
Ama neden bir felaket? Ne duydun?
Nasıl bulmuşlar? Öğrendilerse bu büyük felaket.
Evet, tamam. Eitan'a söyle, 20 dakikaya oradayım.
Olabildiğince çabuk gelmeye çalışacağım.
-Her şey yolunda mı? -Evet, sadece iş.
Gidiyor musun?
Evet. Seni sonra ararım.
İyi ki hemen geldim ve Syd'i gönderdim.
Hemen dönerim. Söz veriyorum.
Assaf'ın patronu Sharon, Aman'da, Mossad'da, her şeyde
üst düzey erişimi olan bir adamdı.
Eitan'a ilk kez yaklaşabilmiştik
ama mekân içeri girip
konuyu açabilmesi için çok küçüktü.
Sonra olası yaşananların
parçalarını birleştirdik,
İsrail tarafındaki konuşmalar ve bazı güvenlik kamerası görüntülerinden.
Anlaşılan restoranın dışında saatlerce beklemiş.
İzleyerek.
Bir şeyler almayı umarak.
Sonra bir fırsatını buldu.
Orada her ne bulduysa çok gizli olduğunu biliyoruz.
Gizli bilgi.
Aman tanrım!
Beni korkuttun.
-Ne yapıyorsun? -Özür dilerim. Anahtarlarımı düşürdüm.
-İyi geceler. -Sana da.
Ne yapıyorsun?
Nasıl göründüğünün farkındayım ama düşündüğün gibi değil.
Ben onun sevgilisiyim.
Eitan. Eitan'ın sevgilisiyim. Ona hediye vermeye çalışıyordum.
Göreceğiz.
-Alo? -Selam baba.
Selam tatlım. Sesin iyi gelmiyor.
Sesini duymaya çok ihtiyacım vardı.
Her şey yolunda mı?
Evet, son zamanlarda zorlanıyorum.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Sanırım bulaşıcı bir hastalık kaptım.
O zaman bir haftalığına eve gelsene? Dinlenirsin.
Annen seni şımartmayı çok ister.
-Sana ilk uçaktan yer alırım. -Artık bir ailem var baba.
Öylece gidemem.
Kendine iyi bakmalısın.
Ailenin bir önemi yok. Kendine iyi bakmalısın.
Biliyorum, bırak, bir çözüm bulayım. Tamam mı?
Onu oradan çıkarmalıyız. Hemen.
Tahliye edilmesi gerekiyordu. Derhâl.
Onun 72 saatini aldı.
O tereddüt, o erteleme…
muhtemelen hayatına mal oldu.
Sophie muhteşem bir kadındı.
-En iyilerimizden biriydi. -Neden gitmemiş?
Çünkü seni onunla…
New York'a taşınmaya ikna edebileceğini düşünüyordu.
Biliyorum. Karın hakkında her şeyi bilmediğini öğrenmek kolay değil ama…
seni sevmişti.
Onun başlattığı işi bitirebilirsin.
Yardım edersem kazancım ne olacak?
Yeni bir başlangıç.
Ne bulduğunu göster, defteri ver…
ve Segev Azulai…
hapishanede yaraları kötüleştiği için ölecek.
Ancak sen…
yeni bir hayata başlayacaksın.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Yeni bir isimle.
Özgür.
Bilmek istediğimi söyle.
Ella'ya ne olacak?
-Ben kızımdan vazgeçemem. -Karşında müebbet hapis var.
Kızından vazgeçmek o.
Söylediklerine niye inanayım?
Başka seçeneğin var mı?
Ben Maya Talmor. Lütfen mesaj bırakın.
Maya, benim.
Tali!
Tali, neler oluyor?
Tali!
Çıkar beni buradan!
Tali, beni duyuyor musun?
Tali!
Yardım edin!
Çünkü onu özellikle koruyucu gözaltına aldırmak için aradım.
Nasıl oldu da ona saldırdılar? Ben neden aranmadım?
Bu bilgi elimizde yok.
Şu anda nerede? Yerini söyleyin.
-Reviri deneyin. -Teşekkürler.
Kahretsin!
Gardiyan!
Amma berbat bir durum.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal