‎前情提要
‎如果我能知道丹妮尔掌握的信息
‎或许能利用它让自己不用坐牢
‎-我们得把她带过来 ‎-好
‎你认为她通过舞蹈 ‎给自己留下了一条加密信息？
‎该死 警察
‎够了
‎你对工作太投入了
‎你夺走了我的主要线人兼好友 ‎害得他进了监狱 成了待宰的羔羊
‎他们会杀了他的！
‎NETFLIX 剧集
‎把那个巴基斯坦佬踩死了 ‎给我又判了六年
‎然后我弄了个洞
‎我剥下来了 ‎从那个荡妇的脸上剥下来了
‎我从她的脸上剥下来了
‎我把她的脸剥下来
‎我要鞋子！
‎-我要鞋子 ‎-我已经够忙了
‎我要鞋子！快给我鞋子！
‎我将她的脸剥下来了
‎我先挑起来 然后就剥了下来
‎急着回牢房吗？我用不着去
‎我有你犯下三起命案的证据 ‎我一定能让你坐牢
‎我只是来跟你谈谈的
‎Manyak
‎对 “manyak”
‎我搜索“混蛋”的时候 ‎在希伯来语翻译网站上见到这个词
‎是这个意思吗？
‎“贱人”
‎你们在以色列都是这么说的吧？
‎你们那些人还是太笨了
‎不懂得把这个当成赞美
‎你会死在监狱里的 赛格夫
‎死期比你预料的要早
‎那是什么意思？
‎我要了解整件事
‎我得承认 我觉得你挺有趣
‎但地检官会说有个疯子以色列人 ‎在一家夜店里嗑了药
‎搅和到帮派报复里 但是你
‎你跟你的兄弟杀死了
‎那两个杀妻仇人后 ‎明明可以离开美国 回以色列的
‎为什么留下来了？
‎为什么要等？
‎你想要我做什么？
‎让你松口 “混蛋”
‎你把我抓来了 ‎证据也有了 你可以让我定罪
‎如果你想寻求正义 就去干你的活 ‎问问我妻子是怎么死的
‎查出杀死她的真凶
‎跟我说 跟我说说到底是怎么回事
‎-跟我说说我不知道的事 ‎-你会放我出去？
‎那这么做有什么意义？
‎意义就是 你和你的兄弟哈雷 ‎很像连环杀手
‎而我恰好知道他有个儿子
‎如果你希望他儿子记住的是这个 ‎随便你
‎你找过娜奥米希克斯吗？
‎我不认识她
‎不过应该可以安排
‎或者…
‎你给我讲讲
‎现在就讲
‎废车场那个男人的尸体
‎你们一直辨认不出来 对吗？
‎暂时而已
‎你们无法辨认出来的
‎是摩萨德的人
‎他们杀了罗恩 也要杀了我
‎就在这里 很快
‎跟我说话 别闹得无法回头…
‎闭嘴吧
‎你连信息都没删除
‎你到底有什么毛病？
‎坐下 闭嘴 ‎不然下一枪就会打到你的膝盖
‎是摩萨德爱招憋不住尿的
‎C++程序员 还是碰巧只有你是这样？
‎放下手机 跟我谈谈
‎你能跟我说什么？
‎你用我的手机给你自己转发信息 ‎你这个撒谎的混蛋
‎你有什么打算？
‎你要帮他们揍怀孕的女友 ‎还是就这么看着？
‎塔莉 难道你不明白是怎么回事吗？
‎我用这些信息来帮你摆脱嫌疑 ‎让他们知道你不知道的事
‎我这么做都是为了保护…
‎对 不 我明白
‎你爱我 你是想帮忙 ‎我让我的情绪蒙蔽了理智
‎可能等这一切过后 ‎我们去加利利买个小房子
‎开一家烘焙店 生儿育女呢
‎我真的爱你
‎如果我不爱你 ‎我就直接让他们将你带走了
‎我求求你好好想想 ‎我们可以纠正这件事
‎我想和你一起生活
‎我想和你一起生活 你和孩子
‎你撒谎的时候音调就会升高
‎你没事吧？
‎塔莉？
‎起来
‎我们走
‎你写了这么一篇鬼东西 ‎但根本没告诉你的编辑？
‎你到底有没有看 卡琳娜？
‎这个年轻女人的死还有内幕？
‎比如她遇害的原因？
‎我还在探究这一点 我说不好 ‎我还得联系几个人
‎那你为什么现在交给我？
‎因为…
‎如果不把这个发表出去
‎那些人就会杀了我的朋友 ‎就像杀死他妻子那样
‎这能在头条发表吗？
‎-卡琳娜 有邮件 ‎-稍等一下
‎你的朋友 他现在在哪？
‎在市拘留所 再过30分钟就要传讯了
‎很好 你去吧 我仔细看看 ‎把你的笔记和文件给我
‎请通知法务部的人上来 ‎让他们在会议室里等
‎你做得很好 我会尽力的
‎不过在发表之前还得经过上级批准
‎我理解 但我们的时间很紧
‎如果要拼一把 那就是现在
‎我来跟上级周旋 你去跟进传讯
‎我们下午再开会
‎告诉我 你会支持我
‎成败在此一举 卡琳娜 ‎别让它胎死腹中
‎我和你一样想发表这篇报道 ‎但我不能承诺我没法承诺的事
‎律师也有发言权
‎-老大 问个问题 ‎-我在忙
‎不 很快的 我有一具没法辨认的尸体
‎可能是外国人 因为DNA没有匹配结果
‎一点都说不通
‎你在特种部队待过吧？
‎你遇到过摩萨德的人吗？
‎我退役后接过几次活 ‎不过没碰到几个 为什么这么问？
‎不要笑 但如果有摩萨德特工 ‎来到美国杀人
‎反而被杀了呢？
‎-为什么会这样推测？ ‎-可能这就是我找不到匹配的原因
‎你为什么拿这破事来烦我？ ‎谁告诉你的？
‎-嫌疑人 阿祖莱 ‎-好吧
‎我说得简单点 嫌疑人还活着吗？
‎-是的 ‎-那他就不是摩萨德的目标
‎我觉得没那么简单
‎你是谁？
‎早上好 赛格夫
‎我是以色列领事馆的
‎我们得知你被捕 觉得应该来看看你
‎他们对你还好吗？有给你吃的吗？
‎需要我们联系 ‎你在特拉维夫的家人吗？
‎-让他们知道这里的情况？ ‎-领事馆为什么会在意我的事？
‎你今天要上庭 对吧？
‎到目前为止 ‎你对律师的工作满意吗？
‎我还没见过律师
‎谁告诉你我被捕了？
‎只要有以色列公民被捕 ‎我们就会收到消息
‎你知道 美国的监狱有时挺危险的
‎-你想要什么？ ‎-我想要你好好的
‎你当我是他妈的傻子吗？
‎说吧
‎事实上 我们认为沉默是金 ‎我们很看重这一点
‎说得越少越好
‎如果你做不到 我们会很乐意协助你
‎以及你在美国的任何朋友
‎滚吧
‎祝你今天上庭好运
‎下一个案件 公诉阿祖莱案
‎案件编号 2013BX0717
‎你好 法官大人
‎赛格夫阿祖莱 是你吗？
‎是的
‎阿祖莱 你被起诉
‎三项一级谋杀罪名 你知道吗？
‎知道
‎你会说英语吗？ ‎你了解这些罪名的严重性吗？
‎-是的 ‎-你如何辩护？
‎无罪
‎很好 拒绝保释
‎考夫林先生 去找书记员 ‎我们会安排审判日期
‎谢谢 法官大人
‎公诉麦丘案 案件编号2013X2297
‎跟我来
‎下一个案件…
‎纽柯克警探 我是娜奥米希克斯
‎你来得正好 我正要去找你
‎-你跟赛格夫谈过了吗？ ‎-是的
‎然后呢？
‎-你不相信他 ‎-赛格夫是谋杀嫌疑人
‎说得更直白点 ‎我知道赛格夫杀了那几个人
‎所以虽然他的案情很奇怪 ‎我必须承认这一点
‎但我信不过他的话
‎-他说的是真话 ‎-你为他担保？
‎我在尽力保住他的性命
‎希望我正在写的报道可以帮上忙
‎但有人正在争分夺秒要他的命
‎我知道这是个不情之请 警探
‎但如果你想让他活着上庭 ‎就听听我的话 帮帮忙
‎-怎么帮？ ‎-打个电话
‎安排他去保护性拘留
‎你真的相信他？
‎你觉得会有以色列间谍 ‎闯进监狱杀了他？
‎警探 你知道 ‎赛格夫的妻子是什么人吗？
‎知道 是个美国舞蹈演员 ‎随便吧 他挺厉害的嘛
‎丹妮尔是假身份 ‎她的真名是索菲德雷尔
‎索菲是中情局在特拉维夫的秘密特工
‎她是被谋杀的
‎我们的时间不多了
‎拜托你帮我们争取一点时间吧
‎把那个巴基斯坦佬踩死了 ‎给我又判了六年
‎退后！
‎退后
‎退后！
‎怎么回事？
‎他是谁？
‎我们交往过
‎为什么约我来这里？
‎他是摩萨德的人
‎他在替他们监视我
‎丹妮尔死后 他突然冒出来
‎我认为他可能在我的住所装了窃听器 ‎所以我把他带到这里来
‎你打算如何处置他？
‎我不知道怎么让他开口
‎我想你可能会有办法
‎塔莉 这个人是谁？
‎你跟他说了我的事吗？ ‎你把事情弄得更糟了！
‎冷静点 好吗？
‎-塔莉 你要马上停手 ‎-欧麦
‎他们什么事都做得出来！
‎欧麦 看着我 我叫阿萨夫
‎你一定不是有意伤害塔莉的 ‎但现在我们处境不妙
‎你知道我当兵时 ‎被派驻到哪里吗？卡沙夫
‎你知道卡沙夫吗？504分队？
‎囚犯审问
‎在战争最激烈的时候 非常时期
‎你现在想尝尝吗？
‎我们得到批准 可以不择手段
‎任何手段都可以 只要能获取信息
‎每一个细节
‎你明白吗？
‎事实上 我一点都不怀念那种日子
‎但我现在看着你
‎开始有点手痒了
‎塔莉
‎塔莉！
‎你这个混蛋
‎你害了塔莉
‎你的女朋友 她还怀着身孕！ ‎你连恐怖分子都不如
‎你知道我们是怎么 ‎对付恐怖分子的吗？
‎所有狱警立刻到操场报到
‎出来吧 犯人
‎放风时间到
‎我可以用手机吗？
‎当然了 你可以用我的 ‎要不顺便叫份比萨外卖？
‎快起来吧 中东佬
‎用什么手机…
‎谢谢
‎（美国舞者在特拉维夫遇害）
‎该死
‎你看什么看？
‎喂？市拘留所
‎我需要安排一名囚犯进行保护性拘留
‎我来这里多久了？
‎快一天了 麻药开始消退了
‎-你可能会有点迷糊 ‎-那个疯子在哪里？
‎那个疯子 他在哪里？
‎继续睡吧
‎本来症状很轻 他们刚…
‎-她马上就恢复了 ‎-是的
‎我们认识董事会中的一些人
‎发生了什么事？
‎卡琳娜的助理为什么 ‎不停地给我打电话？
‎发行人在会议室 进去很久了
‎-卡琳娜好像对他非常气愤 ‎-维尔顿来了？
‎该死 为什么不给我发短信？
‎-你真的看过信息吗？ ‎-没有 拿着
‎我只是担心这篇报道生出的枝节
‎我想为你们保持这里的平衡 ‎提供一点指导
‎我相信你的消息来源之一
‎是你的一位私交
‎我充分信任我的员工 ‎你们都很清楚自己的职责
‎你们是记者 而我不是
‎但如此大的一篇报道
‎它的根基最好没有任何污点
‎什么污点？
‎你跟消息来源的关系是什么？
‎-我们是朋友 ‎-但你们有过恋爱关系
‎如果你问我们有没有上过床 ‎有 在20年前
‎但这也绝对不会影响到报道的性质
‎我并没有说会影响
‎我只是说 偏见的倾向 ‎和偏见本身一样严重
‎尤其是你写的是…这是以色列
‎这是我们最亲密的盟友 ‎不要假装自己忘了这一点
‎好吗？很抱歉 我们必须万分小心
‎我和消息来源的关系 ‎就是这篇报道成文的原因
‎如果不是接触到第一手的信息 ‎我根本没法把它写出来
‎只有我能写
‎-这也改变不了… ‎-我们如果不报道这样的事情
‎那还办什么杂志？
‎这篇报道能提升我们的价值
‎让你和《时代》、《哈泼斯杂志》 ‎以及《纽约客》平起平坐
‎-这不是你想要的吗？ ‎-我们都有自己的工作
‎我很确定你的工作并不是 ‎告诉我这本杂志的价值
‎卡琳娜向我保证我能看到成品 ‎等我看到时
‎我才能更好地判断
‎现在我想提醒在座各位 ‎以本杂志的名义发表这篇报道
‎是一种特权 不是一种权利
‎在我的决策过程中能听到各方意见 ‎我感到很自豪
‎但最终是否能发表 ‎决定权在我手上 只有我能决定
‎-明白了 彼得 ‎-很好
‎那我就让各位女士继续工作吧
‎好好干 我们走吧
‎那个杂种
‎这篇报道没戏了吗？
‎我不知道 也许吧 你做得很好
‎这让这篇报道更具危险性
‎如果请一个人来帮你呢？
‎让那个人署名第一作者 那样的话 ‎报道就不会显得有失偏颇了
‎绝对不行 调查都是我做的
‎我理解 通常我也不会这么提议
‎但是你说我们必须现在发表
‎所以你告诉我 哪个更重要？
‎是发表文章 ‎还是用你的名字发表文章？
‎我不会和别人分享署名 卡琳娜
‎没事 继续抽
‎没怀孕的话我也会抽
‎我今天还没吃过东西
‎但你应该吃一点 你怀孕了
‎赛格夫死了吗？
‎他不知道 他什么都不知道
‎除了他们答应过安排他去特别行动组
‎那是他的入门考试
‎我必须和赛格夫谈谈
‎可是我联系不上他 ‎我不知道他是不是还活着
‎我们必须讨论一下我们所面临的现实
‎-终身监禁？ ‎-是的
‎但在这过程中 他们会公开羞辱我们
‎间谍 叛徒 诸如此类 ‎你的孩子会很痛苦
‎那我们怎么办？ ‎总不能把欧麦丢进沙漠里
‎我不想教你做父母的道理
‎但这个世界上没有任何事情 ‎能阻止我养育自己的孩子
‎你得走了
‎马上 离开以色列
‎我到底该到哪里去？
‎那你呢？欧麦呢？
‎我会处理的
‎谢谢你
‎你感觉如何？
‎护士说你被揍得很惨
‎是你吗？
‎请回避一下
‎如果说在这件事里 ‎我一直在犯一个错误
‎那就是低估了你
‎很奇怪 我了解你的整个过去 ‎你的训练…
‎你派了那个贱人来找我麻烦？
‎-不好意思 我们得谈谈 ‎-那就谈啊 混蛋 说啊
‎别再骗我了 ‎告诉我你到底想要什么？
‎丹妮尔的笔记本
‎她希望我拿到它
‎她就是为了做到这一点而死的
‎不
‎她是为了偷窃秘密和隐瞒秘密而死的
‎他瞒着我 ‎瞒着她认识的每一个以色列人
‎撒谎 背叛
‎赛格夫
‎过去这几个星期 你过得很艰难
‎对于我造成的痛苦 我很抱歉
‎但即使有这么多秘密
‎你也知道你的妻子不是那样的人
‎她是英雄
‎我们需要她从国家安全顾问那里
‎得到高度机密的情报
‎那天晚上她给我打了电话
‎她偷听到一个电话
‎和一次私下见面有关
‎是阿萨夫和他的上司 叫埃坦沙伦
‎我叫你两个小时内别给我打电话 ‎怎么了？什么事这么急？
‎什么？什么情报？
‎阿萨夫？
‎不 朋友而已 她不会希伯来语 ‎没关系 你继续说
‎什么叫大祸临头？你听说什么了？
‎他们怎么知道的？ ‎要是他们知道了 那真是大祸临头
‎好 告诉埃坦 我20分钟之内到
‎我会尽快赶过去
‎-没什么事吧？ ‎-没事 工作而已
‎你要走了？
‎对 我晚点给你打电话
‎亏我赶了过来 还赶走了希德
‎我去去就回 我保证
‎阿萨夫的上司沙伦 ‎拥有最高级别的权限
‎无论在阿曼还是摩萨德
‎这是我们第一次得以接近埃坦
‎但那个地方太小 她进不去
‎也无法靠近他们 听清那次对话
‎我们通过
‎以色列方的通讯
‎和监控录像 ‎推测出下一步会发生的事
‎她似乎在餐厅外等了几个小时
‎监视着
‎希望能得到一些信息
‎然后机会出现了
‎她查到的东西 我们知道是最高机密
‎保密的情报
‎我的天啊
‎你吓到我了
‎-你在干什么？ ‎-对不起 我的钥匙掉了
‎-晚安 ‎-你也是
‎你在干什么？
‎我知道你会怎么想 ‎但事实并不是你想的那样
‎我是他的女朋友
‎埃坦 我是埃坦的女朋友 ‎我只是想给他留一份礼物
‎看看吧
‎-你好 ‎-爸爸
‎亲爱的 你听起来不太开心
‎对 我很想听听你的声音
‎一切还好吗？
‎最近不太顺利
‎我感觉不太好
‎我可能染了什么病
‎你干脆回家一个星期 放松一下
‎你妈妈会很高兴有机会宠着你
‎-我给你安排下一班飞机 ‎-我已经成家了 爸爸
‎我不能就这么离开
‎你要照顾好自己
‎家人不重要 你要照顾好自己
‎我知道 不过让我想想办法 好吗？
‎我们要马上将她撤出来
‎她本来应该立刻撤离的
‎结果花了72小时
‎可能正是犹豫、拖延…
‎葬送了她的性命
‎索菲是个了不起的女人
‎-她是我们最好的特工之一 ‎-为什么她没走？
‎因为她觉得…
‎她可以说服你和她一起搬去纽约
‎我知道 现在发现你对妻子 ‎一无所知 这让人很难接受 不过…
‎她确实爱你
‎你可以完成她的使命
‎如果我帮你 我有什么好处？
‎新的生活
‎把你查到的告诉我 ‎把她的笔记本给我
‎而赛格夫阿祖莱…
‎会在这个监狱里伤重身亡
‎而你呢
‎能开始新的生活
‎（美利坚合众国）
‎得到新的名字
‎自由
‎把我想知道的告诉我
‎艾拉会怎么样？
‎-我不能放弃我女儿 ‎-你坐一辈子牢
‎那才是放弃你女儿
‎我凭什么要相信你的话？
‎你还有别的选择吗？
‎你好 我是玛雅塔莫尔 请留言
‎玛雅 是我
‎塔莉！
‎塔莉 怎么了？
‎塔莉！
‎让我出去
‎塔莉 听到了吗？
‎塔莉！
‎救命！
‎因为 我再说一次 ‎我特地打了电话给他安排保护性拘留
‎他究竟为什么还会被袭击？ ‎为什么没人联系我？
‎我没有相关信息
‎他在哪里？告诉我哪个房间
‎-去医务室看看 ‎-谢谢
‎该死
‎狱警！
‎这也太离谱了吧？
‎字幕翻译: 袁金莲