‎前情提要
‎如果我找出丹妮兒握有的資訊
‎也許就能利用這些資訊 ‎免受牢獄之災
‎-去把她帶來 ‎-好
‎你覺得她把訊息編碼藏在舞蹈裡？
‎可惡，警察來了
‎夠了！
‎妳太埋首於妳的工作了
‎你奪走我主要的消息來源兼朋友 ‎讓他在監獄裡坐以待斃
‎他們會殺了他
‎NETFLIX 影集
‎教訓這個臭巴基斯坦人 ‎害我多蹲六年
‎我接著捅一個洞
‎然後撕開，從那個臭婆娘臉上撕下來
‎直接從她臉上撕下來
‎把她的臉撕開
‎我要鞋子
‎-我要鞋子 ‎-我惹的麻煩夠多了
‎我要鞋子，我他媽要鞋子！
‎我把她的臉撕爛
‎我拿起來然後直接撕開
‎急著回到牢房嗎？ ‎我根本不必來這裡的
‎你的三件謀殺案罪證確鑿 ‎我一定會讓你定罪
‎我只是來跟你聊聊
‎渾蛋
‎我上希伯來語網站搜尋渾蛋 ‎就跑出這個詞
‎我有說對嗎？
‎“狗雜種”
‎你們在以色列也會這樣講，對吧？
‎充滿蠢蛋的世界
‎不懂得把這個詞變成稱讚
‎你會死在監獄裡，賽格夫
‎絕對比你想得快
‎什麼意思？
‎我想聽整個來龍去脈
‎我必須承認，我覺得你很有意思
‎但地方檢察官一定會說 ‎有個瘋狂以色列人在夜店開槍
‎被捲入幫派報復，但你…
‎你和你的同夥原本可以逃走
‎殺死那兩個殺你太太的人之後 ‎逃到以色列
‎你為什麼留下來？
‎你在等什麼？
‎你想得到什麼？
‎我想聽你說清楚，渾蛋
‎你抓到我，蒐集到證據 ‎馬上就能定我的罪
‎你想伸張正義的話 ‎就查查我太太怎麼死的
‎找出真正的凶手
‎告訴我，告訴我到底發生什麼事
‎-告訴我一些新消息 ‎-你會讓我出去？
‎不然有什麼意義？
‎重點是你和你的朋友海洛 ‎看起來像連環殺手
‎我知道他有個兒子
‎你想讓他記得這樣的爸爸 ‎就隨便你吧
‎你跟娜歐米席克斯談過了嗎？
‎我不認識她
‎但我們應該能聊聊
‎或者
‎你直接告訴我
‎現在
‎垃圾場那具男屍
‎你們不知道他的身分吧？
‎還不知道
‎你們查不到的
‎他是摩薩德的人
‎他們殺了朗，接著就會來殺我
‎在這裡動手，就快了
‎說點話吧 ‎別走到我們回不了頭的地步…
‎你給我閉嘴
‎你甚至沒刪掉訊息
‎妳到底有什麼毛病？
‎坐下，閉嘴，不然下一槍就打膝蓋
‎摩薩德招募的程式語言工程師
‎都會嚇到尿褲子 ‎還是只有你會這樣？
‎放下手機，我們好好談
‎有什麼好談的？
‎你轉傳我手機的訊息給你自己 ‎騙人的混帳
‎你在打什麼算盤？
‎你要幫他們毒打你懷孕的女朋友 ‎還是在旁邊看？
‎塔莉，妳不懂嗎？
‎我用這些訊息幫妳開脫 ‎證明給他們看妳不知道的事
‎我是為了保護…
‎好，我了解
‎你愛我，你只是想幫忙 ‎我被賀爾蒙干擾了判斷力
‎也許事情結束後 ‎我們可以在加利利買塊地
‎開麵包店，成家立業
‎我真的很愛妳
‎我不愛妳的話，就會讓他們帶走妳
‎拜託妳想一想，我們可以彌補這件事
‎我想跟妳共度人生
‎我想參與妳的人生，妳和孩子的人生
‎你說謊的時候音調會拉高
‎妳還好嗎？
‎塔莉？
‎起來
‎我們要走了
‎妳寫了這種東西卻沒告訴妳的編輯？
‎卡麗娜，妳有好好讀嗎？
‎這年輕女子的死有什麼隱情嗎？
‎像是她被殺害的原因？
‎我還在釐清那部分 ‎我需要訪問一些人
‎那為什麼現在給我看？
‎因為…
‎如果不刊登
‎他們會像殺死他太太一樣 ‎殺了我的朋友
‎那可以上頭條嗎？
‎-卡麗娜，有信 ‎-等我兩分鐘
‎妳的朋友在哪裡？
‎市立監獄，30分鐘後要提審
‎很好，妳去吧，我仔細研究一下 ‎給我妳的筆記和資料
‎請律師上來，讓他們在會議室等
‎妳做得很好，我盡量幫忙
‎我們要得到高層的許可才能繼續下去
‎我了解，但時間緊迫
‎如果遲早要奮力一搏，不如趁現在
‎讓我來交涉，妳去提審現場
‎我們今天下午再開會
‎告訴我妳會支持我
‎就看現在了，卡麗娜 ‎別讓整件事胎死腹中
‎我跟妳一樣想刊登這篇報導 ‎但我不承諾自己做不到的事
‎律師們一定會有意見
‎-老闆，我有問題 ‎-我很忙
‎一下就好 ‎我這裡有一具身分不明的屍體
‎可能是外國人，因為無法辨識DNA
‎這不合理
‎你待過特種部隊吧？
‎你遇過摩薩德的人嗎？
‎我退役後有接案 ‎但沒遇過太多，怎麼了？
‎我說了你別笑 ‎萬一摩薩德的人來美國殺人
‎而且真的殺了呢？
‎-為什麼這樣說？ ‎-也許這就是找不到身分的原因
‎你為什麼用這個來煩我？誰說的？
‎-阿祖萊，那個嫌犯 ‎-好
‎我說得簡單一點，嫌犯活著嗎？
‎-活著 ‎-那摩薩德的目標就不是他
‎我不覺得有這麼簡單
‎你是誰？
‎早安，賽格夫
‎我是以色列領事館的人
‎我們收到通知說你被逮捕 ‎覺得應該來關心一下
‎他們對你好嗎？有東西吃嗎？
‎要聯絡你在特拉維夫的家人嗎？
‎-讓他們知道情況？ ‎-領事館想要我怎樣？
‎你今天要出庭，對吧？
‎你目前滿意自己的律師嗎？
‎我還沒見到他
‎誰告訴你我被逮捕的？
‎以色列公民被逮捕時就會通知我們
‎美國監獄可能會非常危險，你懂的
‎-你想怎樣？ ‎-我很關心你
‎你覺得我是白癡嗎？
‎說吧
‎事實上，我們相信沉默是金 ‎那是很重要的
‎說得越少越好
‎如果你做不到，我們很樂意幫忙
‎還有你在美國的其他朋友
‎給我滾
‎祝你今天出庭順利
‎接下來，阿祖萊公訴案
‎案件編號2013BX0717
‎妳好，庭上
‎你是賽格夫阿祖萊嗎？
‎是
‎你被控犯下
‎三項一級謀殺罪，明白嗎？
‎明白
‎你會說英語嗎？ ‎你明白這些罪有多嚴重嗎？
‎-是 ‎-你認罪嗎？
‎不認罪
‎好，拒絕保釋
‎考福林先生，請去找書記官 ‎我們會幫你安排審理
‎謝謝，庭上
‎麥丘公訴案，案件編號2013X2297
‎跟我來
‎下一宗案件…
‎紐沃克警探，我是娜歐米席克斯
‎時機剛好，我正要去找妳
‎-你跟賽格夫談過了嗎？ ‎-談了
‎然後呢？
‎-你不相信他 ‎-賽格夫是謀殺嫌犯
‎確切來說，我知道賽格夫殺了那些人
‎但這個案件很特殊，我必須承認
‎我實在不相信他的話
‎-他說的是真話 ‎-妳幫他背書？
‎我正在用各種方法讓他保命
‎希望我寫的報導可以幫上忙
‎但想讓他死的人已經等不及了
‎我知道這個要求有點過分
‎你如果想讓他活到受審 ‎一定要聽我的話，然後幫忙
‎-怎麼幫？ ‎-打一通電話
‎讓他接受保護拘留
‎妳真的相信他？
‎妳覺得以色列間諜 ‎會闖入牢裡殺了他？
‎警探，你知道賽格夫的太太是誰嗎？
‎美國舞者之類的，對他來說真是賺到
‎丹妮兒是假名，她的本名是蘇菲卓爾
‎蘇菲是中情局的情報人員 ‎在特拉維夫工作
‎她被謀殺了
‎我們時間緊迫
‎幫我們爭取時間吧，拜託
‎教訓這個傢伙，害我多蹲六年
‎回來…
‎回來
‎回來！
‎搞什麼東西？
‎他是誰？
‎我們交往過
‎妳為什麼約我來？
‎他是摩薩德的人
‎他一直在幫他們監視我
‎丹妮兒死後又出現了
‎他可能在竊聽我家，所以我把他帶來
‎妳打算怎麼做？
‎我不知道怎麼讓他開口
‎我想你應該有辦法
‎塔莉，這是誰？
‎妳跟他說我的事嗎？ ‎妳把事情弄得更糟了！
‎冷靜好嗎？
‎-塔莉，快停下來 ‎-奧馬
‎妳不知道他們有什麼能耐！
‎奧馬，看著我，我叫阿薩夫
‎我知道你不是故意要傷害塔莉 ‎但現在情勢不妙
‎你知道我在哪個單位服務嗎？卡夏夫
‎你知道卡夏夫嗎？第504組？
‎審訊囚犯
‎戰爭打得最激烈的時候 ‎最絕望的時候
‎這就是妳想要的嗎？
‎我們得到特准才能這樣做
‎不擇手段得到資訊
‎所有細節
‎懂嗎？
‎事實上，我一點都不戀眷那段日子
‎但我現在看著你
‎就忍不住摩拳擦掌
‎塔莉
‎塔莉！
‎你這個混蛋
‎你威脅到塔莉
‎你的女朋友懷孕了 ‎這讓你比恐怖分子還糟
‎你知道我們怎麼對待恐怖分子嗎？
‎所有警衛立刻到院子集合
‎囚犯，離開牢房
‎現在是放風時間
‎我可以打電話嗎？
‎好啊，用我的手機 ‎要不要順便訂披薩？
‎給我站起來，中東仔
‎還想打電話呢
‎謝謝
‎（美國舞者在特拉維夫遇害）
‎可惡
‎看什麼看？
‎喂？市立監獄
‎我要讓一名囚犯接受保護拘留
‎我在這裡多久了？
‎快要一天，麻醉藥開始退了
‎-可能會有點頭暈 ‎-那個瘋子呢？
‎那個瘋子在哪裡？
‎繼續睡吧
‎原本只是一個小案子
‎-她馬上反擊 ‎-是啊
‎我們有認識一些人
‎發生什麼事？
‎卡麗娜的助理為什麼一直找我？
‎發行人在會議室裡 ‎他已經待一陣子了
‎-卡麗娜看起來快氣炸了 ‎-維登來了？
‎可惡，你怎麼不傳訊息告訴我？
‎-妳會看訊息嗎？ ‎-不會，拿著
‎我只是察覺到 ‎這則報導可能帶來的後果
‎我想給出建議，平衡報導
‎據說這則報導的其中一個消息來源
‎是來自一位熟人
‎我完全信任我的員工 ‎你們知道自己在做什麼
‎你們是記者，我不是
‎但是寫這麼大的新聞
‎基礎根據不受到波及 ‎才是最理想的情況
‎怎麼個波及法？
‎妳跟消息來源的關係是什麼？
‎-朋友 ‎-但你們有情感關係
‎如果你是問有沒有上床過 ‎有，20年前
‎但完全不影響這則報導的性質
‎我沒有說會影響
‎有偏見的跡象就等於是有偏見了
‎尤其是報導講到以色列
‎我們最緊密的盟友，別自欺欺人了吧
‎好嗎？抱歉，我們一定要小心
‎因為我跟消息來源有關係 ‎才有這則報導
‎如果我無法得到第一手的消息 ‎根本不可能寫出來
‎只有我能寫
‎-這不會改變什麼… ‎-如果不是為了寫這樣的報導
‎這份雜誌還有什麼意義？
‎這會讓我們提高聲望
‎讓你跟《時代雜誌》 ‎《哈潑雜誌》和《紐約客》比肩
‎-你不就想要這樣嗎？ ‎-我們都有工作要做
‎但妳的工作絕對不是告訴我 ‎我們跟其他同業的競爭力
‎等我看到最終成品 ‎卡麗娜保證一定很快會給我看
‎我才能有更好的觀點
‎我現在要提醒所有人 ‎你們在本雜誌名下
‎刊登報導是特權，不是權利
‎我做決定時會傾聽各方意見 ‎這點我很引以為傲
‎但刊登的最終決定權在於我 ‎只有我能決定
‎-了解，彼得 ‎-很好
‎我就讓妳們繼續工作了
‎走吧，各位
‎該死的傢伙
‎我們沒戲了嗎？
‎不知道，可能妳做得太好
‎讓這則報導更危險了
‎我們找其他人來幫忙怎麼樣？
‎署名寫他人的名字 ‎看起來就不會太偏頗
‎絕對不要，這是我的報導
‎我知道，我通常也不會這麼建議
‎但妳說一定要現在出版
‎所以我就問哪件事更重要？
‎刊登報導還是用妳的名字刊登？
‎我絕對不要放其他名字，卡麗娜
‎不，繼續往前
‎我會跟上
‎我今天都沒吃東西
‎妳應該吃一些，妳懷孕了
‎賽格夫死了嗎？
‎他不知道，他知道的不多
‎只知道他們承諾把他移到特別行動組
‎這是他的入門測驗
‎我要跟賽格夫說話
‎但我無法聯絡上他 ‎不知道他是不是還活著
‎我們要討論一下現在的處境
‎-終身監禁？ ‎-對
‎但在那之前，他們會公開羞辱我們
‎間諜、叛徒之類的 ‎妳的孩子會過著地獄般的生活
‎那我們該怎麼辦？ ‎又不能把奧馬丟在沙漠
‎我不想教妳怎麼為人父母
‎但什麼都無法阻止我撫養自己的孩子
‎妳一定要走
‎立刻離開以色列
‎我還能去哪？
‎那你呢？那奧馬呢？
‎我會處理
‎謝謝
‎感覺怎麼樣？
‎護理師說你被打得很慘
‎是你嗎？
‎讓我們獨處一下
‎如果說我從頭到尾
‎做錯了什麼事，那就是低估你
‎真奇怪，我知道你的完整來歷 ‎你的訓練背景…
‎你派這個混蛋對付我？
‎-抱歉，我們要談談 ‎-那就說啊，混蛋
‎別再扯謊，告訴我你到底想怎樣？
‎丹妮兒的筆記本
‎她指名要給我
‎她是為了要給我而死
‎不是
‎她是因為竊取祕密和保密而死
‎不讓我知道 ‎也不讓她認識的其他以色列人知道
‎說謊和背叛
‎賽格夫
‎你過去幾個禮拜很不好受
‎我為我造成的痛苦道歉
‎即使她藏了祕密
‎你也知道你太太不是這樣的人
‎她是英雄
‎我們需要她
‎才能得到國家安全顧問的最高機密
‎她在事發當晚打給我
‎她竊聽到一通電話
‎跟祕密會面有關
‎阿薩夫和他的上司 ‎艾坦雪倫的祕密會面
‎我叫你兩小時內都不要打給我 ‎怎麼了？有急事嗎？
‎什麼？什麼資訊？
‎阿薩夫？
‎只是一個朋友，她聽不懂希伯來語 ‎沒關係，你繼續講
‎為什麼是災難？你聽見什麼？
‎他們怎麼拿到的？ ‎如果被他們發現就完蛋了
‎好，跟艾坦說我20分鐘內到
‎我會盡快趕過去
‎-沒事吧？ ‎-還好，工作上的事
‎你要走了？
‎對，我晚點再打給妳
‎虧我趕過來，還叫希蒂離開
‎我馬上回來，我保證
‎阿薩夫的上司雪倫 ‎在以色列軍事情報局
‎摩薩德等等各種單位都有最高權限
‎這是我們第一次接近艾坦
‎但那裡太小，她進不去
‎無法靠近竊聽談話
‎我們拼湊各種資訊
‎像是以色列方的一些談話
‎還有幾個監視器片段 ‎推測接下來會發生的事
‎看來她在餐廳外面等了好幾小時
‎不斷監視
‎希望得到一點資訊
‎接著出現好機會
‎她在那裡發現的東西一定是最高機密
‎機密資料
‎我的天啊
‎你嚇了我一跳
‎-妳在做什麼？ ‎-抱歉，鑰匙掉了
‎-晚安 ‎-你也是
‎妳在做什麼？
‎我知道你在想什麼，但絕對不是那樣
‎我是他的女友
‎艾坦，我是艾坦的女友 ‎我只是想給他禮物
‎等著瞧吧
‎-喂？ ‎-爸爸
‎寶貝，妳聽起來不太好
‎我只是想聽聽你的聲音
‎沒事吧？
‎最近比較難熬一點
‎我感覺不太好
‎我可能感冒了
‎妳何不回家待一週好好休息？
‎妳媽媽一定很樂意寵妳一下
‎-我幫妳訂下一班飛機 ‎-我有家庭了，爸爸
‎我走不開
‎妳要好好照顧自己
‎跟家人無關，妳要好好照顧自己
‎我知道，讓我好好想一想，好嗎？
‎我們要立刻把她帶回來
‎她應該要馬上撤離
‎但她花了72小時
‎她的猶豫和遲疑
‎讓她送上性命
‎蘇菲是了不起的女人
‎-她是最頂尖的 ‎-她為什麼不走？
‎因為她認為
‎她可以說服你跟她一起搬去紐約
‎我知道，你完全不知道太太在做什麼 ‎所以很難消化
‎她愛你
‎你可以完成她的任務
‎我幫忙的話能得到什麼？
‎全新的人生
‎告訴我你的發現，給我筆記本
‎這樣一來，賽格夫阿祖萊
‎就會在監獄裡傷重過世
‎你則會
‎展開新的人生
‎（美國）
‎新名字
‎自由
‎告訴我我要的訊息
‎那艾拉呢？
‎-我不能丟下我的女兒 ‎-你面臨的是終身監禁
‎那才是丟下女兒
‎我憑什麼要相信你？
‎你還有選擇嗎？
‎我是瑪雅塔摩爾，請留言
‎瑪雅，是我
‎塔莉
‎塔莉，怎麼了？
‎塔莉
‎讓我出去
‎塔莉，妳聽得見嗎？
‎塔莉！
‎救命！
‎再說一次 ‎因為我特別交代讓他接受保護拘留
‎他怎麼可能被攻擊？ ‎為什麼沒通知我？
‎這裡沒有資料
‎他現在在哪裡？告訴我房號
‎-去醫務室試試看 ‎-謝謝
‎可惡！
‎警衛！
‎天殺的
‎字幕翻譯: 鄭依如