Anteriormente:
Si quiere que llegue vivo al juicio, haga que lo pongan bajo protección.
- ¿Cómo se declara? - Inocente.
Fianza denegada.
- ¿Qué coño quieres de mí? - La libreta de Danielle.
Ella quería dármela.
Dile a Eitan que estaré ahí en 20 minutos.
Soy la novia de Eitan.
Era una gran agente.
Enséñame qué encontraste. Puedes terminar el trabajo que empezó.
- ¿Por qué iba a creer lo que dices? - ¿Qué opción tienes?
UNA SERIE DE NETFLIX
Gordon, toma la salida de la 49 este.
Entendido.
¿Para qué mandaste a ese tío a mi casa? ¿Para matarme?
No. Cuando mataron a Danielle, debíamos ver
si dejó la información en la casa.
- Pero te interpusiste. - Vete a la mierda.
Te entiendo. Te sientes traicionado.
No ha sido fácil para ninguno de los dos.
No tenía que acabar así.
¿Saben sus padres reales que la asesinaron?
En algún momento les contarán algo.
Que el voluntariado en el Congo es muy peligroso.
Ahora, si puedes decirnos dónde se encuentra la libreta,
podremos pasar página.
¿Me daréis pasaporte de EE. UU. y otra identidad?
Dame tu móvil.
¿A quién vas a llamar?
¿Quieres la libreta o no?
Naomi.
Sí, quiero que hagas algo por mí.
- Quiero ver la libreta. - No la tengo aquí, pero la conseguiré.
De paso, pide a Israel una declaración sobre la espía de EE. UU
a la que asesinó el Mossad.
Sería perder el tiempo. No dirán nada.
- Al menos que digan "sin comentarios". - Vale.
Aun así, deberíamos publicar lo del asesinato de Sophie Dreyer.
Sigue siendo noticiable de por sí.
Tú habla con los israelíes. Dime qué responden. Partiremos de ahí.
¿Noya?
Soy Naomi Hicks, de la New York Magazine.
Me gustaría que me ayudase con un artículo que escribo.
Busco a alguien que me comente algo sobre una agente de la CIA
asesinada en Israel hace unas semanas.
- ¿Por qué aquí? Es muy público. - No lo sé.
Ella quería verte en el mismo sitio donde os reunisteis.
- Dijo a las 11, ¿verdad? - Sí.
Cuéntame, ese programa de protección de testigos,
¿cómo funciona?
Debes crearte una vida nueva
en un lugar donde no te conozca nadie.
Tú eres muy sociable. No deberías tener problemas.
Probablemente te envíen a un buen sitio como Miami.
Intentaremos ponerte en un sitio donde pases desapercibido.
Algún sitio inesperado.
Donde vivas tranquilo.
Pero ya no podré ver nunca más a mi familia y amigos, ¿no?
- Salvo a Ella. - Claro, como te dije.
- La traeremos. - Eres un puto mentiroso.
- Como te dije, haremos lo que podamos. - ¿Qué desean beber?
Café, solo.
Americano. ¿Me lo trae en taza alta para echar leche hervida?
Café, solo.
¿Sabes qué? Quizá debería hacer el trato con el Mossad.
Cometerías un grave error.
Mierda. Estás sangrando.
Maldita sea.
Beller, llévalo al baño y que se limpie. Yo esperaré a Hicks.
Lo siento.
La muñeca.
Lo siento, tío. Llevo una hora queriendo mear.
El jefe no me deja ir al baño. Deberías presionar ahí.
- ¿No te lavas las putas manos? - Eso es una chorrada.
DESCONOCIDO
¿Sí?
¿Cómo que aún ni ha salido de su oficina? Maldita sea.
¿Qué coño?
Hola. Traigo un envío para Naomi Hicks.
Déjelo ahí.
Suelo entregar en persona.
Aquí no, colega. Déjalo. Le diré a su ayudante que lo recoja.
Para Naomi.
Ha llegado tu almuerzo.
¿He pedido eso? Ni siquiera me gusta la comida india.
Ni idea. ¿Quieres que te pida otra cosa?
M55 - 44 con la Sexta - 1440
TE VIGILAN.
No.
- ¿Cómo has...? - Luego hablamos.
- Wexler. - Luego.
Llévame a un sitio seguro.
Azulai no está en el hospital ni en la cárcel. Está en ninguna parte.
¿El ayudante del fiscal retiró los cargos? No saben ni por qué.
Este tío ya no está en el sistema.
Eso sí que es interesante.
Crees que alguien lo secuestró y lo mató.
No lo sé.
Pero lo descubriré.
- Hazlo. - Entendido.
Solo sé que "Cronos, Chita, Cobra, Rata" no se refiere
a un programa estatal o sistema de armas que conozca.
No importa. Acudiré al Mossad igualmente.
Les prometí que no diría nada. Quiero volver a casa.
Es de locos.
¡Es de locos! ¿Por qué creerían que no ibas a hablar?
- No son estúpidos, Segev. - Les daré la libreta.
- Segev. - Es el único modo de zanjarlo.
Pero el Mossad mató a tu mujer. Y a Ron.
- ¿Dónde está la libreta? - No quiero dártela.
- Me da igual. No es asunto tuyo. - Entonces, ¿para qué me mezclas
si ibas a terminar haciendo esto?
Siento haberte metido hasta el cuello.
Vete a la mierda, Segev.
Vale.
Sí, hola.
Con Naomi Hicks.
- Escucha, no tengo otra opción. - No funcionará.
Esto es más importante que tú o que el artículo. Te matarán.
Si hacen algo, publicarás el artículo.
No vamos a esperar para publicarlo. Ya está en marcha.
- No puedes hacerlo ahora. - Ya no hay vuelta atrás.
Escucha, Naomi.
Mi hija es todo lo que tengo.
Debemos poner fin a esto antes de que hagan daño a nadie más.
¿Dónde está la libreta?
Hola, vengo a ver al señor Donenfeld.
- ¿Es el señor Rubin? - Sí.
- Volverá... - Esperaré en su oficina.
¡Disculpe! No puede hacer eso. ¡Señor Donenfeld!
- ¿Qué haces aquí? Estabas en la cárcel. - Lo estaba.
Me soltaron. Por buena conducta.
Y una mierda.
Tu mujer me dejó esto. Ya me voy.
Sé que lo has pasado mal, y lo siento.
Pero por tu bien, espero no volver a ver tu maldita cara.
Saludos. Ha contactado con el consulado israelí de Nueva York.
Le atenderemos de 9:00 a 17:00 de lunes a viernes.
Para emergencias, llame al 917-555-0177.
- Sí, habla con Seguridad. - Hola.
- Soy Segev Azulai. - Le escucho.
- Un mensaje para el jefe de estación. - Vale, hable.
Creo tener algo que quiere,
y deseo buscar un arreglo que nos beneficie a todos.
Mi número es el 917-555-0192.
"Mientras se dirigía al aeropuerto, Danielle Wexler-Azulai no planeó
parar a por café".
Bla, bla, bla.
"La verdad sobre la muerte de Azulai resultó ser mucho más oscura,
una intriga de espionaje entre EE. UU. y su aliado que se torció fatídicamente".
Estupendo.
Me gusta cómo ha quedado.
No creo que esté completo.
Debemos dar cuerpo a la parte de la Inteligencia.
No estoy de acuerdo.
¿Qué has pensado para la parte visual? ¿Tienes fotos de esa Danielle?
Karina, he estado pensando.
Tenemos el qué y el quién, pero no el porqué.
Además, la CIA aún no se ha pronunciado.
No, ya está bien. Llamaste varias veces. Si no responden, allá ellos.
La gente va a alucinar con esto.
Solo averigua qué es esa mierda del "Cronos, Chita".
Lo pasaré a los abogados.
CRONOS - CHITA - COBRA- RATA
- Voy a salir. Vuelvo en una hora. - Guay.
Vale. Sí. Entendido.
Gracias, Jim. Sí, adiós.
Era un amigo de mis tiempos en el Servicio Secreto.
Son nombres en clave de gente.
¿De quién?
La familia presidencial. Cronos es el presidente.
Chita es la hija y Cobra es el yerno.
Eso es lo que pensé, pero al buscarlo en internet...
Mira,
han amenazado tanto a este presidente
que suelen cambiar los nombres.
Pero ¿quién es la "Rata"?
Ojalá fuera su hijo, pero no lo es.
R-A-T-A.
¿Qué es eso?
R-A-T-A. Es un acrónimo de Rootkit de Acceso Troyano A distancia.
Un programa espía que usan los hackers.
Una vez instalado,
el hacker tiene control total del ordenador, ¿no?
Eso es. Cosas espeluznantes.
Mierda.
Gracias, Wes.
No hay de qué.
Karina, sé que es muy tarde, pero creo haber descifrado el código.
Danielle fue asesinada
porque descubrió que Israel espiaba a la Casa Blanca.
Llegaré en 20 minutos.
- ¿Señorita? Su bufanda. - No es mía...
Deje su mensaje.
Hola, soy Shira. Deja tu mensaje.
Shira, soy yo. Voy de camino. Llegaré en una hora.
Hola.
¿Me llamaste?
¿Quién es?
Segev, ya sabes quién soy.
Quiero esa libreta.
- ¿Qué libreta? - Dime dónde estás.
- ¿Cómo sabes lo de la libreta? - Segev, lo sé todo.
¿Por quién?
Creo que hay alguien con quien te gustaría hablar.
Segev.
- Naomi, oye... - Lo siento.
- Habla. - Escúchame...
Ella no tiene nada que ver. Déjala ir. Te daré lo que quieres.
Te daré esa libreta.
Vale.
Atiende. Esto es lo que haremos. Ve a la salida 135 de la autopista oeste
a las 23:00.
Aparece la bestia de seis metros. La jaula quizá no pueda detenerla.
Y pronto resulta obvio que...
Hostia puta.
Necesito tu ayuda.
¿Qué coño quieres?
¿Y podrías no sangrar por el suelo, capullo?
Han matado a mi mujer.
Y quieren matarme a mí.
Necesito tu ayuda.
¿Estás loco o qué?
Me mandaste a prisión.
Nueve años, ya ben zona.
¿Que te ayude? ¿Por qué no llamas a tus amigos de la CIA?
A la mierda la CIA.
Y a la mierda el Mossad. Intentaron incriminarte.
Necesito un arma y gente.
¿Sabes qué? Te mereces esto.
El que traiciona una vez, traiciona siempre.
Itzhak.
Perdona, Segev, pero ya no hago voluntariado bélico.
El Mossad asesinó a Ron.
¿Qué?
¿A Ron?
¿Cómo sabes que fueron ellos?
Porque maté a su asesino.
Le debes la vida a Ron, Isaac.
Te salvó la vida.
Te cargó a sus espaldas cinco kilómetros en el Líbano.
Todos te daban por muerto.
Él no perdió la fe en ti.
¿Lo recuerdas?
Es triste, hermano.
Esa chica estadounidense te ha arruinado la vida.
Espero que lo valiera.
¿Estás despierto?
Te quiero.
¿Tú me quieres?
Necesito saberlo.
Por favor.
Te quiero.
Te quiero más que a nada.
Pero no quiero que te vayas.
Ven conmigo.
Sabes que no puedo.
Lo sé.
¿Naomi?
Hola, Henry.
¿Luca? ¿Sabes dónde está Naomi?
¿No está en casa? Se fue de la oficina hace dos horas.
¿Sabes adónde fue?
Dijo que volvería en una hora, pero no lo hizo.
¿Hay algún problema?
No, gracias.
¿Sí? Newkirk.
Soy Henry Donenfeld. El marido de Naomi Hicks.
Genial. ¿Por qué me llama?
Porque Naomi ha desaparecido y su tarjeta está en su mesa.
¿Conoce a un tal Segev Azulai?
Espere un momento.
No cuelgue.
Deme un segundo. ¿Dónde está? Dígame dónde quedamos.
Toma.
- Come. - No tengo hambre.
Pues yo sí.
¿Llegaste a conocer a Danielle Wexler, Sophie Dreyer o como se llamase?
Era hermosa.
No culpo a Azulai por creerse sus mentiras.
¿Qué te contó de ella?
¿Te contó que tenía una aventura con otro hombre?
Se lio con el enlace del consejero de Seguridad Nacional israelí
estando casados los dos.
Supongo que no.
A un hombre no le gusta contar esas cosas.
Eres del Mossad, ¿no?
Que yo sepa, no deberíais actuar en este país.
Secuestrando a periodistas estadounidenses.
O espiando al presidente de los EE. UU.
¿Eso es lo que crees? ¿Eso te dice tu investigación?
Debe de ser un artículo tremendo.
Lo es.
Y me temo que no deja a Israel en muy buen lugar
lo de espiar a su mejor amigo.
Ojalá fuera tan simple, querida.
¿Qué crees que lleva haciendo la CIA en Israel
desde hace 73 años?
Estoy de acuerdo en que no es cordial espiar a tus amigos.
Pero ¿qué ocurriría si nuestras ilegalidades destapasen
una crisis devastadora de seguridad nacional?
Una crisis en... el Gobierno de nuestro amigo.
¿Qué hace ahí un amigo?
Tiene que ver con el presidente.
O su familia.
¿Qué es? ¿Qué habéis descubierto?
El yerno del presidente vende secretos a un rival extranjero.
¿Creéis que podéis impedir que la revista publique el artículo?
Matar a una espía estadounidense en Israel no es nada comparado
con atacar a una periodista estadounidense en su país.
¿Seguro que no quieres probarlo?
Esto no lo venden en Israel.
Hola.
Necesito un número de móvil.
Es hora de llamar a nuestro amigo.
Sí. Dame su número.
¿Diga?
¿Eres tú, papá?
Azulai.
Oye.
Me lo quedo yo.
Sube al coche.
Hola.
¡Tali!
¡Mamá, ha venido Tali!
Hola, cariño.
¡Hola, bebé!
Hoy me da patadas como un ninja.
Hola.
¿Vienes porque podemos volver a casa?
Hablemos.
Ella, prepárale a Tali yogur con frutas. Estará famélica.
¡Asa!
¿Qué pasa?
No estoy segura del todo. Temo que no estéis seguras aquí.
Me persigue el Mossad o el Shabak.
¿De qué hablas?
Escuchaban mis llamadas. Por lo de Segev.
No estáis seguras aquí.
Vamos, Tali. Otra vez no.
¿Que te vigila el Mossad? Estás tan loca como él.
¿Cuánto tiempo debo estar de baja?
Llevo en este sitio perdido una semana.
Ella está muerta de aburrimiento. Tenemos que volver a casa.
- Tenemos que irnos del país. - ¿Irnos del país?
¿Qué es esto, una peli de James Bond?
Segev volverá a casa. ¿Por qué seguir huyendo?
¿Quién dice que volverá?
No lo sé. ¿Habéis hablado últimamente?
No, aún no.
Sigo pensando que debemos irnos del país hasta que él vuelva y no haya peligro.
Tali, agradezco todo lo que has hecho.
Estoy harta de las mentiras de Segev.
Por eso nos divorciamos. Me harté de librar una guerra imaginaria.
No es imaginaria.
No iremos a ningún sitio.
Vale.
¿Tienes una cama extra?
Venga ya, Tali.
Se lo prometí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está vuestro refugio?
¿Dónde está?
Vale, vale.
- ¡Tiene una pistola! - Vamos.
Ve tú. Me quedaré aquí a resolver esto.
Sabes qué hacer, ¿no?
- Y a quién llamar. - Sí, lo haré.
- Te debo una, hermano. - Y tanto, joder.
Cuídate, capullo.
Gracias, tío.
¿Por qué llevas esto?
Soy judía.
¿Tú?
Sí.
¿Nunca habías visto a una judía negra?
No.
No como tú.
Pues ya la has visto.
Sorpresa. En este país somos de muchos colores.
¿Puedes dejarme espacio, por favor?
Asa.
¿Quieres té?
Mira esto. ¡Arriba, Asa!
Gira. Chócala. ¡Bien!
Asa, dámela.
¡Bien hecho!
Déjame probar.
Toma.
Asa.
Vaya.
Asa...
Me lo llevaré a la cabaña. Estoy agotada.
Pero aún tenemos que hablar de esto.
Habla tanto como quieras. No pienso cambiar de idea.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Demos de comer a las ovejas mañana. - ¿Ovejas?
En el establo. Las metemos ahí para protegerlas de los chacales.
¿Chacales? ¿Hay animales salvajes?
- ¿De qué más debo preocuparme? - De algunos murciélagos.
Genial.
¡Asa!
¡Segev!
- Tira la pistola, Segev. - No.
Tírala o mato a tu puta novia.
Hazlo. Ella me importa una mierda.
- ¿Y por qué vienes? - Por mi mujer, Danielle.
La matasteis.
Era una mentirosa y una traidora.
Robó secretos de estado.
Mató a un inocente. ¿Qué esperabas de nosotros?
Que no la mataseis.
Era una espía terrible, Segev. Torpe.
De haber dejado el país inmediatamente, nunca la habríamos encontrado.
Que te jodan.
Matar a Danielle quizá fuera una mala decisión, pero así es la vida.
Wexler.
¿Qué coño, Wexler?
- Tira el arma, Segev. - ¿Qué coño?
No lo entiendo.
No tienes por qué.
Tira el arma.
Ponla en el suelo.
Deslízamela.
Tamir.
Gracias por avisar.
A veces, el control de daños es diplomacia.
Segev...
Siento que haya salido así, Segev.
No quedaban opciones.
Dame la libreta.
Que te jodan.
Los dos tenemos jefes que quieren olvidarse de esto.
En ese sentido,
somos muy parecidos.
¿Lo ves? Seguimos siendo amigos.
Yo no diría que seamos buenos amigos.
- Vámonos. - ¿Qué coño?
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Adónde vamos? - Fuera de aquí.
No puedo ir contigo. No puedo. Tenemos que separarnos.
Tienes razón.
Gracias, Naomi. Por todo.
Publícalo.
Segev.
¿Por qué tardó tanto en irse?
Porque me quería.
¿Shira?
No.
¿Ella?
- Tali, ¿qué pasa? ¿Dónde estás? - Segev...
¿Qué?
Shira ha muerto.
Alguien entró en su cabaña...
¿Dónde está Ella?
Ella...
Tali, ¿dónde está Ella?
Ella...
¿Dónde está Ella?
Segev...
Ella no está.
¿Qué?
No la encontramos. Alguien mató a Shira y se llevó a Ella.
¡Joder!
Subtítulos: Alex Valero