Previamente…
Si quiere que llegue al juicio, protéjalo en prisión.
- ¿Cómo se declara? - Inocente.
Fianza denegada.
- ¿Qué quieres de mí? - La libreta de Danielle.
Ella quería que la tuviera.
Eitan, estaré ahí en 20 minutos.
Soy la novia de Eitan.
Era de las mejores.
Muéstrame lo que hallaste, puedes terminar lo que ella empezó.
- ¿Por qué habría de creerte? - ¿Tienes alternativa?
UNA SERIE DE NETFLIX
Gordon, toma la salida 49 al este.
Entendido.
¿Por qué enviaste a ese tipo a mi casa? ¿Para matarme?
No. Tras su muerte, debíamos saber
si había dejado la información en la casa.
- Pero te interpusiste. - Vete a la mierda.
Lo entiendo. Te sientes traicionado.
No ha sido fácil para ninguno.
No debía terminar así.
¿Los padres de Dani saben que murió?
En algún momento, se les dirá algo.
Trabajar en el Congo es peligroso.
Si nos dices dónde está la libreta,
podemos seguir adelante.
¿Me darán un pasaporte y un nombre nuevo?
Dame tu teléfono.
¿A quién llamarás?
¿Quieres la libreta o no?
Naomi.
Sí, necesito que hagas algo por mí.
- Quiero ver la libreta. - No la tengo, pero puedo traerla.
También necesitamos un comentario de Israel sobre la espía
que mató el Mossad.
¡Qué estupidez! No dirán nada.
- Obtén un "sin comentarios". - Bien.
Pero deberíamos publicar la historia del homicidio.
Es de interés periodístico.
Habla con los israelíes. Avísame qué dicen. Partiremos de ahí.
Hola. ¿Noya?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Esperaba que pudieras ayudarme con una historia.
Necesito un comentario sobre el caso de una agente de la CIA
a la que asesinaron hace unas semanas.
- ¿Por qué aquí? Es un sitio muy público. - No sé.
Quería verlo en el mismo lugar de la otra vez.
- ¿Le dijiste que a las 11:00? - Sí.
Háblame del Programa de Protección de Testigos,
¿en qué consiste?
Tienes que empezar una nueva vida
en un lugar donde no conoces a nadie.
Eres un tipo simpático, te irá bien.
Te enviarán a un sitio genial como Miami.
Intentaremos llevarte a un lugar donde pases desapercibido.
Un lugar inesperado,
donde estés tranquilo.
Pero no volveré a ver a mi familia y amigos, ¿cierto?
- Salvo a Ella. - Exacto, justo como dije.
- Lo resolveremos. - Eso es pura mierda.
- Como dije, nos esforzaremos. - ¿Algo de beber?
Café, negro.
Americano. ¿Puede ser en una taza grande con leche descremada?
Café, negro.
¿Sabes? Quizás debería aceptar el trato del Mossad.
Eso sería un grave error.
Mierda. Estás sangrando.
Maldita sea.
Beller, llévalo al baño para que se limpie. Yo esperaré a Hicks.
Lo siento.
La muñeca.
Lo siento. Llevo una hora aguantándome.
El jefe no me deja ir al baño. Aplica presión.
- ¿Puedes lavarte las manos? - No creo en esa tontería.
DESCONOCIDO
¿Sí?
¿Cómo que aún no sale de la oficina? ¡Maldita sea!
¿Qué carajo?
Hola. Tengo un pedido para… Naomi Hicks.
Déjelo aquí.
Suelo entregárselo al cliente.
Aquí no. Déjelo. Le pediré a su asistente que venga por él.
Para Naomi.
Llegó tu almuerzo.
¿Yo lo ordené? No me gusta la comida hindú.
No sé. ¿Quieres que te traiga algo más?
PUESTOS EN TI.
No.
- ¿Cómo…? - Hablemos luego.
- Wexler. - Luego.
Llévame adonde podamos hablar.
No está en el hospital ni en la cárcel. No aparece en ningún lado.
La Fiscalía retiró los cargos y ni siquiera saben por qué.
El sujeto ya no está en el sistema.
Eso es interesante.
¿Crees que alguien lo mató?
No sé.
Pero lo averiguaré.
- Hazlo. - Entendido.
Solo sé que "cronos, chita, cobra, rata" no se refiere
a ningún programa del gobierno ni a armamento.
No importa. Iré con el Mossad.
Prometí que cerraría la boca. Quiero ir a casa.
Es una locura.
¿Por qué creerían que mantendrás la boca cerrada?
- No son tontos. - Les daré la libreta.
- Segev. - Es la única salida.
Pero el Mossad mató a tu esposa y a Ron.
- ¿Y la libreta? - No quiero dártela.
- No importa. No se trata de ti. - ¿Por qué me llamaste
si ibas a terminar haciendo esto?
Siento haberte involucrado tanto.
Vete al carajo, Segev.
De acuerdo.
Sí, hola.
Con Naomi Hicks.
- No tengo alternativa. - No funcionará.
Esta situación es más importante que tú o el artículo. Te matarán.
Si lo hacen, publica el artículo.
No vamos a esperar para publicarlo. Ya está en proceso.
- No puedes publicarlo. - No hay forma de evitarlo.
Escucha, Naomi.
Mi hija es todo lo que me queda.
Debemos ponerle fin antes de que lastimen a otros.
Dame la libreta.
Hola, busco al señor Donenfeld.
- ¿Señor Rubin? - Sí.
- Volverá… - Estaré en su oficina.
¡Disculpe! No puede hacer eso. ¡Señor Donenfeld!
- ¿Qué haces aquí? Te encarcelaron. - Sí.
Salí antes. Buen comportamiento.
Mentira.
Tu esposa lo dejó para mí. Me voy.
Sé que has pasado por cosas difíciles, y lamento eso.
Pero por tu bien, espero no volver a verte jamás.
Hola, ha contactado al consulado israelí en Nueva York.
Nuestro horario es de 9:00 a 5:00.
Si es una emergencia, llame al 917 555 0177.
- Sí. Habla Seguridad. - Hola.
- Soy Segev Azulai. - Entiendo.
- Tengo un mensaje para el jefe. - Bien, hable.
Creo tener algo que busca.
Quiero discutir una solución que nos convenga a ambos.
Mi número es el 917 555 0192.
"Rumbo al aeropuerto, Danielle Wexler-Azulai no planeaba
detenerse por un café".
Blablablá.
"La verdad sobre la muerte de Azulai es mucho más oscura,
es un juego de espías entre EE. UU. y un aliado cercano que salió mal".
Estupendo.
Me agrada mucho.
No sé si está listo.
Le falta fuerza al tema de inteligencia.
No estoy de acuerdo.
¿Cómo piensas ilustrarlo? ¿Hay fotos de Danielle?
Karina, he estado pensando.
Tenemos el quién y el qué, pero no el porqué.
Además, la CIA no ha opinado.
No, estamos bien. Tú los llamaste. Es su culpa si no responden.
La historia impactará a la gente.
Solo descifra eso de cronos, chita y demás.
Consultaré al abogado.
CRONOS - CHITA - COBRA - RATA
- Voy a salir. Vuelvo en una hora. - Bien.
De acuerdo. Sí. Yo me encargo.
Gracias, Jim. Bien. Adiós.
Era un amigo del Servicio Secreto.
Son nombres en código.
¿Para quién?
La familia presidencial. Cronos es el presidente.
Chita es su hija. Cobra es el yerno.
Eso pensé yo, pero al revisar en Internet…
Oye, mira.
Han amenazado tanto a este presidente
que cambian mucho las claves.
Pero ¿quién es "rata"?
Me encantaría decirte que es el hijo, pero no.
R-A-T.
¿Qué sería eso?
RAT. En inglés, el acrónimo significa "troyano de acceso remoto".
Es un programa espía.
Una vez instalado,
el hacker puede controlar la computadora, ¿no?
Así es. Es aterrador.
¡Mierda!
Gracias, Wes.
Cuando quieras.
Karina, sé que es muy tarde, pero creo que descifré el código.
Creo que la mataron
por descubrir que Israel está espiando a la Casa Blanca.
Llegaré en 20.
- ¿Señorita? Su bufanda. - No es mi bufanda…
Deja un mensaje.
Habla Shira. Por favor, deja un mensaje.
Shira. Sí, soy yo. Voy en camino. Estaré ahí en una hora.
Hola.
¿Me llamaste?
¿Quién eres?
Segev, ya sabes quién soy.
Quiero la libreta.
- ¿Qué libreta? - Dime dónde estás.
- ¿Cómo sabes de la libreta? - Segev, lo sé todo.
¿Cómo?
Hay alguien aquí con quien quizá quieras hablar.
Segev.
- Naomi. Hola. - Lo siento.
- Habla. - Escúchame, ¿sí?
Ella no tiene nada que ver. Déjala ir. Te daré lo que quieras.
Te daré la libreta.
Bien.
Escucha. Esto es lo que haremos.
Toma la salida 135 de la autopista Westside.
Te veré ahí a las 11:00.
El gigante de 5.4 metros aparece. No sabemos si la jaula podrá contenerlo.
Y rápidamente queda claro que…
¡Con un carajo!
Necesito tu ayuda.
¿Qué carajo quieres?
¿Y podrías no manchar de sangre el piso, cabrón?
Mataron a mi esposa.
Ahora quieren matarme a mí.
Necesito tu ayuda.
¿Eres imbécil o qué?
Me enviaste a prisión.
Nueve años, ya ben zona.
¿Quieres mi ayuda? ¿Por qué no acudes a tus amigos de la CIA?
Al carajo con la CIA.
Y al carajo con el Mossad. Intentaron incriminarte.
Necesito una pistola y necesito apoyo.
¿Sabes qué? Te mereces esto.
Siempre serás un traidor.
Itzhak.
Lo siento, Segev, pero ya no peleo guerras voluntariamente.
El Mossad mató a Ron.
¿Qué?
¿A Ron?
¿Cómo sabes quién fue?
Porque maté al que lo mató.
Le debes la vida a Ron, Isaac.
Él te salvó.
Te cargó sobre su espalda cinco kilómetros en el Líbano.
Te dieron por muerto.
Él no te abandonó.
¿Lo recuerdas?
Es triste, hermano.
Esa estadounidense sí que te arruinó la vida.
Ojalá haya valido la pena.
¿Estás despierto?
Te amo.
¿Tú me amas?
Necesito saberlo.
Por favor.
Te amo.
Te amo más que a nada.
Pero no quiero que te vayas.
Ven conmigo.
Sabes que no puedo.
Lo sé.
¿Naomi?
Hola, Henry.
¿Luca? Oye, ¿sabes dónde está Naomi?
¿No está en casa? Salió de la oficina hace un par de horas.
¿Sabes a dónde iba?
Dijo que tardaría una hora, nunca volvió.
¿Algún problema?
No, gracias.
Sí. Newkirk.
Henry Donenfeld, esposo de Naomi Hicks.
Lo felicito. ¿Por qué me llama?
Naomi desapareció, y vi su tarjeta en el escritorio.
¿Conoce a Segev Azulai?
Espere un segundo.
No cuelgue.
Deme un segundo. ¿Dónde está? ¿Dónde podemos vernos?
Ten.
- Come. - No quiero.
Pues yo sí.
¿Alguna vez conociste a Danielle Wexler, Sophie Dreyer o como se llamara?
Era preciosa.
No culpo a Azulai por creerse sus mentiras.
¿Qué te contó de ella?
¿Te contó que tenía un amorío con otro hombre?
Con el enlace del Consejo de Seguridad israelí,
mientras estaban casados.
Probablemente no.
A ningún hombre le gusta compartir esas cosas.
¿Usted es del Mossad?
Estoy segura de que no pueden operar en este país.
Ni secuestrar periodistas locales.
Ni espiar al presidente de EE. UU.
¿Eso cree usted? ¿A eso apunta la investigación?
Debe ser un gran artículo.
Lo es.
Por desgracia, no deja nada bien a Israel,
por espiar a su mejor amigo.
Ojalá fuera tan simple, querida.
¿Qué cree que ha estado haciendo la CIA en Israel
los últimos 73 años?
No es correcto eso de espiar a un mejor amigo, concuerdo.
Pero ¿y si esas acciones ilegales permitieran descubrir
una crisis de seguridad nacional devastadora?
Una crisis en el gobierno de… nuestro amigo.
¿Qué debe hacer un amigo en ese caso?
Involucra al presidente.
O a su familia.
¿De qué se trata? ¿Qué descubrieron?
El yerno del presidente le está vendiendo secretos a un adversario.
¿Cree que puede impedir la publicación de esta historia?
Matar a una espía en Israel no es nada comparado
con meterse con una reportera en EE. UU.
¿Segura que no quiere?
Esto no se consigue en Israel.
Hola.
Necesito un teléfono.
Es hora de llamar a nuestro amigo.
Sí. Su número de celular.
¿Hola?
¿Eres tú, papá?
Azulai.
Oye.
Yo me la quedo.
Sube al auto.
Hola.
¡Tali!
¡Mamá! ¡Tali está aquí!
Hola, cariño.
¡Hola, bebé!
Me está pateando como ninja hoy.
Hola.
¿Significa que podemos volver?
Hablemos.
Ella, tráele a Tali yogur con fruta. Debe estar hambrienta.
¡Asa!
Bueno, ¿qué pasa?
No estoy del todo segura. Me temo que no están a salvo aquí.
Estoy en la mira del Mossad o el Shabak.
¿De qué estás hablando?
Intervinieron mi teléfono por Segev.
No están a salvo aquí.
Vamos, Tali. No esto de nuevo.
¿Ahora el Mossad te vigila a ti? Estás tan loca como él.
¿Cuánto tiempo se supone que debo dejar de trabajar?
Llevo en este lugar desolao una semana.
Ella está muy aburrida. Debemos volver a casa.
- Tenemos que salir del país. - ¿Salir del país?
¿Como si fuera una película de James Bond?
Segev volverá a casa. ¿Por qué seguimos huyendo?
¿Quién dice que volverá?
No sé. ¿Tú has hablado con él últimamente?
No, no he hablado con él.
Pero sigo creyendo que debemos salir del país
hasta que él vuelva y sepamos que es seguro.
Tali, valoro todo lo que has hecho.
Estoy harta de las tonterías de Segev.
Por eso nos divorciamos, me cansé de su guerra imaginaria.
No es imaginaria.
No iremos a ningún lado.
Está bien.
¿Tienes una habitación extra?
Por favor, Tali.
Se lo prometí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y la casa de seguridad?
¿Dónde está?
Lo tengo.
- ¡Trae una pistola! - Vámonos.
Vete. Tengo que quedarme a limpiar todo.
Sabes qué hacer, ¿no?
- ¿Sabes a quién llamar? - Sí, lo haré.
- Te debo una, hermano. - Sin duda, carajo.
Cuídate, cabrón.
Gracias, amigo.
¿Por qué usa esto?
Soy judía.
¿Usted?
Sí.
¿Nunca ha visto judíos negros?
No.
No como usted.
Bueno, ahora sí.
¡Sorpresa! Los hay de todos los colores.
¿Puede darme mi espacio, por favor?
Asa.
¿Quieres té?
Mira esto. ¡Arriba, Asa!
Gira. Dame esos cinco. ¡Bien!
Asa, dámelo.
¡Buen trabajo!
Déjame intentarlo.
Ten.
Asa, oye.
¡Cielos! Oye…
Asa…
Me lo llevaré a la cabaña. Estoy exhausta.
Tenemos que hablar de esto.
Habla todo lo que quieras, no cambiaré de opinión.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Mañana verás a las ovejas. - ¿Dónde?
En el establo. Las llevan ahí por la noche por los chacales.
¿Hay animales salvajes?
- ¿De qué más debo preocuparme? - De un murciélago o dos.
Genial.
¡Asa!
¡Segev!
- Suelta la pistola, Segev. - No.
Suéltala o mato a tu puta novia.
Adelante, no me importa.
- ¿Por qué viniste entonces? - Por mi esposa.
Tú la mataste.
Era una mentirosa y una traidora.
Robó secretos de Estado.
Mató a un hombre inocente. ¿Qué podíamos hacer?
No matarla.
Era muy mala espía, Segev. Descuidada.
De haberse ido de inmediato, no la habríamos hallado.
Vete al carajo.
Matar a Danielle fue una mala decisión, pero… así es la vida.
Wexler.
¿Qué carajo, Wexler?
- Suelta el arma, Segev. - ¿Qué carajo?
No entiendo.
No hace falta.
Suelta la pistola.
Ponla en el piso.
Patéala hacia acá.
Tamir.
Gracias por llamar.
A veces, el control de daños es diplomacia.
Segev…
Lamento que resultara así, Segev.
No tuvimos más opción.
Dame la libreta.
Vete al carajo.
Nuestros jefes necesitan que esto desaparezca.
En eso…
nos parecemos mucho.
¿Ves? Seguimos siendo amigos.
Pero no somos buenos amigos.
- Vámonos. - ¿Qué carajo?
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Adónde iremos? - Lejos.
No puedo ir contigo. No puedo. Debemos separarnos.
Tienes razón.
Gracias, Naomi. Por todo.
Publícalo.
Segev.
¿Por qué tardó tanto en irse?
Me amaba.
¿Shira?
No.
¿Ella?
- Tali, ¿qué pasa? ¿Dónde estás? - Segev…
¿Qué?
Shira murió.
Alguien entró a la cabaña…
¿Dónde está Ella?
Ella…
Tali, ¿dónde está Ella?
Ella…
¿Dónde está Ella?
Segev…
Ella desapareció.
¿Qué?
No la encontramos. Mataron a Shira y se llevaron a Ella.
¡Carajo!
Subtítulos: Larisa Jardon