Aiemmin…
Jos haluat hänet oikeuteen, hanki hänet suojavankeuteen.
Miten vastaatte? -Syytön.
Takuut hylätty.
Mitä hittoa haluat? -Daniellen muistikirjan.
Hän jätti sen minulle.
Tulen 20 minuutissa.
Olen Eitanin rakastajatar.
Hän oli yksi parhaista. Näytä tietosi, niin voit viedä loppuun hänen työnsä.
Miksi uskoisin sinua? -Mitä vaihtoehtoja sinulla on?
NETFLIX-SARJA
Käänny East 49th Streetin liittymästä. -Selvä.
Lähetittekö sen miehen tappamaan minut?
Emme. Kun Danielle oli tapettu, etsimme hänen tietojaan talosta.
Satuit vain tielle. -Haista hanuri.
Käsitän. Tunnet olosi petetyksi.
Tämä ei ole ollut helppoa minullekaan.
Tässä ei pitänyt käydä näin.
Tietävätkö Danin vanhemmat taposta?
Lopulta heille kerrotaan jotain.
Avustustyö Kongossa on vaarallista.
Jos kerrot, missä muistikirja on, asiat saadaan etenemään.
Saan siis Amerikan passin ja uuden nimen.
Anna puhelimesi. -Kenelle soitat?
Haluatko muistikirjan?
Naomi.
Joo. Tarvitsen palveluksen.
Haluan nähdä muistikirjan. -Se ei ole minulla, mutta voin tuoda sen.
Hanki sillä välin Israelilta lausunto Mossadin tappamasta USA:n agentista.
Se on ajanhukkaa. He eivät puhu. -"Emme kommentoi" riittää myös.
Jatketaan Sophie Dreyerin murhasta. Yksin se ylittää uutiskynnyksen.
Puhu israelilaisille ja kerro, mitä he sanoivat. Jatkamme siitä.
Hei, Noya. Täällä on Naomi Hicks New York Magazinesta.
Toivoin, että osaisit auttaa työstämäni artikkelin kanssa.
Tarvitsisin joltakulta lausunnon amerikkalaisesta CIA:n agentista,
joka murhattiin Israelissa taannoin.
Miksi täällä? Paikka vilisee väkeä. -En tiedä.
Hän halusi tavata aiemmassa paikassanne.
Yksitoistahan se oli? -Joo.
Kertokaahan lisää siitä todistajansuojeluohjelmasta.
Aloitat täysin uuden elämän paikassa, jossa et tunne ketään.
Olet mukava mies. Pärjäät varmasti.
Voit päästä esimerkiksi Miamiin.
Sijoitamme sinut jonnekin,
missä sinuun ei kiinnitetä huomiota ja voit viettää hiljaiseloa.
En näkisi enää perhettäni enkä ystäviäni.
Paitsi Ellan. -Aivan. Kuten kerroin.
Ella järjestyy. -Jauhatte paskaa.
Sanoinhan, että teemme parhaamme. -Mitä juotavaa saisi olla?
Kahvi mustana.
Americano pitkään mukiin, jotta höyrytettyä maitoa mahtuu.
Kahvi. Mustana.
Ehkä minun pitäisi vain solmia sopimus Mossadin kanssa.
Se olisi hirvittävä virhe.
Hitto. Vuodat verta.
Jestas.
Beller, vie hänet vessaan siistiytymään Minä odotan Hicksiä.
Anteeksi.
Ranne.
Valitan. Jouduin panttaamaan tunnin.
Pomo ei anna vessataukoja. Paina haavaa jollain.
Pesitkö kätesi? -En usko sellaiseen.
TUNTEMATON
Niin?
Miten niin hän ei ole vielä lähtenyt töistä? Jumankauta.
Mitä helvettiä?
Hei. Toimitus Naomi Hicksille.
Jätä siihen. -Yleensä vien nämä asiakkaalle asti.
Et täällä. Jätä se siihen. Assistentti vie sen hänelle.
Naomille.
Lounaasi saapui. -Tilasinko sen? En pidä intialaisesta.
Hakisinko jotain muuta?
SINUA KATSELLAAN
Älä.
Miten… -Puhutaan myöhemmin.
Wexler… -Mennään jonnekin, missä voimme puhua.
Hän ei ole sairaalassa eikä vankilassa. Häntä ei löydy mistään.
Syyttäjäkään ei tiedä, miksi syytteet hylättiin.
Miestä ei löydy enää järjestelmästä.
Se on mielenkiintoista. Siepattiinko ja tapettiinko hänet?
En tiedä, mutta otan siitä selvää.
Tee niin.
"Chronos, Cheetah, Cobra, Rat" ei viittaa mihinkään -
hallituksen ohjelmaan tai aseeseen.
Ei sillä väliä. Menen Mossadin luo.
Lupasin pitää suuni kiinni. Haluan kotiin. -Tuo on hullua.
Miksi he uskoisivat lupaukseesi?
He eivät ole tyhmiä. -Annan muistikirjan. Sitten tämä loppuu.
Mossad tappoi vaimosi ja Ronin.
Missä muistikirja on? -En halua antaa sitä.
Kyse ei olekaan sinusta.
Miksi sekoitit minut tähän, jos tuo on loppuratkaisusi?
Anteeksi, kun sotkin sinut tähän. -Haista paska, Segev.
Noin.
Hei. Naomi Hicksille, kiitos.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. -Se ei toimi.
Kyse on isommasta asiasta kuin sinusta tai artikkelista. Sinut tapetaan.
Jos niin käy, julkaiset artikkelin.
Emme viivytä artikkelin julkaisua. Se on jo työn alla.
Ei sitä voi julkaista nyt. -Enää sitä ei voi estääkään.
Kuule, Naomi. Minulla on jäljellä enää tyttäreni.
Tälle on tehtävä loppu ennen kuin muille käy huonosti.
Missä muistikirja on?
Tulin tapaamaan hra Donenfeldiä.
Oletteko hra Rubin? -Olen.
Hän palaa… -Odotan työhuoneessa.
Anteeksi! Ette voi mennä sinne. Hra Donenfeld!
Sinunhan piti olla vankilassa. -Olinkin.
Vapauduin etuajassa hyvästä käytöksestä. -Ja paskat.
Vaimosi jätti sen minulle. Minä lähden.
Sinulla on ollut rankkaa, mistä olen pahoillani.
Parasta olisi, etten enää näe naamaasi.
Shalom. Soititte New Yorkin Israelin konsulaattiin.
Olemme avoinna kello 9–17.
Jos kyse on hätätilanteesta, soittakaa numeroon 917 555 0177.
Soititte turvallisuusosastolle.
Täällä on Segev Azulai. -Kuulen teitä.
Minulla on viesti päälliköllenne. -Kertokaa.
Hallussani on jotain, minkä hän haluaa. Keksitään molempia hyödyttävä ratkaisu.
Numeroni on 917 555 0192.
"Matkallaan lentokentälle Danielle Azulai ei ollut suunnitellut käyvänsä kahvilla."
Blaa, blaa.
"Totuus Azulain kuolemasta paljastui paljon synkemmäksi:
USA:n ja sen liittolaisen vakoilupeli meni tappavasti pieleen."
Hienoa. Tämä toimii. -Minusta se ei ole vielä valmis.
Tiedustelupalvelun puolta on paranneltava. -Olen eri mieltä.
Löytyykö Daniellesta tai miehestä kuvia?
Olen miettinyt tätä. Se vastaa kysymyksiin "kuka" ja "mitä", muttei "miksi".
Lisäksi CIA:n lausunto puuttuu vielä.
Ei se haittaa. Soitit heille. Oma vikansa, kun eivät vastaa.
Tämä tarina räjäyttää ihmisten tajunnan.
Selvitä se "Chronos, Cheetah" -höpinä. Minä otan yhteyttä lakiosastoon.
Lähden ulos. Palaan tunnin päästä.
Asia selvä. Kiitos, Jim. Hei sitten.
Se oli kaverini salaisen palvelun ajoilta.
Ne ovat koodattuja kutsumerkkejä. -Kenelle?
Presidentin perheelle. Chronos on USA:n presidentti,
Cheetah on tytär ja Cobra on vävy.
Niin arvelinkin, mutta netissä luki…
Presidenttiä on uhkailtu niin paljon, että nimiä muutetaan usein.
Kuka Rat on?
Tekisi mieli sanoa, että poika, mutta se ei ole.
R-A-T.
Mikä se on?
Se on akronyymi etätroijalaiselle, hakkerien käyttämälle urkintaohjelmalle.
Kun se on asennettu, hakkeri hallitsee tietokonetta täysin.
Näin on. Pelottavia juttuja. -Voi paska.
Kiitos, Wes. -Eipä kestä.
Karina, on kamalan myöhä, mutta taisin ratkaista koodin.
Danielle tapettiin, koska hän sai tietää Israelin vakoilevan Valkoista taloa.
Tulen 20 minuutin päästä.
Rouva! Huivinne. -Ei tuo ole huivini.
Jätä viesti.
Soitit Shiralle. Jätä viesti.
Hei, Shira. Minä täällä. Olen matkalla ja tulen tunnin päästä.
Haloo. -Soitit minulle.
Kuka sinä olet?
Tiedät kyllä, Segev. Haluan muistikirjan.
Minkä muistikirjan? -Kerro, missä olet.
Miten tiedät muistikirjasta? -Tiedän siitä kaiken.
Keneltä? -Haluat ehkä puhua eräälle henkilölle.
Segev.
Naomi. -Anteeksi.
Puhu. -Kuuntele minua.
Hän ei liity tähän. Päästä hänet. Annan mitä tahansa.
Annan muistikirjan.
Mene sitten Westside Highwayn liittymälle 135. Ole siellä kello 23.
…18-jalkainen vene ilmestyy. Sitä ei välttämättä kyetä pysäyttämään.
Hyvin pian selviää, että…
Helvettiläinen.
Tarvitsen apuasi.
Mitä hittoa haluat? Äläkä vuoda ympäri lattiaa, kusipää.
He tappoivat vaimoni.
Nyt he haluavat tappaa minut.
Tarvitsen apuasi.
Mokasitko, vai mitä?
Panit minut vankilaan. Yhdeksäksi vuodeksi, ya ben zona.
Nytkö minun pitäisi auttaa sinua? Kysypä CIA:n kavereiltasi.
Hitot CIA:sta. Ja hitot Mossadista. He yrittivät lavastaa sinut.
Tarvitsen aseen ja ihmisiä.
Olet ansainnut tämän. Kerran petturi, aina petturi.
Itzhak. -En enää lähde vapaaehtoisesti sotimaan.
Mossad tappoi Ronin.
Mitä?
Ronin.
Mistä tiedät, että se oli Mossad? -Koska tapoin Ronin murhaajan.
Olet Ronille elämäsi velkaa, Isaac.
Hän pelasti sinut kantaessaan sinua viisi kilometriä Libanonissa.
Kaikki luulivat sinun kuolleen.
Hän ei luovuttanut. Muistatko sen?
Surullinen juttu, veli.
Se amerikkalainen tyttö pilasi elämäsi totaalisesti.
Toivottavasti hän oli sen arvoinen.
Oletko hereillä?
Rakastan sinua.
Rakastatko sinä minua?
Haluan tietää.
Ole kiltti.
Rakastan sinua.
Yli kaiken.
En halua, että lähdet.
Tule mukaani. -Tiedät, etten voi.
Tiedän.
Naomi.
Naomi!
Hei, Henry. -Luca. Tiedätkö, missä Naomi on?
Eikö hän ole kotona? Hän lähti töistä pari tuntia sitten.
Tiedätkö, minne hän lähti?
Hän sanoi viipyvänsä tunnin, muttei palannut. Onko jokin vialla?
Ei. Kiitos.
Newkirk.
Olen Henry Donenfeld, Naomi Hicksin mies. -Sepä kiva. Miksi soitat minulle?
Naomi katosi, ja korttisi lojui hänen pöydällään.
Tunnetko Segev Azulain?
Odota vähän. Älä sulje.
Minulla menee hetki. Missä voimme tavata?
Tässä.
Syö. -Ei ole nälkä.
Minullapa on.
Tapasitko koskaan Danielle Wexleriä tai Sophie Dreyeriä tai kuka hän olikaan?
Hän oli kaunis. En syytä Azulaita, että hän lankesi naisen valheisiin.
Mitä Azulai kertoi hänestä?
Kertoiko hän, että Daniellella oli suhde?
Israelin kansallisen turvallisuusneuvojan yhteyshenkilöön. Avioliiton aikana vielä.
Luultavasti ei.
Tuollaisia asioita ei tee mieli kertoa.
Sinähän kuulut Mossadiin.
Olen aika varma, ettet saisi toimia tässä maassa,
siepata amerikkalaista toimittajaa -
tai vakoilla USA:n presidenttiä.
Siihenkö päädyit tutkimuksessasi?
Artikkelisi taitaa olla melkoinen. -Se on.
Israel ei näytä siinä kovin hyvältä vakoillessaan parasta ystäväänsä.
Olisipa se noin yksinkertaista.
Mitä luulet CIA:n tehneen Israelissa viimeiset 73 vuotta?
Myönnän, ettei ole mukavaa vakoilla parasta ystävää.
Entä jos laittomuuksien kautta paljastui tuhoisa kansallisen turvallisuuden kriisi?
Kriisi ystävämme hallituksessa.
Mitä ystävä silloin tekee?
Sen täytyy liittyä presidenttiin tai hänen perheeseensä.
Mitä teille selvisi?
Presidentin vävy myy salaisuuksia ulkomaalaiselle viholliselle.
Luuletko voivasi estää lehteä julkaisemasta tätä juttua?
Amerikkalaisen vakoojan tappaminen ei ole mitään verrattuna -
amerikkalaisen toimittajan ahdisteluun kotimaassaan.
Etkö varmasti halua syödä?
Tällaista ei saa Israelissa.
Hei.
Tarvitsen puhelinnumeron.
Lienee aika soittaa ystävällemme. Niin. Hänen numeronsa.
Haloo.
Haloo?
Sinäkö siellä, isä?
Azulai.
Hetkinen. Minä pidän tämän.
Autoon.
Tali! Äiti, Tali on täällä.
Hei, kultaseni.
Hei, pikkuinen.
Vauva potkii tänään kuin ninja.
Hei. -Hei.
Pääsemmekö nyt kotiin?
Puhutaan.
Ella, laita jogurttia ja hedelmiä. Talilla on varmasti nälkä.
Asa!
Mitä nyt?
En ole varma. Pahoin pelkään, ettette ole turvassa täällä.
Mossad tai Shin Bet tarkkailee minua. -Mistä puhut?
He kuuntelevat puheluitani Segevin takia. Ette ole turvassa täällä.
Älä taas aloita, Tali.
Nytkö Mossad tarkkailee? Olet yhtä sekaisin kuin Segev.
Paljonko joudun ottamaan vapaata töistä? Olen ollut täällä syrjäseudulla viikon.
Ella on tylsistynyt kuoliaaksi. Meidän on päästävä kotiin.
Meidän on lähdettävä maasta. -Maastako?
Onko tämä joku James Bond -elokuva?
Segev palaa kotiin. Miksi pakenemme yhä?
Kuka sanoo, että hän palaa? -En tiedä. Oletko puhunut hänelle?
En ole.
Meidän on lähdettävä maasta, kunnes hän palaa ja on turvallista.
Tali, arvostan kaikkea apuasi.
Olen kyllästynyt Segevin pelleilyyn.
Erosimme sen takia. En jaksa leikkiä mielikuvitussotaa.
Ei se ole mielikuvitusta.
Emme lähde minnekään.
Hyvä on. Onko täällä ylimääräistä makuuhuonetta?
Älä viitsi, Tali.
Lupasin hänelle.
Oletko kunnossa? -Joo.
Missä turvatalo on?
Missä se on? -Löysin sen.
Hänellä on ase! -Mennään.
Mene edeltä. Minä siistin paikat. Tiedäthän, mitä teet?
Tiedäthän, kenelle soitat? -Teen sen.
Jään sinulle velkaa, veli. -Todellakin.
Pärjäile, mulkero.
Kiitos.
Miksi käytät tätä?
Olen juutalainen. -Sinäkö?
Niin.
Etkö ole ennen nähnyt mustaa juutalaista?
En. En sinun kaltaistasi.
No, nyt olet.
Yllätys. Meitä on kaiken värisiä tässä maassa.
Antaisitko minulle tilaa?
Asa.
Haluatko teetä?
Katso tätä. Asa, ylös.
Pyöri. Yläfemma. Hyvä!
Asa, anna se. Hyvä. -Saanko kokeilla?
Tässä.
Asa.
Vien tämän mökilleni. Olen uupunut.
Meidän on yhä puhuttava tästä.
Sen kun puhut. En muuta mieltäni.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Huomenna ruokitaan lampaat. -Lampaat?
Ne ovat yön ladossa sakaalien takia.
Onko täällä sakaaleita?
Mitä muuta täältä löytyy? -Ehkä lepakko tai pari.
Hienoa.
Asa.
Asa!
Asa.
Segev!
Heitä aseesi, Segev. -En.
Pudota se tai tapan tyttöystäväsi. -Anna mennä. Ei kiinnosta.
Miksi sitten tulit? -Daniellen takia. Tapoitte hänet.
Hän oli valehtelija ja petturi. Hän myi valtionsalaisuuksia.
Hän tappoi viattoman. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Ei tappaa häntä.
Hän oli surkea vakooja. Huolimaton.
Jos hän olisi lähtenyt maasta heti, emme olisi löytäneet häntä.
Daniellen tappaminen saattoi olla huono päätös, mutta sellaista elämä on.
Wexler.
Mitä hittoa, Wexler? -Pudota ase, Segev.
En ymmärrä. -Ei tarvitsekaan.
Pudota ase.
Laske se lattialle.
Potkaise tänne.
Tamir.
Kiitos, kun soitit.
Joskus vahingontorjunta on diplomatiaa.
Segev. Ikävää, että tässä kävi näin.
Vaihtoehtoja ei ole.
Anna muistikirja.
Haista paska.
Molempien pomot haluavat, että tämä unohdetaan.
Siinä mielessä olemme hyvin samanlaisia.
Näetkös? Olemme yhä ystäviä.
En sanoisi hyviä ystäviä.
Mennään. -Mitä hittoa?
Odota. Minne menemme? -Pois täältä.
En voi lähteä mukaasi. Hajaannutaan.
Totta.
Kiitos, Naomi. Kaikesta.
Julkaise se.
Segev.
Miksi hän odotti niin kauan ennen lähtöä?
Hän rakasti minua.
Shira?
Voi ei. Ei, ei.
Ella?
Tali, missä olet? -Segev.
Mitä?
Shira on kuollut.
Joku murtautui taloon.
Missä Ella on?
Ella…
Tali, missä Ella on?
Hän on…
Tali, missä Ella on? -Segev…
Ella on poissa. -Mitä?
Emme löydä häntä. Joku tappoi Shiran ja vei Ellan.
Helvetti!
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen