Précédemment...
Si vous voulez qu'il soit jugé, mettez-le à l'isolement.
- Que plaidez-vous ? - Non coupable.
Caution refusée.
- Que voulez-vous ? - Le carnet de Danielle.
Elle voulait que je l'aie.
Eitan, je serai là dans 20 minutes.
Je suis la maîtresse d'Eitan.
L'une des meilleures.
Montrez-moi ce que vous avez trouvé, finissez ce qu'elle a commencé.
- Pourquoi vous croirais-je ? - Avez-vous le choix ?
UNE SÉRIE NETFLIX
Gordon, prenez la sortie 49e Est.
D'accord.
Pourquoi avez-vous envoyé ce type chez moi ? Pour me tuer ?
Non. Après sa mort, nous devions vérifier
si elle avait laissé les informations dans la maison.
- Vous nous dérangiez. - Enfoiré.
Je saisis. Vous vous sentez trahi.
Ça n'a pas été facile pour nous deux.
Ça ne devait pas se terminer ainsi.
Ses vrais parents savent qu'elle a été tuée ?
On finira par le leur dire.
Le bénévolat au Congo est dangereux.
Dites-nous où est le carnet
qu'on puisse en finir.
J'aurai un passeport américain et un nouveau nom ?
Votre téléphone.
Qui allez-vous appeler ?
Vous voulez le carnet ou pas ?
Naomi.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
- Je veux voir le carnet. - Il n'est pas là. Mais je le récupérerai.
Nous aimerions aussi un commentaire de la part d'Israël sur l'espionne
tuée par le Mossad.
C'est une blague. Ils ne diront rien.
- Obtenez au moins un refus. - D'accord.
On devrait quand même publier l'histoire du meurtre de Sophie Dreyer.
Cela mérite un reportage.
Parlez aux Israéliens. Tenez-moi au courant. Ensuite, on verra.
Allô, Noya ?
Naomi Hicks, New York Magazine.
J'espérais que vous pourriez m'aider sur un sujet sur lequel je travaille.
Je cherche quelqu'un pour faire un commentaire sur un agent américain
assassiné en Israël il y a quelques semaines.
- Pourquoi ici ? Il y a du monde. - Je ne sais pas.
Elle voulait que ce soit au même endroit que la dernière fois.
- Vous avez bien dit 11 h ? - Oui.
Alors, ce programme de protection des témoins,
ça fonctionne comment ?
Vous devez vous créer une nouvelle vie
dans un lieu où vous ne connaissez personne.
Vous êtes quelqu'un d'avenant. Ça devrait aller.
Ils vous enverront dans un super endroit comme Miami.
On essaiera de choisir un endroit où vous passerez inaperçu.
Un endroit inattendu.
Où vous vivrez tranquillement.
Je ne pourrai plus revoir ma famille, mes amis, c'est ça ?
- Sauf Ella. - Oui, comme je vous l'ai dit.
- On la fera venir. - Ce sont des conneries.
- Nous ferons de notre mieux. - Que voulez-vous boire ?
Un café noir.
Un Americano. Dans une grande tasse pour ajouter de la crème allégée.
Un café noir.
Vous savez quoi ? Je devrais peut-être passer un accord avec le Mossad.
Ce serait une terrible erreur.
Merde. Vous saignez.
Bon sang.
Emmène-le dans les toilettes qu'il se nettoie. Je vais attendre Hicks.
Désolé.
Poignet.
J'ai envie de pisser depuis une heure.
Le patron n'aime pas les pauses WC. Ça met la pression.
- Lavez-vous les mains. - Je ne crois pas à ces conneries.
INCONNU
Comment ça, elle n'a pas quitté son bureau ? Bon sang.
Bordel !
Bonjour. J'ai une livraison pour Naomi Hicks.
Laissez-la ici.
Je préfère livrer à la cliente.
Pas ici. Laissez-la ici. Son assistant s'en chargera.
Pour Naomi.
Votre déjeuner est là.
J'ai commandé ça ? Je n'aime même pas la nourriture indienne.
Je ne sais pas. Vous voulez autre chose ?
M55 - 44/6E - 1440
SUR TOI.
Non.
- Comment... - Plus tard.
- Wexler. - Plus tard.
Emmène-moi en lieu sûr.
Il n'est pas à l'hôpital. Il n'est pas dans la tombe. Il n'est nulle part.
Le procureur a abandonné les poursuites ? Ils ignorent pourquoi.
Ce type a tout bonnement disparu.
Ça, c'est intéressant.
On l'aurait enlevé et tué ?
Aucune idée.
Mais je le découvrirai.
- Allez-y. - D'accord.
"Chronos, Guépard, Cobra, Rat" ne désigne
ni un programme gouvernemental ni un système d'armement.
Peu importe. Je contacterai Mossad.
Je leur promettrai de ne rien dire. Je veux rentrer.
C'est de la folie.
Pourquoi te croiraient-ils capable de te taire ?
- Ils ne sont pas stupides. - Je leur donne le carnet.
- Segev. - C'est le seul moyen d'en finir.
Mais le Mossad a tué ta femme et Ron.
- Où est le carnet ? - Je refuse de te le donner.
- Il ne s'agit pas de toi. - Pourquoi m'as-tu impliquée
si c'était ce que tu comptais faire ?
Désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
Va te faire voir.
Très bien.
Oui, bonjour.
Naomi Hicks.
- Je n'ai pas le choix. - Ça ne marchera pas.
Il y a plus que toi ou l'article derrière ça. Ils te tueront.
S'ils agissent, publie l'article.
On ne va pas attendre pour publier cet article. C'est déjà en cours.
- Tu ne peux pas le publier. - On ne peut plus l'arrêter.
Écoute, Naomi.
Il ne me reste que ma fille.
On doit mettre fin à tout ça avant que d'autres ne soient blessés.
Où est le carnet ?
Je viens voir M. Donenfeld.
- M. Rubin ? - Oui.
- Il reviendra... - J'attendrai dans son bureau.
Excusez-moi ! Vous ne pouvez pas faire ça. M. Donenfeld !
- Vous étiez en prison. - Je l'étais.
Libération anticipée. Bonne conduite.
N'importe quoi.
Votre femme l'a laissé pour moi. Je pars.
Vous avez vécu des moments difficiles et j'en suis désolé.
Mais, pour votre bien, j'espère ne jamais vous revoir.
Bonjour, ici le consulat israélien à New York.
Nous sommes ouverts de 9 h à 17 h en semaine.
En cas d'urgence, composez le 917-555-0177.
- Oui. Ici la sécurité. - Bonjour.
- Je suis Segev Azulai. - Je vous écoute.
- J'ai un message pour le directeur. - Parlez.
J'ai quelque chose qu'il veut
et j'aimerais proposer une solution mutuellement avantageuse.
Mon numéro est le 917-555-0192.
"En allant à l'aéroport, Danielle Wexler-Azulai n'avait pas prévu
"de s'arrêter pour un café."
Bla-bla-bla.
"La vérité sur la mort d'Azulai s'avère bien plus sombre,
"un conte d'espionnage morbide entre les États-Unis et son allié."
Super.
Je trouve ça très bien.
J'ai encore des doutes.
On doit renforcer le côté des renseignements.
Je ne suis pas d'accord.
Et pour le côté visuel ? Des photos de Danielle ?
Karina, j’ai réfléchi.
On a le "qui", le "quoi", mais pas le "pourquoi".
Et la CIA n'a encore fait aucun commentaire.
Vous les avez appelés. C'est leur faute s'ils ne répondent pas.
Cet article va en mettre plein la vue.
Trouvez à quoi correspond cette affaire de "Chronos, Guépard".
Je vois les avocats.
CHRONOS - GUÉPARD - COBRA - RAT
- Je reviens dans une heure. - D'accord.
D'accord. Oui. C'est bon.
Merci, Jim. Oui. Au revoir.
C'était un ami des services secrets.
Ce sont des indicatifs codés.
Pour qui ?
La famille présidentielle. Chronos, c'est le président.
Guépard, la fille. Cobra, le gendre.
C'est ce que je pensais, mais en cherchant sur Internet...
Hé, écoute.
Vu le nombre de menaces,
ils changent souvent les noms.
Mais qui est "Rat" ?
J'aimerais te dire que c'est le fils, mais ce n'est pas le cas.
R-A-T.
C'est quoi ?
C'est un acronyme pour un système d'administration à distance.
Un logiciel espion de hackers.
Une fois qu'il est installé,
le hacker a le contrôle total de l'ordinateur ?
C'est ça. Ça fait peur.
Merde.
Merci, Wes.
Quand tu veux.
Karina, je sais qu’il est tard, mais j’ai déchiffré le code.
Danielle a été tuée car
elle avait découvert que les Israéliens espionnaient la Maison-Blanche.
RDV dans 20 minutes.
- Madame, votre écharpe. - Ce n'est pas mon...
Laissez-moi un message.
Ici Shira. Laissez-moi un message.
Shira. C'est moi. Je suis en route. J'arrive dans une heure.
Bonjour.
Vous m'avez appelé ?
Qui est-ce ?
Vous savez qui je suis.
Je veux le carnet.
- Quel carnet ? - Où êtes-vous ?
- Comment êtes-vous au courant ? - Je sais tout.
Grâce à qui ?
Il y a quelqu'un ici à qui vous aimeriez parler.
Segev.
- Naomi. Hé. - Je suis désolée.
- Parlez. - Écoutez-moi, d'accord ?
Elle n'y est pour rien. Laissez-la partir. Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Je vous donnerai le carnet.
Écoutez bien. Voilà ce qui va se passer.
Prenez la sortie 135 de l'autoroute Ouest.
Soyez là à 23 h.
Le voilier arrive. La cage ne suffira peut-être pas à l'arrêter.
Et il est rapidement devenu évident que...
Putain de merde.
J'ai besoin d'aide.
Tu veux quoi ?
Tu pourrais éviter de saigner sur mon plancher ?
Ils ont tué ma femme.
Là, ils veulent me tuer.
J'ai besoin d'aide.
Tu déconnes ou quoi ?
Tu m'as fait coffrer.
Neuf ans, ya ben zona.
Tu veux que je t'aide ? Demande à tes amis de la CIA.
J'emmerde la CIA.
Et j'emmerde le Mossad. Ils ont essayé de te piéger.
J'ai besoin d'une arme et d'hommes.
Tu sais quoi ? Tu le mérites.
Traître un jour, traître toujours.
Itzhak.
Désolé, je ne me porte plus volontaire pour la guerre.
Le Mossad a tué Ron.
Quoi ?
Ron...
Tu en es sûr ?
Oui, j'ai tué l'homme qui l'a tué.
Tu dois ta vie à Ron, Isaac.
Il t'a sauvé.
Il t'a porté sur son dos pendant cinq kilomètres au Liban.
Tout le monde te croyait mort.
Il ne t'a pas abandonné.
Tu t'en souviens ?
C'est triste.
Cette Américaine a vraiment détruit ta vie.
Ça en valait la peine ?
Tu es réveillé ?
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
Je dois savoir.
S'il te plaît.
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout.
Je ne veux pas que tu partes.
Viens avec moi.
Tu sais que je ne peux pas.
Je sais.
Luca ? Vous savez où est Naomi ?
Elle n'est pas chez vous ? Elle est partie il y a deux heures.
Où allait-elle ?
Elle devait s'absenter. Elle n'est jamais revenue.
Un problème ?
Non. Merci.
Oui. Newkirk.
Henry Donenfeld. Je suis l'époux de Naomi Hicks.
Super. Pourquoi m'appelez-vous ?
Naomi a disparu et votre carte est sur son bureau.
Vous connaissez Segev Azulai ?
Attendez une seconde.
Ne raccrochez pas.
Une seconde. Où êtes-vous ? Où peut-on se voir ?
Tenez.
- Mangez. - Je n'ai pas faim.
Moi, si.
Vous connaissiez Danielle Wexler ou Sophie Dreyer ?
Elle était belle.
Je n'en veux pas à Azulai de s'être fait avoir.
Que vous a-t-il dit sur elle ?
Il vous a dit qu'elle voyait un autre homme ?
Un agent de liaison pour le conseiller israélien à la sécurité nationale,
alors qu'ils étaient mariés.
Probablement pas.
Ce n'est pas une chose dont un homme se vante.
Vous êtes du Mossad ?
Vous n'êtes pas censé opérer dans ce pays.
Ni enlever une journaliste américaine.
Ou espionner le président des États-Unis.
C'est ce que vous pensez ? C'est ce que disent vos recherches ?
Vous devez écrire un sacré article.
En effet.
Et il donne une mauvaise image d'Israël,
qui espionne son meilleur ami.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
D'après vous, que fait la CIA en Israël
depuis 73 ans ?
Ce n'est pas très amical d'espionner vos meilleurs amis.
Mais si nos actions illégales menaient à la découverte
d'une crise de sécurité nationale dévastatrice ?
Une crise au sein... du gouvernement de notre ami.
Que fait un ami alors ?
Il s'agit du président.
Ou de sa famille.
Alors, qu'avez-vous découvert ?
Le gendre du président vend des secrets à un rival étranger.
Vous pensez pouvoir empêcher la parution de l'article ?
Tuer un espion américain en Israël, ce n'est rien comparé
au kidnapping d'une journaliste américaine dans son propre pays.
Vous n'en voulez vraiment pas ?
On n'en trouve pas en Israël.
Il me faut un numéro.
Il est temps d'appeler notre ami.
Son numéro de portable.
Allô ?
C'est toi, Papa ?
Azulai.
Je garde ça.
Montez.
Hé.
Tali !
Maman ! Tali est là !
Salut, chérie.
Salut, bébé !
Elle se prend pour un ninja aujourd'hui.
Salut.
C'est bon ? On peut rentrer ?
Allons discuter.
Va chercher un yaourt pour Tali. Elle doit mourir de faim.
Asa !
Tout va bien ?
Je n'en suis pas sûre. Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Je suis la cible du Mossad ou du Shabak.
De quoi parles-tu ?
Ils écoutent mes appels. À cause de Segev.
Vous êtes en danger ici.
Voyons, Tali. Pas encore.
Le Mossad te surveille ? Tu es aussi folle que lui.
Je dois encore m'absenter du travail ?
Je suis ici depuis une semaine.
Ella s'ennuie à mourir. On doit rentrer.
- Nous devons vraiment quitter le pays. - Quitter le pays ?
On est dans un film de James Bond ?
Segev va rentrer. Pourquoi fuit-on encore ?
Qui dit qu'il va rentrer ?
Je ne sais pas. Tu lui as parlé dernièrement ?
Non, pas récemment.
Mais je pense qu'on devrait quitter le pays
jusqu'à son retour et qu'on soit en sécurité.
Merci pour tout ce que tu as fait.
J'en ai marre des conneries de Segev.
C'est pour ça qu'on a divorcé. J'en ai marre de cette guerre imaginaire.
Elle ne l'est pas.
On n'ira nulle part.
Très bien.
Tu as une chambre d'amis ?
Voyons, Tali.
Je lui ai promis.
- Ça va ? - Oui.
Où est la planque ?
Où est-elle ?
Je l'ai.
- Il est armé ! - Vas-y.
Vas-y. Je vais rester ici et nettoyer.
Tu sais quoi faire ?
- Tu sais qui appeler ? - Je le ferai.
- Je te revaudrai ça. - Ça, c'est sûr.
Fais gaffe.
Merci, mon pote.
Pourquoi portez-vous ça ?
Je suis juive.
Vous ?
Oui.
Vous n'avez jamais vu une Juive noire ?
Non.
Pas comme vous.
Maintenant, si.
Surprise. On a plusieurs couleurs dans ce pays.
Pouvez-vous reculer, s'il vous plaît ?
Asa. Asa.
Tu veux du thé ?
Regarde. Asa, debout !
Tourne. Tope là. Bien !
Asa, donne.
Bien joué !
Laisse-moi essayer.
Tiens.
Asa, hé.
Ouah. Hé.
Asa...
J'emporte ça. Je suis épuisée.
Mais on doit encore en parler.
Parle autant que tu veux. Je ne changerai pas d'avis.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Demain, on nourrira les moutons. - Où ?
Dans la grange. Ils les ont mis là à cause des chacals la nuit.
Des animaux sauvages ?
- De quoi d'autre devrais-je m'inquiéter ? - Des chauves-souris.
Super.
- Posez votre arme, Segev. - Non.
Posez-la ou je tue votre copine.
Allez-y. Je m'en fous.
- Alors que faites-vous ici ? - Pour ma femme.
Vous l'avez tuée.
C'était une menteuse et une traîtresse.
Elle a volé des secrets d'État.
Elle a tué un innocent. Que vouliez-vous qu'on fasse ?
Pas la tuer.
C'était une mauvaise espionne, Segev. Négligente.
Si elle avait fui immédiatement, on ne l'aurait jamais retrouvée.
Sale enfoiré.
Tuer Danielle était peut-être une mauvaise idée, mais c'est la vie.
Wexler.
Que faites-vous ?
- Lâchez votre arme. - C'est quoi, ce bordel ?
Je ne comprends pas.
Ça ne fait rien.
Lâchez votre arme.
Posez-la.
Faites-la glisser.
Tamir.
Merci d'avoir appelé.
Parfois, en diplomatie, il faut contrôler les dommages.
Segev...
Désolé que ça se soit passé comme ça.
On n'a plus le choix.
Donnez-moi le carnet.
Sale enfoiré.
On a tous les deux des patrons qui veulent se débarrasser de ça.
En ce sens,
on se ressemble beaucoup.
Vous voyez ? On est toujours amis.
Mais pas bons amis.
- Viens. - C'est quoi, ce bordel ?
- Attends. - Quoi ?
- On va où ? - On se tire.
Je ne peux pas venir avec toi. On devrait se séparer.
Tu as raison.
Merci, Naomi. Pour tout.
Publie-le.
Pourquoi a-t-elle attendu ?
Elle m'aimait.
Shira ?
Oh, non.
Ella ?
- Que se passe-t-il ? Où es-tu ? - Segev...
Quoi ?
Shira est morte.
Quelqu'un est entré chez elle...
Où est Ella ?
Ella...
Où est Ella ?
Elle...
Où est Ella ?
Segev...
Ella a disparu.
Quoi ?
On ne la trouve pas. Quelqu'un a tué Shira et enlevé Ella.
Putain !
Sous-titres : Cecile Giraudet