‫[קריין] בפרקים הקודמים:‬
‫אם אתה רוצה שהוא ישרוד עד המשפט,‬ ‫תעביר אותו למעצר מנהלי.‬
‫[שופטת] איך אתה משיב להאשמות?‬ ‫-לא אשם.‬
‫[שופטת] שחרור בערבות נדחה.‬
‫מה אתה רוצה ממני, לעזאזל?‬ ‫-את המחברת של דניאל.‬
‫היא רצתה שאקבל אותה.‬
‫[בעברית] תגיד לאיתן שאגיע תוך עשרים דקות.‬
‫אני החברה של איתן.‬
‫[וקסלר באנגלית]‬ ‫היא היתה אחת מהטובות ביותר.‬
‫תראה לי מה גילית‬ ‫ותוכל לסיים את העבודה שהיא התחילה.‬
‫ולמה שאאמין למה שאתה אומר?‬ ‫-איזו ברירה יש לך?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫[נעימת הסדרה]‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫גורדון, צא ב-49 מזרח.‬
‫[גורדון] אין בעיה.‬
‫[שגב] למה שלחתם מישהו לפרוץ לי הביתה?‬ ‫להרוג אותי?‬
‫לא. אחרי שדניאל מתה, היינו צריכים לדעת‬ ‫אם היא השאירה את האינפורמציה בבית.‬
‫פשוט נקלעת לזה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אני מבין. אתה מרגיש נבגד.‬
‫לשנינו לא היה קל.‬
‫זה לא היה אמור להסתיים כך.‬
‫הוריה האמיתיים של דניאל‬ ‫בכלל יודעים שהיא נרצחה?‬
‫בסופו של דבר, יגידו להם משהו.‬
‫התנדבות בקונגו זה עניין מסוכן.‬
‫אם רק תגיד לנו איפה המחברת,‬
‫נוכל להתקדם.‬
‫אז אקבל דרכון אמריקאי ושם חדש?‬
‫כן.‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬
‫למי אתה רוצה להתקשר?‬
‫אתה רוצה את המחברת או לא?‬
‫[נקישות על לוח הספרות]‬
‫נעמי.‬
‫כן, אני רוצה שתעשי בשבילי משהו.‬
‫אני רוצה לראות את המחברת.‬ ‫-היא לא אצלי. אבל אני יכולה להשיג אותה.‬
‫אם את כבר בזה, אנחנו רוצים את תגובת‬ ‫ממשלת ישראל על המרגלת האמריקאית‬
‫שנרצחה בידי המוסד.‬
‫זה בזבוז זמן מוחלט. הם לא יגידו כלום.‬
‫לפחות תשיגי את ה"אין תגובה" הסטנדרטי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אני עדיין חושבת שאנחנו צריכים לפרסם‬ ‫את הסיפור על רציחתה של סופי דרייר.‬
‫זו ידיעה חדשותית ראויה בפני עצמה.‬
‫דברי עם הישראלים.‬ ‫הודיעי לי מה אמרו, נמשיך משם.‬
‫הלו, נויה?‬
‫נעמי היקס, ניו יורק מגזין.‬
‫אני מקווה שתוכלי לעזור לי בכתבה.‬
‫אני מחפשת מישהו שיגיב‬ ‫בנושא סוכנת סי-איי-איי אמריקאית‬
‫שנרצחה בישראל לפני כמה שבועות.‬
‫למה כאן? זה כל כך גלוי.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫היא רצתה לפגוש אותך‬ ‫במקום שבו נפגשתם לפני כן.‬
‫אמרת 11, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז תגיד לי, תוכנית הגנת העדים הזאת,‬
‫איך זה עובד?‬
‫אתה צריך ליצור חיים חדשים לגמרי‬
‫במקום שבו אינך מכיר איש.‬
‫אתה בחור נחמד. לא אמורה להיות לך בעיה.‬
‫בטח ישלחו אותך למקום נפלא, כמו מיאמי.‬
‫ננסה לשים אותך במקום שבו לא תבלוט.‬
‫משהו לא צפוי.‬
‫ששם תוכל לחיות בשקט.‬
‫ולא אוכל לראות שוב את משפחתי,‬ ‫את חבריי, נכון?‬
‫חוץ מאת אלה.‬ ‫-נכון, כמו שאמרתי לך.‬
‫נמצא לה פתרון.‬ ‫-אתה משקר.‬
‫אמרתי לך, נעשה כל שביכולתנו.‬ ‫-מה אוכל להביא לכם לשתות?‬
‫קפה, ללא תוספת.‬
‫אמריקנו. אפשר בכוס גבוהה,‬ ‫שאוכל להוסיף חלב חם שני אחוזי שומן?‬
‫קפה, ללא תוספת.‬
‫אז יודע מה? אולי אעשה עסקה עם המוסד.‬
‫זו תהיה טעות איומה.‬
‫לעזאזל. אתה מדמם.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בלר, קח אותו לשירותים, שיתנקה. אחכה להיקס.‬
‫מצטער.‬
‫פרק היד.‬
‫מצטער. אני מת להשתין כבר שעה.‬
‫הבוס לא חובב הפסקות שירותים. תלחץ על זה.‬
‫[משתין]‬
‫אתה מוכן לשטוף ידיים?‬ ‫-אני לא מאמין בשטויות האלה.‬
‫[מוזיקה מותחת]‬
‫[רטט של טלפון סלולרי]‬
‫- לא מזוהה -‬
‫כן?‬
‫מה הכוונה שהיא עוד לא יצאה מהמשרד?‬ ‫לכל הרוחות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫[מוזיקה דרמטית]‬
‫היי. יש לי משלוח לנעמי היקס.‬
‫תשאיר.‬
‫אני בדרך כלל מוסר את זה ישירות ללקוח.‬
‫לא כאן. תשאיר את זה.‬ ‫העוזר שלה יאסוף את זה.‬
‫לנעמי.‬
‫ארוחת הצהריים שלך הגיעה.‬
‫הזמנתי את זה? אני בכלל לא אוהבת אוכל הודי.‬
‫[לוקה] לא יודע. רוצה שאביא לך משהו אחר?‬
‫- עיניים עלייך -‬
‫לא.‬
‫[מוזיקה מותחת]‬
‫איך הצלחת...?‬ ‫-נדבר אחר כך.‬
‫וקסלר.‬ ‫-אחר כך.‬
‫קחי אותי למקום שנוכל לדבר.‬
‫אזולאי לא בבית החולים. הוא גם לא במעצר.‬ ‫הוא לא נמצא בשום מקום.‬
‫משרד התובע ביטל את ההאשמות?‬ ‫הם אפילו לא יודעים למה.‬
‫הבחור כבר לא נמצא במערכת.‬
‫זה מעניין.‬
‫אתה חושב שמישהו חטף את הבחור, חיסל אותו.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אברר.‬
‫כן.‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אני לא יודעת הרבה, אבל אני יודעת‬ ‫ש"קרונוס, צ'יטה, קוברה, חולדה" לא מתייחס‬
‫לאף תוכנית ממשלתית‬ ‫או למערכת נשק שהצלחתי למצוא.‬
‫זה לא משנה. אני הולך למוסד בכל מקרה.‬
‫אבטיח להם שלא אדבר. אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫זה טירוף.‬
‫זה טירוף. למה שיאמינו לך שלא תדבר?‬
‫הם לא טיפשים.‬ ‫-אני נותן להם את המחברת.‬
‫שגב.‬ ‫-זו הדרך היחידה לגמור עם זה.‬
‫אבל המוסד, הם הרגו את אשתך ואת רון.‬
‫איפה המחברת?‬ ‫-אני לא רוצה לתת לך אותה.‬
‫לא אכפת לי. זה לא קשור אלייך.‬ ‫-אז למה עירבת אותי‬
‫אם זה מה שתכננת לעשות בסוף?‬
‫אני מצטער שהכנסתי אותך לזה ככה.‬
‫לך לעזאזל, שגב.‬
‫[ניוקרק] בסדר.‬
‫[נקישות על לוח הספרות]‬
‫כן, שלום.‬
‫את נעמי היקס, בבקשה.‬
‫שמעי, אין לי ברירה.‬ ‫-זה לא יעבוד.‬
‫המצב הזה גדול ממך ומהכתבה. הם יהרגו אותך.‬
‫אם הם יעשו משהו, תפרסמי את הכתבה.‬
‫לא נחכה עם פרסום הכתבה. היא כבר בתהליך.‬
‫את לא יכולה לפרסם אותה, עדיין לא.‬ ‫-אי אפשר לעצור אותה עכשיו.‬
‫שמעי, נעמי.‬
‫הבת שלי היא כל מה שנשאר לי.‬
‫אנחנו צריכים לסיים את זה‬ ‫לפני שמישהו אחר ייפגע.‬
‫איפה המחברת?‬
‫[מוזיקה מותחת]‬
‫היי, אני מחפש את מר דוננפלד.‬
‫מר רובין?‬ ‫-כן.‬
‫מר דוננפלד יחזור...‬ ‫-אמתין במשרדו.‬
‫סליחה! אתה לא יכול לעשות את זה.‬ ‫מר דוננפלד!‬
‫מה אתה עושה פה? חשבתי שאתה בכלא.‬ ‫-הייתי.‬
‫שחרור מוקדם. התנהגות טובה.‬
‫שטויות.‬
‫אשתך השאירה לי את זה. אני מסתלק.‬
‫אני יודע שעברת תקופה קשה ואני מצטער.‬
‫אבל לטובתך,‬ ‫עדיף שלא אראה את הפרצוף שלך שוב.‬
‫[גבר בהודעה קולית] שלום,‬ ‫הגעתם לקונסוליה הישראלית בניו יורק.‬
‫שעות הפעילות הן תשע בבוקר‬ ‫עד חמש אחר הצהריים בימי חול.‬
‫במקרי חירום התקשרו 0177-555-917.‬
‫[נקישות על לוח הספרות]‬
‫[מצלצל]‬
‫[אישה] כן. אבטחה.‬ ‫-הלו.‬
‫[בעברית] כן, כאן שגב אזולאי.‬ ‫-שומעת.‬
‫יש לי הודעה למנהל השלוחה.‬ ‫-אוקיי, דבר.‬
‫יש לי משהו שהוא צריך,‬
‫ואני רוצה לדבר איתו‬ ‫על פתרון משותף שיתאים לשנינו.‬
‫כן.‬ ‫-מספר הטלפון שלי 3247-555-917.‬
‫[צפצוף טלפון סלולרי]‬
‫[באנגלית] "כשנסעה לשדה התעופה באותו היום,‬
‫דניאל וקסלר-אזולאי‬ ‫לא תכננה לעצור לקנות קפה."‬
‫בלה, בלה, בלה.‬
‫"אך האמת על מותה של אזולאי‬ ‫התבררה כדבר אפל הרבה יותר,‬
‫סיפור של משחקי ריגול בין ארצות הברית‬ ‫לבת בריתה הקרובה שהשתבשו בצורה קטלנית."‬
‫נהדר.‬
‫זה ממש מתאים לי.‬
‫אני לא בטוחה שהצלחנו.‬
‫אנחנו צריכים לעבות את החלק המודיעיני.‬
‫אני לא מסכימה.‬
‫מה את מתכננת לחלק הוויזואלי?‬ ‫יש לך תמונות של דניאל הזאת?‬
‫קארינה, חשבתי.‬
‫יש לנו את ה"מי", את ה"מה"‬ ‫אבל לא את ה"למה".‬
‫והסי-איי-איי עוד לא התערב בכלל.‬
‫לא, אין לנו בעיה. את התקשרת אליהם.‬ ‫בעיה שלהם שלא הגיבו.‬
‫הכתבה הזאת הולכת להעיף לאנשים את המוח.‬
‫רק תבררי מה הקטע של "קרונוס, צ'יטה" וזה.‬
‫אקרא למחלקה המשפטית.‬
‫- קרונוס, צ'יטה, קוברה, חולדה -‬
‫אני יוצאת. אחזור תוך שעה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי. כן, קיבלתי.‬
‫תודה, ג'ים. כן. להתראות.‬
‫זה היה חבר מהתקופה ששירתי בשירות החשאי.‬
‫אלה אותות קשר.‬
‫[נעמי] למי?‬
‫למשפחה הראשונה. קרונוס זה הנשיא.‬
‫צ'יטה זה הבת. קוברה זה החתן.‬
‫זה מה שחשבתי,‬ ‫אבל כשחיפשתי את זה באינטרנט...‬
‫תראי.‬
‫יש כל כך הרבה איומים על הנשיא,‬
‫שמשנים את השמות לעיתים קרובות.‬
‫אבל מי זה "חולדה"?‬
‫הייתי שמח לומר לך שזה הבן, אבל זה לא.‬
‫ר-א-ט, חולדה.‬
‫[נעמי] מה זה?‬
‫אלה ראשי התיבות‬ ‫של "סוס טרויאני עם גישה מרחוק."‬
‫תוכנת ריגול שהאקרים משתמשים בה.‬
‫אז ברגע שהיא מותקנת,‬
‫להאקר יש שליטה מלאה על המחשב?‬
‫הבנת. עניין מפחיד.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה, וס.‬
‫בכיף.‬
‫קארינה, אני יודעת שמאוחר נורא,‬ ‫אבל אני חושבת שפיצחתי את הקוד.‬
‫אני חושבת שדניאל נרצחה‬
‫כי היא גילתה שהישראלים‬ ‫מרגלים אחרי הבית הלבן.‬
‫אגיע בעוד עשרים דקות.‬
‫מיס? הצעיף שלך.‬ ‫-זה לא הצעיף שלי...‬
‫[נעמי נאנקת]‬ ‫-[מוזיקה דרמטית]‬
‫[מצלצל]‬
‫[שגב בהודעת התא הקולי] השאירו הודעה.‬
‫[מצלצל]‬
‫[שירה בעברית] היי, זו שירה.‬ ‫בבקשה השאירו הודעה.‬
‫[צליל סיום ההודעה]‬
‫[טלי בעברית] היי שירה, זאת אני.‬ ‫אני בדרך. אני אהיה אצלך עוד שעה.‬
‫[השיר "Long As I Can See The Light"‬ ‫מתנגן ברמקולים]‬
‫♪כי אני חייב לנדוד ♪‬
‫♪ אם כי כבר נסעתי ♪‬
‫♪ אל תדאגי, לא... ♪‬
‫[רטט של טלפון סלולרי]‬
‫הלו.‬
‫[תמיר בעברית] התקשרת אליי.‬
‫[בעברית] מי זה?‬
‫שגב, אתה יודע מי זה.‬
‫אני רוצה את המחברת.‬
‫איזו מחברת?‬ ‫-תגיד לי איפה אתה.‬
‫מאיפה אתה יודע על המחברת?‬ ‫-שגב, אני יודע על המחברת.‬
‫ממי?‬
‫יש כאן מישהי שאולי תרצה לדבר איתה.‬
‫שגב.‬
‫[באנגלית] נעמי, היי.‬ ‫-[נעמי] אני מצטערת.‬
‫דבר.‬ ‫-[בעברית] תקשיב לי טוב.‬
‫שחרר אותה, היא לא עשתה כלום.‬ ‫היא לא קשורה לעניין. אביא לך מה שאתה רוצה.‬
‫אני אביא לך את המחברת.‬
‫אוקיי.‬
‫שים לב, זה מה שהולך לקרות עכשיו.‬ ‫תגיע ל-135 על וסטסייד הייוויי.‬
‫באחת עשרה.‬
‫[מוזיקה דרמטית]‬
‫[מוזיקת טכנו ברמקולים]‬
‫[קריין בטלוויזיה] חיית הענק מופיעה.‬ ‫לא בטוח שהכלוב יעצור בעדה.‬
‫ועד מהרה מתברר שהם...‬
‫[בעברית] לכל הרוחות.‬
‫אני צריך את העזרה שלך.‬
‫[באנגלית] מה אתה רוצה, לעזאזל?‬
‫ואתה מוכן לא לדמם לי על הרצפה, מניאק?‬
‫[בעברית] הם הרגו את אשתי.‬
‫עכשיו הם רוצים להרוג אותי.‬
‫אני צריך את העזרה שלך.‬
‫[באנגלית] אתה דפוק או מה?‬ ‫בגללך נכנסתי לכלא.‬
‫תשע שנים, יא בן זונה.‬
‫אתה רוצה שאעזור לך?‬ ‫אולי תבקש מחבריך בסי-איי-איי.‬
‫שיזדיינו הסי-איי-איי.‬
‫ושיזדיין המוסד. הם ניסו להפליל אותך.‬
‫[בעברית] אני צריך נשק ואני צריך אנשים.‬
‫[באנגלית] יודע מה? זה מגיע לך.‬
‫[בעברית] פעם בוגד, תמיד בוגד.‬
‫איציק.‬
‫[באנגלית] מצטער, שגב.‬ ‫אני כבר לא מתנדב למלחמות.‬
‫המוסד הרג את רון.‬
‫מה?‬
‫רון...‬
‫איך אתה יודע שזה הם?‬
‫[בעברית] כי הרגתי את זה שרצח אותו.‬
‫אתה חייב לו את החיים שלך, איציק.‬
‫הוא הציל אותך.‬
‫הוא סחב אותך על הגב חמישה קילומטר בלבנון.‬
‫כולם חשבו שאתה מת.‬
‫הוא לא ויתר.‬
‫הבנת?‬
‫זה עצוב, אחי.‬
‫הבחורה האמריקאית ממש הרסה לך את החיים.‬
‫אני מקווה שהיא היתה שווה את זה.‬
‫[דניאל] אתה ער?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אתה אוהב אותי?‬
‫אני צריכה לדעת.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך יותר מהכול.‬
‫אני רק לא רוצה שתיסעי.‬
‫בוא איתי.‬
‫את יודעת שאני לא יכול.‬
‫אני יודעת.‬
‫[מוזיקה נוגה]‬
‫[הנרי] נעמי?‬
‫נעמי?‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫[נקישות על לוח הספרות]‬
‫[מצלצל]‬
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬
‫[לוקה] היי, הנרי.‬
‫לוקה? אתה יודע איפה נעמי?‬
‫היא לא בבית?‬ ‫היא יצאה מהמשרד לפני כמה שעות.‬
‫אתה יודע לאן היא הלכה?‬
‫היא יצאה לשעה. היא לא חזרה מאז.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא. תודה.‬
‫[נקישות על לוח הספרות]‬
‫[רטט של טלפון סלולרי]‬
‫כן. ניוקרק.‬
‫שמי הנרי דוננפלד. אני נשוי לנעמי היקס.‬
‫יופי. למה אתה מתקשר אליי?‬
‫כי נעמי נעדרת וכרטיס הביקור המחורבן שלך‬ ‫מונח על השולחן שלה.‬
‫אתה מכיר אדם ששמו שגב אזולאי?‬
‫חכה רגע.‬
‫אל תנתק.‬
‫תן לי רגע. איפה אתה?‬ ‫תגיד לי איפה אוכל לפגוש אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫תאכלי.‬ ‫-אני לא רעבה.‬
‫אני כן.‬
‫פגשת פעם את דניאל וקלסר‬ ‫או את סופי דרייר, או איך שקוראים לה?‬
‫כן?‬
‫היא היתה יפהפייה.‬
‫אני לא מאשים את אזולאי שהאמין לשטויות שלה.‬
‫אז מה הוא סיפר לך עליה?‬
‫הוא סיפר לך שהיא ניהלה רומן עם גבר אחר?‬
‫איש קשר ליועץ הישראלי לביטחון לאומי,‬
‫כשהם היו עדיין נשואים.‬
‫טוב, סביר להניח שלא.‬
‫זה לא משהו שגבר ירצה לספר.‬
‫[מצחקק]‬
‫אז אתה מהמוסד?‬
‫אני די בטוחה שאתם לא אמורים לעבוד כאן.‬
‫לחטוף עיתונאים אמריקאים.‬
‫או לרגל אחרי נשיא ארצות הברית.‬
‫זה מה שאת חושבת? זה מה שהתחקיר שלך העלה?‬
‫חתיכת כתבה את כותבת, כנראה.‬
‫נכון.‬
‫וישראל לא מצטיירת שם טוב במיוחד,‬
‫מרגלת אחרי חברתה הטובה.‬
‫הלוואי שזה היה כה פשוט, יקירתי.‬
‫מה נראה לך שהסי-איי-איי עושים בישראל‬
‫ב-73 השנים האחרונות?‬
‫זו לא שכנות טובה,‬ ‫לרגל אחרי חברים טובים, נכון.‬
‫אבל מה אם פעולותינו הלא חוקיות‬ ‫יובילו לגילוי‬
‫של משבר לאומי חמור?‬
‫מה?‬
‫משבר בממשלתה של חברתנו.‬
‫מה חבר אמור לעשות אז?‬
‫זה קשור לנשיא.‬
‫או למשפחתו.‬
‫אז מה העניין? מה גיליתם?‬
‫חתנו של הנשיא מוכר סודות ליריב זר.‬
‫אתה חושב שתצליחו למנוע‬ ‫מניו יורק מגזין לפרסם את הסיפור?‬
‫רצח מרגלת אמריקאית בישראל זה שום דבר‬
‫בהשוואה לחטיפת עיתונאית אמריקאית בארצה.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה קצת?‬
‫אי אפשר להשיג את החרא הזה בישראל.‬
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬
‫היי.‬
‫[בעברית] אני צריך מספר טלפון.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן להתקשר לחבר שלנו.‬
‫כן. את הנייד האישי שלו.‬
‫[מצלצל]‬
‫[אלה בטלפון] הלו?‬
‫הלו?‬
‫זה אתה, אבא?‬
‫[רכב מניע]‬
‫אזולאי.‬
‫אה?‬
‫היי.‬
‫[בעברית] זה נשאר אצלי.‬
‫היכנס לאוטו.‬
‫[אלה] היי.‬
‫טלי!‬
‫אמא! טלי כאן!‬
‫היי, יפה שלי.‬
‫היא בועטת כמו נינג'ה היום.‬
‫[שירה] היי.‬
‫היי.‬
‫זה אומר שאנחנו יכולות לחזור?‬
‫בואי נדבר?‬
‫אלה, לכי תכיני לטלי יוגורט עם פירות.‬ ‫היא בטח מורעבת.‬
‫אסא! בוא.‬
‫[כלב נובח]‬
‫אז מה קורה?‬
‫אני לא יכולה להסביר הכול.‬ ‫אבל אני חושבת שמסוכן לכן להישאר פה.‬
‫עוקבים אחריי, המוסד או השב"כ.‬
‫[שירה] על מה את מדברת?‬
‫מצותתים לטלפון שלי. בגלל שגב.‬
‫אני חושבת שמסוכן לכן להישאר פה.‬
‫לא, טלי. די. לא עוד פעם.‬
‫עכשיו המוסד עוקבים אחרייך?‬ ‫את משוגעת בדיוק כמוהו.‬
‫כמה זמן אני אמורה לקחת חופש מהעבודה?‬
‫אנחנו תקועות בחור הזה כמעט שבוע.‬
‫אלה מתה משעמום. אנחנו חוזרות הביתה.‬
‫שירה, אנחנו צריכות לעזוב את הארץ.‬ ‫-לעזוב את הארץ?‬
‫תגידי, מה זה, סרט של ג'יימס בונד?‬
‫שגב אמור לחזור הביתה עוד רגע, לא?‬ ‫למה אנחנו מתחבאות בכלל?‬
‫מי אמר שהוא חוזר הביתה?‬
‫לא יודעת. לא דיברת איתו?‬
‫לא. אני לא מצליחה להשיג אותו.‬
‫בגלל זה אני חושבת שכדאי לנו לעוף מפה,‬
‫לפחות עד שהוא יחזור או שנדע שהכול בסדר.‬
‫טלי, אני מאוד מעריכה‬ ‫את מה שאת עושה בשבילנו.‬
‫אבל נשבר לי מהבולשיט של שגב.‬
‫בגלל זה התגרשנו. נמאס לי מהסרטים בראש שלו.‬
‫זה לא סרטים.‬
‫אנחנו לא הולכות לשום מקום.‬
‫טוב.‬
‫מקווה שיש לך פה חדר נוסף בשבילי.‬
‫די, טלי.‬
‫הבטחתי לו.‬
‫[שירה נאנחת]‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫[באנגלית] אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫איפה הבית הבטוח?‬
‫איפה הוא?‬
‫מצאתי.‬
‫יש לו אקדח!‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה לך. אני אישאר ואסדר פה את הדברים.‬
‫אתה יודע מה לעשות, נכון?‬
‫[שגב] אתה יודע למי להתקשר?‬ ‫-כן. אעשה את זה.‬
‫אני חייב לך, אחי.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫שמור על עצמך, אידיוט.‬
‫תודה, אחי.‬
‫[מוזיקה מותחת]‬
‫[רכב מניע]‬
‫למה את עונדת את זה?‬
‫אני יהודייה.‬
‫את?‬
‫כן.‬
‫אף פעם לא ראית שחור יהודי?‬
‫לא.‬
‫לא כמוך.‬
‫אז עכשיו ראית.‬
‫הפתעה. יש לנו כל מיני צבעים פה.‬
‫אתה יכול לתת לי קצת מרחב, בבקשה?‬
‫[מוזיקה מותחת]‬
‫[אלה] אסא.‬
‫[בעברית] בא לך תה?‬
‫שימי לב. אסא, שב!‬
‫סיבוב. תן כיף. טוב!‬
‫עזוב, שחרר.‬
‫טוב!‬
‫תני לי לנסות.‬
‫הופה.‬
‫[טלי צוחקת]‬
‫אסא, היי.‬
‫וואו.‬ ‫-היי.‬
‫אסא...‬
‫טוב, אני אקח את זה לחדר. חייבת לישון.‬
‫[אלה] אסא.‬ ‫-לא סיימנו לדבר.‬
‫את יכולה לדבר כמה שאת רוצה.‬ ‫אני לא טסה לשום מקום.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫מחר נאכיל את הכבשים.‬ ‫-כבשים? איפה?‬
‫באסם של הסוסים. שמים אותם שם בגלל התנים.‬
‫יש פה תנים?‬
‫יש עוד משהו שאני צריכה לדאוג ממנו?‬ ‫-עטלף אחד או שניים.‬
‫יופי.‬
‫[אלה ושירה צוחקות]‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫[מוזיקה מותחת]‬
‫[כלב נובח]‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫[כלב נוהם]‬
‫[כלב מיילל]‬
‫אסא!‬
‫[שריקה]‬
‫[שריקה] אסא!‬
‫[גניחה]‬
‫[טלי שורקת]‬
‫אסא!‬
‫[נעמי] שגב!‬
‫[בעברית] זרוק את האקדח, שגב.‬ ‫-לא.‬
‫[באנגלית]‬ ‫זרוק אותו או שאהרוג את החברה שלך.‬
‫בבקשה. לא אכפת לי ממנה.‬
‫אז למה אתה פה?‬ ‫-בגלל אשתי, דניאל.‬
‫הרגת אותה.‬
‫היא היתה שקרנית ובוגדת.‬
‫היא גנבה סודות מדינה.‬
‫היא הרגה אדם חף מפשע. מה ציפית שנעשה?‬
‫שלא תהרגו אותה.‬
‫היא היתה מרגלת איומה, שגב. מרושלת.‬
‫אם היתה עוזבת את הארץ מיד,‬ ‫לא היינו מוצאים אותה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫להרוג את דניאל אולי היתה החלטה מטופשת,‬ ‫אבל ככה זה בחיים.‬
‫[שגב] וקסלר.‬
‫מה נסגר, וקסלר?‬
‫זרוק את האקדח, שגב.‬ ‫-מה נסגר?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫את לא צריכה להבין.‬
‫זרוק את האקדח.‬
‫הנח אותו על הרצפה.‬
‫מסור אותו אליי.‬
‫תמיר.‬
‫תודה שהתקשרת.‬
‫לפעמים בקרת נזקים היא דיפלומטיה.‬
‫[וקסלר] שגב...‬
‫מצטער שזה נגמר ככה, שגב.‬
‫לא נותרו לנו אפשרויות.‬
‫תן לי את המחברת.‬
‫לך תזדיין.‬
‫לשנינו יש בוסים שצריכים שזה ייעלם.‬
‫במובן הזה,‬
‫אנחנו די דומים.‬
‫רואה? אנחנו עדיין חברים.‬
‫[צורחת]‬
‫לא הייתי אומר שחברים טובים.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫חכה.‬ ‫-מה?‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-אנחנו חייבים לעוף מפה.‬
‫אני לא יכולה ללכת איתך.‬ ‫אני לא יכולה. אנחנו צריכים להתפצל.‬
‫את צודקת.‬
‫תודה, נעמי. על הכול.‬
‫פרסמי את זה.‬
‫שגב.‬
‫למה היא חיכתה כל כך הרבה עד שהיא עזבה?‬
‫היא אהבה אותי.‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫שירה?‬
‫[המולה]‬
‫הו, לא.‬
‫אלה?‬
‫[מוזיקה מותחת]‬
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬
‫[בעברית] מה, טלי, מה קורה?‬
‫[טלי] שגב...‬
‫מה?‬
‫שירה מתה.‬
‫מישהו פרץ לבקתה.‬
‫טלי, איפה אלה?‬
‫אלה...‬
‫טלי, איפה אלה?‬
‫היא...‬
‫טלי, איפה אלה?‬
‫שגב...‬
‫אלה נעלמה.‬
‫מה?‬
‫אנחנו לא מוצאים אותה בשום מקום.‬ ‫הרגו את שירה ולקחו את אלה.‬
‫["The Mysterious Vanishing of Electra"‬ ‫מתנגן]‬
‫[באנגלית] פאק!‬
‫[מתייפחת]‬
‫♪ רגליי לא מספיקות ♪‬
‫♪ אתה מחפש ביער ובעומק הים ♪‬
‫♪ ואתה בוכה ♪‬
‫♪ דוחף את העצים, את השמיים ♪‬
‫♪ דוחק את האוויר ♪‬
‫♪ מביט בפניהם ובאובדן חסר הטעם ♪‬
‫♪ ובוכה ♪‬
‫♪ אתה מחפש ביער ובעומק הים ♪‬
‫♪ ובוכה ♪‬
‫♪ דוחף את העצים, את השמיים ♪‬
‫♪ דוחק את האוויר ♪‬
‫♪ מביט בפניהם ובאובדן חסר הטעם ♪‬
‫♪ ובוכה ♪‬
‫♪ מי היא ♪‬
‫♪ שתאמר שלום ♪‬
‫תורגם על ידי: תמר בן יהודה‬