U prethodnim epizodama:
Ako želiš da preživi do suđenja, stavi ga u zaštitni pritvor.
-Kako se izjašnjavate? -Nisam kriv.
Jamčevina se odbija.
-Što hoćeš od mene? -Danielleinu bilježnicu.
Meni ju je namijenila.
Eitane, dolazim za 20 minuta.
Ja sam Eitanova cura.
Bila je među najboljima.
Pokaži mi što si otkrio, možeš završiti posao koji je ona započela.
-Zašto bih ti vjerovao? -Imaš li izbora?
NETFLIXOVA SERIJA
Gordone, idi na izlaz East 49th.
Dogovoreno.
Zašto si poslao onog tipa da mi provali u kuću? Da me ubije?
Ne. Nakon Danielleinog ubojstva morali smo vidjeti
je li ostavila te informacije negdje u kući.
-Ti si nam samo bio na putu. -Jebite se.
Razumijem. Osjećaš se prevareno.
Ovo nije bilo lako ni za jednoga od nas.
Nije trebalo ovako završiti.
Znaju li Danini pravi roditelji da je ubijena?
Naposljetku će im nešto biti rečeno.
Humanitarni rad u Kongu opasan je.
Ako nam samo kažeš gdje je bilježnica,
možemo nastaviti s ovim.
Dobivam američku putovnicu i novo ime?
Daj mi svoj mobitel.
Koga ćeš zvati?
Želiš li bilježnicu ili ne?
Naomi.
Da, hoću da napraviš nešto za mene.
-Želim vidjeti bilježnicu. -Nemam je ovdje. Ali mogu je uzeti.
Dok si pri tome, želimo komentar izraelske vlade o američkoj špijunki
koju su ubili iz Mossada.
To je besmisleno. Neće ništa reći.
-Barem da dobiješ: "Nema komentara." -Dobro.
Ali još uvijek mislim da trebamo objaviti priču o ubojstvu Sophie Dreyer.
To je vrijedno pažnje samo po sebi.
Razgovaraj s Izraelcima. Javi mi što kažu. Nastavljamo odatle.
Halo, Noya?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Nadala sam se da mi možeš pomoći oko priče na kojoj radim.
Tražim nekoga da komentira o američkoj operativki CIA-e
koja je ubijena u Izraelu prije nekoliko tjedana.
-Zašto tu? Tako je javno. -Ne znam.
Želi se sastati s tobom na istom mjestu kao i prije.
-Rekao si u 11, zar ne? -Da.
Reci mi, taj program zaštite svjedoka,
kakav je?
Moraš stvoriti cijeli novi život
u mjestu gdje ne poznaješ baš nikoga.
Ti si privlačan tip. Pa bi ti trebalo biti dobro.
Vjerojatno će te poslati na neko sjajno mjesto kao Miami.
Pokušat ćemo te staviti nekamo gdje ćeš proći nezapaženo.
Negdje neočekivano.
Gdje se živi mirno.
Neću više moći vidjeti obitelj ni prijatelje, zar ne?
-Osim Elle. -Da, kao što sam ti rekao.
-Smislit ćemo nešto za nju. -Sereš.
-Kao što sam rekao, dat ćemo sve od sebe. -Što vam mogu donijeti za popiti?
Crnu kavu.
Američku. Mogu li je dobiti u visokoj šalici da dodam 2% pjene?
Crnu kavu.
Znaš što? Možda bih se trebao nagoditi s Mossadom.
To bi bila strašna pogreška.
Sranje. Krvariš.
Pobogu.
Odvedi ga u toalet i očisti mu to. Ja čekam Hicksicu.
Oprosti.
Zapešće.
Oprosti. Morao sam pišati zadnjih sat vremena.
Šef ne pada na pauze za toalet. Tu treba malo pritiska.
-Možeš li oprati ruke? -Ne vjerujem u to sranje.
NEPOZNATI POZIVATELJ
Da?
Kako to misliš nije još napustila ured? Pobogu.
Jebiga.
Bok. Imam dostavu za Naomi Hicks.
Samo ostavite.
Obično dostavljam izravno klijentu.
Ovdje ne. Samo ostavite. Njena asistentica pokupit će to.
Za Naomi.
Stigao ti je ručak.
Jesam li ja to naručila? Čak ni ne volim indijsku hranu.
Ne znam. Hoćeš li da ti naručim nešto drugo.
PROMATRAJU TE.
Ne.
-Kako si...? -Razgovarajmo kasnije.
-Wexler. -Kasnije.
Idemo nekamo gdje možemo razgovarati.
On nije u bolnici. Nije u zatvoru. Nema ga nigdje.
Je li pomoćnik okružnog tužitelja odbacio optužbe? Ne znaju ni zašto.
Tip više nije u sustavu.
Zanimljivo.
Misliš li da je netko oteo tog tipa, ubio ga?
Ne znam.
Ali ću saznati.
-Učini to. -Dogovoreno.
Ne znam puno, ali znam da se "Kron, Gepard, Kobra, Štakor" ne odnose
na nijedan državni program ili sustav naoružanja.
Nema veze. Svejedno idem u Mossad.
Obećao sam im da ću držati jezik za zubima. Želim ići kući.
To je ludo.
Zašto bi oni vjerovali da ćeš držati jezik za zubima?
-Nisu blesavi. -Dajem im bilježnicu.
-Segeve. -To je jedini način da se ovo završi.
Ali Mossad je ubio tvoju ženu i Rona.
-Gdje je bilježnica? -Ne želim ti je dati.
-Nije me briga. Ne radi se o tebi. -Zašto si me onda upleo
ako ćeš na kraju to učiniti?
Žao mi je što sam te tako duboko upleo.
Jebi se, Segeve.
U redu.
Da, bok.
Molio bih Naomi Hicks.
-Slušaj, nemam izbora. -To neće funkcionirati.
Ova situacija važnija je od tebe ili članka. Ubit će te.
Ako bilo što učine, objavit ćeš članak.
Nećemo čekati objavu članka. Već radimo na tome.
-Ne smijete to objaviti. -Sada se to više ne može zaustaviti.
Slušaj, Naomi.
Moja kćer je jedino što mi je ostalo.
Moramo to prekinuti prije nego što još netko nastrada.
Gdje je bilježnica?
Bok, došao sam zbog g. Donenfelda.
-G. Rubin? -Da.
-Vraća se... -Čekat ću u njegovom uredu.
Oprostite! To ne možete. G. Donenfeld!
-Što radiš tu? Mislio sam da si u zatvoru. -Bio sam.
Ranije puštanje. Dobro ponašanje.
Sranje.
Tvoja žena ostavila ju je za mene. Odlazim.
Znam da ti je bilo teško i žao mi je.
Ali za tvoje dobro, nadaj se da ti više nikada neću vidjeti facu.
Halo, dobili ste Izraelski konzulat u New Yorku.
Radno vrijeme nam je od 9 do 17 radnim danom.
U slučaju hitnoće molimo da nazovete 917-555-0177.
-Da. Dobili ste Osiguranje. -Halo.
-Ovdje Segev Azulai. -Čujem vas.
-Imam poruku za šefa postaje. -U redu, recite.
Mislim da imam nešto što on hoće
i porazgovarao bih o rješenju od obostrane koristi.
Moj broj je 917-555-0192.
"Na putu do zračne luke toga dana, Danielle Azulai nije planirala
skočiti na kavu."
Bla, bla, bla.
"Istina o smrti Azulai daleko je mračnija,
priča o špijunskim igrama između SAD-a i njihovog saveznika završava kobno."
Sjajno.
Što se mene tiče, stvarno pali.
Nisam sigurna da je to završeno.
Moramo pojačati dio o obavještajcima.
Ne slažem se.
A što si mislila s vizualima? Imaš li slika od te Danielle?
Karina, razmišljala sam.
Imamo tko, što, ali ne i zašto.
CIA se još nije ni uključila.
Ne, dobro je. Zvala si ih. U redu je ako se ne odazovu.
Ljudima će pamet stati od te priče.
Samo odgonetni ono sranje "Kron, Gepard".
Pozvat ću pravnu službu.
KRON-GEPARD KOBRA-ŠTAKOR
-Idem van. Vraćam se za sat vremena. -Dobro.
OK. Da. Kužim.
Hvala, Jime. Dobro. Bok.
To je bio kompa iz mojih dana u tajnoj službi.
To su kodna imena.
Za koga?
Prvu obitelj. Kron je američki predsjednik.
Gepard je kći. Kobra je zet.
To sam mislila, ali kad sam provjerila na internetu...
Hej, gle.
Bilo je toliko prijetnji tom predsjedniku
pa često mijenjaju imena.
Ali tko je Štakor?
Volio bih ti reći da je to sin, ali nije.
Štakor -R.A.T.
Što je to?
To je akronim za trojanca s daljinskim pristupom.
Špijunski softver kojeg koriste hakeri.
Kada se instalira,
haker ima potpunu kontrolu nad računalom, zar ne?
Tako je. Zastrašujuće stvari.
O, sranje.
Hvala, Wes.
I drugi put.
Karina, znam da je strašno kasno, ali mislim da sam razbila šifru.
Mislim da je Danielle ubijena
jer je otkrila da Izraelci špijuniraju Bijelu kuću.
Budi tamo za 20.
Gđice, vaša marama. -To nije moja marama...
Molim vas da ostavite poruku.
Shira je. Molim vas da ostavite poruku.
Shira. Da, ja sam. Na putu sam. Dolazim za sat vremena.
Halo.
Zvao si me?
Tko je to?
Segeve, znaš tko je.
Hoću bilježnicu.
-Kakvu belježnicu? -Reci mi gdje si.
-Kako znaš za bilježnicu? -Segeve, znam sve o tome.
Od koga?
Tu je netko s kime bi možda želio razgovarati, Segeve.
Segeve.
-Naomi. Bok. -Žao mi je.
-Govori. -Slušaj me, OK?
Ona nije sudjelovala u tome. Pusti je. Dat ću ti što god želiš.
Dat ću ti bilježnicu.
OK.
Služaj pažljivo. Ovako će biti.
Idi na izlaz 135 na West Side Highway.
Budi tamo u 23 h.
Pojavi se jedan od 5,5 metara. Možda ga neće zaustaviti ni kavez.
I vrlo brzo postaje jasno da ono što oni...
Jebote.
Trebam tvoju pomoć.
Kog vraga hoćeš?
Molim te nemoj krvariti po cijelom podu, šupčino.
Ubili su mi ženu.
Sada žele ubiti mene.
Trebam tvoju pomoć.
Zajebao si ili, ha?
Ti si me strpao u zatvor.
Devet godina, gade.
Želiš da ti pomognem? Zašto ne pitaš svoje prijatelje iz CIA-e?
Jebeš CIA-u.
I jebeš Mossad. Pokušali su ti podmetnuti.
Trebam oružje, i trebam ljude.
Znaš što? Zaslužuješ to.
Jednom izdajnik, uvijek izdajnik.
Isaace.
Oprosti, Segeve, ali ne volontiram više u ratovima.
Mossad je ubio Rona.
Što?
Ron...
Kako znaš da su bili oni?
Jer sam ubio čovjeka koji ga je ubio.
Ronu duguješ život, Isaace.
On te spasio.
Nosio te na leđima pet kilometara u Libanonu.
Svi su mislili da si mrtav.
On nije odustao od tebe.
Sjećaš se toga?
Tužno, buraz.
Amerikanka ti je stvarno uništila život.
Nadam se da se isplatilo.
Jesi li budan?
Volim te.
Voliš li me?
Moram znati.
Molim te.
Volim te.
Volim te više od ičega.
Samo ne želim da odeš.
Dođi sa mnom.
Znaš da ne mogu.
Znam.
Naomi?
Bok, Henry.
Luca? Znaš li gdje je Naomi?
Nije kod kuće? Izašla je iz ureda prije nekoliko sati.
Znaš li kamo je išla?
Samo je istrčala na sat vremena. Nije se vratila.
Ima li problema?
Ne, hvala.
Da. Newkirk.
Ja sam Henry Donenfeld. Suprug Naomi Hicks.
Sjajno. Zašto me zovete?
Jer je Naomi nestala, a vaša jebena vizitka je na njenom stolu.
Poznajete li Segeva Azulaia?
Pričekajte trenutak.
Ne prekidajte vezu.
Dajte mi trenutak. Gdje ste? Javite gdje se možemo sastati.
Evo.
-Jedi. -Nisam gladna.
Ja jesam.
Jesi li ikad srela Danielle Wexler, ili Sophie Dreyer, ili kako se već zvala?
Bila je prekrasna.
Ne krivim Azulaia što je nasjeo na njena sranja.
Što ti je rekao o njoj?
Je li ti rekao da je imala avanturu s drugim muškarcem?
Vezu s izraelskim savjetnikom za nacionalnu sigurnost
dok su još bili u braku?
Vjerojatno nije.
To nisu stvari koje muškarac želi ispričati.
Znači vi ste u Mossadu?
Sigurna sam da ne biste trebali djelovati u ovoj zemlji.
Otimati američke novinare.
Ili špijunirati predsjednika SAD-a.
To misliš? To si saznala istražujući?
Onda pišeš dobar članak.
Da.
I Izrael ne ostavlja vrlo dobar dojam,
špijunirajući najboljeg prijatelja.
Da je barem tako jednostavno, draga.
Što misliš da CIA radi u Izraelu
zadnjih 73 godine?
Nije u redu špijunirati najbolje prijatelje, slažem se.
Ali što ako su naše ilegalne radnje dovele do otkrića
razorne krize nacionalne sigurnosti?
Krize kod prijateljske... vlade.
Što tada prijatelj treba činiti?
Ima veze s predsjednikom.
Ili njegovom obitelji.
Što je to? Što ste otkrili?
Predsjednikov zet prodaje tajne stranom protivniku.
Mislite da možete spriječiti New York Magazine da objavi priču?
Ubojstvo američke špijunke u Izraelu nije ništa u usporedbi
s petljanjem s američkom novinarkom u vlastitoj zemlji.
Sigurna si da nećeš nimalo ovoga?
Tog sranja nema u Izraelu.
Hej.
Trebam telefonski broj.
Vrijeme je da nazovemo našeg prijatelja.
Da. Njegov broj mobitela.
Halo?
Jesi li to ti, tata?
Azulai.
Hej.
Ovo ostaje sa mnom.
Ulazi u auto.
Hej.
Tali!
Mama! Tu je Tali!
Bok, srce.
Bok, dušo!
Danas me udara kao nindža.
Bok.
Nadam se da to znači da možemo ići kući.
Porazgovarajmo.
Ella, napravi Tali malo jogurta s voćem. Kladim se da umire od gladi.
Asa!
Što ima?
Nisam baš sigurna. Bojim se da tu niste sigurne.
Na meti sam Mossadu ili Shabaku.
O čemu pričaš?
Prisluškuju mi telefonske razgovore. Zbog Segeva.
Mislim da tu niste sigurne.
Hajde, Tali. Ne opet.
Sada te Mossad promatra? Jednako si luda kao on.
Koliko vremena da izostanem s posla?
Već sam tjedan dana u ovoj zabiti.
Ella umire od dosade. Moramo ići kući.
-Zaista moramo napustiti zemlju. -Napustiti zemlju?
Što je to, film o Jamesu Bondu?
Segev dolazi kući. Zašto mi još bježimo?
Tko kaže da dolazi kući?
Ne znam. Jesi se uopće skoro čula s njim?
Ne, nisam.
Ali mislim da moramo napustiti zemlju
sve dok se on ne vrati i kad budemo znali da je sigurno.
Tali, cijenim sve što si učinila.
Zlo mi je od Segevovih sranja.
Zato smo se razveli. Umorila sam se od borbe u izmišljenom ratu.
Nije izmišljen.
Ne idemo nikamo.
Dobro.
Imaš li praznu sobu?
Hajde, Tali.
Obećala sam mu.
-Jesi li OK? -Da.
Gdje je sigurna kuća?
Gdje je?
Imam je.
-On ima pištolj! -Idemo.
Ti idi. Ja ostajem ovdje počistiti.
Znaš što treba, zar ne?
-Znaš koga zvati? -Da, učinit ću to.
-Zadužio si me, buraz. -Da, jebiga.
Čuvaj se, šupčino.
Hvala, čovječe.
Zašto to nosiš?
Ja sam Židovkinja.
Ti?
Da.
Nikad još nisi vidio crnu Židovkinju?
Ne.
Nikoga poput tebe.
Pa sada jesi.
Iznenađenje. U ovoj zemlji ima nas raznih boja.
Daš mi malo prostora, molim te?
Asa.
Hoćeš li malo čaja?
Vidi ovo. Asa, gore!
Vrti se. Daj pet. Bravo!
Asa, daj to.
Bravo!
Daj da ja probam.
Evo.
Asa, hej.
Ideš. Hej.
Asa...
Odnijet ću to u svoju kolibu. Iscrpljena sam.
Ali ipak moramo razgovarati o ovome.
Možeš govoriti koliko želiš, ja neću promijeniti mišljenje.
-Laku noć. -Laku noć.
-Sutra možemo nahraniti ovce. -Ovce? Gdje?
U staji. Stavili su ih tamo noću zbog čagljeva.
Čagljeva? Ovdje ima divljači?
-O čemu još moram brinuti? -Možda šišmiš ili dva.
Sjajno.
Asa!
Segeve!
-Baci pištolj, Segeve. -Ne.
Baci ga ili ću ti ubiti curu.
Hajde. Baš me briga.
-Zašto si onda tu? -Zbog moje žene, Danielle.
Ti si je ubio.
Bila je lažljivica i izdajica.
Ukrala je državne tajne.
Ubila je nevinog čovjeka. Što očekuješ da napravimo?
Ne da je ubijete.
Bila je užasna špijunka, Segeve. Aljkava.
Da je odmah napustila zemlju, nikad je ne bismo našli.
Jebi se.
Ubojstvo Danielle možda je bila loša odluka, ali takav je život.
Wexlere.
Koji kurac, Wexlere?
-Baci pištolj, Segeve. -Koji kurac?
Ne razumijem.
Ni ne trebaš.
Baci pištolj.
Stavi ga na pod.
Gurni ga po podu ovamo.
Tamire.
Hvala na pozivu.
Katkada je kontrola štete diplomacija.
Segeve...
Žao mi je što je ovako ispalo, Segeve.
Nemamo više opcija.
Daj mi bilježnicu.
Jebi se.
Oboje imamo šefove kojima treba da sve ovo nestane.
Po tome
smo vrlo slični.
Vidiš? Još uvijek smo prijatelji.
Ne bih rekao da smo dobri prijatelji.
-Idemo. -Koji kurac?
-Čekaj. -Što?
-Kamo idemo? -Odavde.
Ne mogu ići s tobom. Ne mogu. Trebali bismo se razdvojiti.
U pravu si.
Hvala, Naomi. Na svemu.
Objavi to.
Segeve.
Zašto je toliko čekala prije odlaska?
Voljela me.
Shira?
Ne. O, ne.
Ella?
-Tali, što se događa? Gdje si? -Segeve...
Što?
Shira je mrtva.
Netko joj je provalio u njenu brvnaru...
Gdje je Ella?
Ella...
Tali, gdje je Ella?
Ona je...
Tali, gdje je Ella?
Segeve...
Ella je nestala.
Što?
Ne možemo je naći. Netko je ubio Shiru i odveo Ellu.
Jebiga!
Prijevod titlova Lučana Banek