Az előző részekben:
Ha bíróság elé akarja állítani, helyezze védőőrizetbe!
- Minek vallja magát? - Ártatlannak.
Óvadék megtagadva.
- Mi a faszt akarsz tőlem? - Danielle noteszét.
Oda akarta adni nekem.
Húsz perc, és ott vagyok, Eitan.
Eitan szeretője vagyok.
Remek ügynök volt.
Mutasd meg, mit találtál, és befejezheted Dani munkáját.
- Miért hinnék neked? - Nincs választásod.
A NETFLIX SOROZATA
Az East 49th Street-i kijáraton menjünk!
Rendben.
Miért küldtetek valakit a házamba? Meg akartatok öletni?
Nem. Danielle halála után
kerestük a hiányzó információt.
- Te csak útban voltál. - Dögölj meg!
Megértem, elárulva érzed magad.
Mindkettőnknek nehéz ez.
Nem ez volt a terv.
Dani igazi szülei tudják, hogy megölték?
Majd mondunk nekik valamit.
Veszélyes dolog segélymunkásnak lenni Kongóban.
Ha elárulnád végre, hol van a notesz,
túlléphetnénk ezen.
Kapok amerikai útlevelet és egy új nevet?
Add a mobilodat!
Kit hívsz?
Kéred a noteszt vagy nem?
Naomi!
Igen. Lenne egy kérésem.
- Látni akarom a noteszt! - Nincs nálam, de be tudom hozni.
Kérd ki az izraeli kormány nyilatkozatát az amerikai kémről,
akit meggyilkolt a Moszad.
Felesleges, úgysem mondanak semmit.
- Az is elég, hogy nem kommentálják. - Jó.
Szerintem le kéne hoznunk Sophie Dreyer meggyilkolását.
Annak önmagában is van hírértéke.
Előbb beszélj az izraeliekkel, aztán kitaláljuk.
Halló, Noya?
A New York Magazine-től keresem.
Segítséget szeretnék kérni egy cikkemhez.
Nyilatkozatot szeretnék kérni egy Izraelben meggyilkolt CIA-ügynökről.
- Miért itt? Olyan sokan vannak. - Nem tudom.
Naomi azt mondta, a múltkori helyre jöjjünk.
- 11 órát beszéltél meg? - Igen.
Milyen ez a tanúvédelmi program?
Új életet kell kezdened
egy olyan helyen, ahol nem ismersz senkit.
Rokonszenves fickó vagy, nem lesz baj.
Biztos egy jó helyre küldenek, mint Miami.
Olyan helyet választunk, ahol nem keltesz feltűnést.
Olyat, ahol majd nem keresnek, és nyugodt életet élhetsz.
De nem találkozhatok a családommal és a barátaimmal, ugye?
- Kivéve Ellával. - Igen, ahogy mondtam.
- Megoldjuk. - Hazudsz, mint a vízfolyás!
- Mindent megteszünk. - Mit hozhatok?
Egy kávét, feketén.
Egy americanót kérek, gőzölt sovány tejjel.
Egy kávét szeretnék, feketén.
Lehet, inkább a Moszaddal kellene megállapodnom.
Az nagy hiba lenne.
Basszus, vérzik a fejed.
Az istenit!
Beller, kísérd ki a mosdóba! Én megvárom Hickset.
Elnézést!
A csuklódat!
Bocs, egy órája hugyoznom kell.
A főnök sose megy WC-re. Szorítsd azt rá a sebre!
- Moss kezet, baszki! - Nem hiszek a kézmosásban.
ISMERETLEN SZÁM
Igen?
Mi az, hogy még nem indult el a szerkesztőségből?
Mi a fasz történt?
Naomi Hicksnek hoztam valamit.
Hagyja itt!
A megrendelőnek kell odaadnom.
Itt nem. Hagyja itt, az asszisztense beviszi neki.
Naominak.
Megjött az ebéded.
Ezt én rendeltem? Nem is szeretem az indiait.
Nem tudom. Hozzak neked valami mást?
FIGYELNEK.
Nem kell.
- Hogyan… - Ne most beszéljünk!
- Wexler? - Ne most! Vigyél biztonságos helyre!
Nincs a kórházban, nincs a börtönben. Nincs sehol.
Az ügyészség ejtette a vádat? Maguk sem tudják, miért.
A pasas eltűnt a rendszerünkből.
Ez érdekes.
Szerinted elrabolták és megölték?
Nem tudom.
De kiderítem.
- Helyes. - Rendben.
A Chronos, Cheetah, Cobra, Rat
nem kormányzati programok vagy fegyverrendszerek kódnevei.
Mindegy, elmegyek a Moszadhoz.
Megígértem, hogy hallgatok. Csak haza akarok menni.
Ez őrültség!
Miért hinnék el, hogy nem fogsz beszélni?
- Nem hülyék. - Megkapják a noteszt.
- Segev! - Csak így vethetünk véget ennek.
De a Moszad ölte meg Danielle-t és Ront.
- Hol van a notesz? - Nem akarom odaadni.
Nem érdekel. Ez nem rólad szól.
Akkor miért kevertél ebbe bele, ha végül így döntöttél?
Sajnálom, hogy belekevertelek.
Baszd meg, Segev!
Jól van.
Halló?
Naomi Hickset kérem.
- Nincs választásom. - Ez egy rossz ötlet.
Ezt a helyzetet már sem te, sem a cikk nem oldja meg. Meg fognak ölni.
Nem bántanak, különben lehozod a cikket.
Azzal nem fogunk várni, már elindítottam a gépezetet.
- Nem adhatod most ki. - Már nem lehet leállítani.
Figyelj, Naomi!
Nekem csak a lányom maradt.
Véget kell vetnünk ennek, mielőtt másnak is baja esik.
Hol van a notesz?
Mr. Donenfeldhez jöttem.
- Mr. Rubin? - Igen.
- Máris… - Megvárom az irodájában.
Elnézést, oda nem mehet be! Mr. Donenfeld!
- Azt hittem, lecsuktak. - Úgy volt.
Kiengedtek jó magaviseletért.
Lószart!
A feleséged ezt nekem hagyta itt. Megyek is.
Tudom, hogy nehéz időszakon vagy túl, amit nagyon sajnálok.
De a te érdekedben remélem, többé nem találkozunk!
Jó napot, ön Izrael New York-i konzulátusát hívta.
Ügyfélfogadás 9:00 és 17:00 között van.
Vészhelyzet esetén hívja a 917-555-0177-es számot.
- Biztonsági szolgálat. - Jó napot!
- Segev Azulai vagyok. - Figyelek.
- Van egy üzenetem az irodafőnöknek. - Mondja!
Nálam van, amit keres.
Egy mindenkinek előnyös megoldást szeretnék találni.
A számom 917-555-0192.
„A reptérre menet Danielle Wexler-Azulai nem tervezte,
hogy megáll kávéért.”
Blabla.
„Az igazság Azulai haláláról sokkal hajmeresztőbb,
hisz az USA és egy szövetségese egyezségének kisiklása áll a háttérben.”
Remek!
Nagyon tetszik.
Nem tudom, kész van-e már.
A kémkedős szálat még ki kell fejtenem.
Szerintem nem.
Milyen illusztrációt szeretnél? Van fotód Danielle-ről?
Figyelj, Karina!
Tudjuk, hogy kivel mi történt, de azt nem, hogy miért.
A CIA még nem nyilatkozott.
Felhívtad őket, az ő bajuk, hogy nem válaszoltak.
Ez egy hihetetlenül ütős sztori.
Csak fejtsd meg, mi az a „Chronos, Cheetah”-hülyeség.
Átküldöm az ügyvédeknek.
- Egy óra múlva jövök. - Rendben.
Oké. Jól van, értem.
Kösz, Jim. Jól van, szia!
A titkosszolgálatból beszéltem egy barátommal.
Ezek kódnevek.
Kire?
Az elnök családjára. Chronos az elnök.
Cheetah a lánya, Cobra a veje.
Erre én is gondoltam, de amikor rákerestem…
Olyan gyakran fenyegetik meg az elnököt,
állandóan kódnevet váltanak.
De ki az a Rat?
Mondanám, hogy az elnök fia, de nem az.
R-A-T.
Mi az?
Egy betűszó. Remote Access Trojan. Távoli hozzáférésű trójai.
A hekkerek használnak ilyet.
Miután telepítették,
a hekker hozzáfér a számítógéphez, ugye?
Pontosan. Nagyon alattomos.
Basszus!
Kösz, Wes!
Szívesen.
Karina, tudom, hogy késő van, de megfejtettem a kódot.
Danielle-t azért ölték meg,
mert rájött, hogy az izraeliek megfigyelik a Fehér Házat.
Máris jövök!
- Elnézést, a sálja! - Ez nem az én…
Hagyjon üzenetet!
Itt Shira, hagyjon üzenetet!
Shira, én vagyok az. Már úton vagyok, egy óra múlva érkezem.
Halló?
Keresett?
Ki maga?
Tudja jól, Segev.
Kérem a noteszt!
- Milyen noteszt? - Mondja el, hol van!
- Honnan tud a noteszről? - Mindent tudok róla.
Kitől?
Van itt valaki, akivel jobb, ha beszél.
Segev!
- Naomi! - Sajnálom.
- Beszéljen! - Ide hallgasson!
Neki semmi köze ehhez! Engedjék el! Odaadom, amit kérnek.
Odaadom a noteszt.
Oké.
Figyeljen! A következő lesz.
Menjen a Westside Highway 135-ös kijáratához!
Legyen ott 11-kor.
Megjelent egy 5,5 méteres példány. A ketrec nem biztos, hogy megállítja.
Hamarosan egyértelművé válik, hogy…
Azt a kurva!
Segítened kell!
Mi a faszt akarsz?
Ne vérezd össze a padlót, seggfej!
Megölték a feleségemet.
Most én vagyok soron.
Segítened kell!
Megőrültél?
Lecsukattál. Kilenc évet ültem miattad, te szarházi!
Hozzám jössz segítségért? Miért nem a CIA-hoz mentél?
A CIA baszódjon meg!
És baszódjon meg a Moszad is! Rád akartak kenni mindent.
Kell fegyver és pár ember.
Megérdemled, ami történt veled.
Az áruló örökké áruló marad.
Itzhak!
Bocs, Segev, de már nem megyek önszántamból a harcba.
A Moszad megölte Ront.
Mi?
Ront?
Honnan tudod, hogy ők voltak?
Mert megöltem a gyilkosát.
Ronnak köszönheted az életedet.
Megmentett téged.
Öt kilométeren át vitt a hátán Libanonban.
Mindenki lemondott rólad,
kivéve Ron.
Emlékszel erre?
Ez szomorú, tesó.
Az az amerikai lány tönkretette az életedet.
Remélem, megérte.
Ébren vagy?
Szeretlek.
Te is szeretsz?
Tudnom kell.
Kérlek!
Szeretlek.
Mindennél jobban.
Nem akarom, hogy elmenj!
Gyere velem!
Tudod, hogy nem lehet.
Tudom.
Naomi?
Szia, Henry!
Luca, nem tudod, hol van Naomi?
Nincs otthon? Órákkal ezelőtt elment.
Nem tudod, hová ment?
Kiugrott egy órára, de nem jött vissza.
Valami baj van?
Nem, köszönöm.
Tessék, Newkirk.
Henry Donenfeld vagyok, Naomi Hicks férje.
Remek, és miért hív?
Mert Naomi eltűnt, és az ön névjegye volt az asztalán.
Ismer egy Segev Azulait?
Tartsa!
Ne tegye le!
Pillanat! Hol van? Hol tudnánk találkozni?
Tessék.
- Egyen! - Nem vagyok éhes.
Én viszont igen.
Találkozott Danielle Wexlerrel vagy Sophie Dreyerrel, vagy hogy hívták?
Gyönyörű nő volt.
Nem csodálom, hogy Azulai bedőlt neki.
Segev mit mesélt önnek róla?
Elmondta, hogy a nő megcsalta egy másik férfivel?
Viszonya volt az izraeli nemzetbiztonsági tanácsadóval,
míg Segev felesége volt.
Ezt biztos nem mesélte.
A férfiak nem verik nagydobra az ilyesmit.
Ön a Moszadnak dolgozik?
Ebben az országban nincs felhatalmazása!
Nem rabolhat el egy amerikai újságírót!
Nem kémkedhet az elnök után!
A kutatásai alapján ezt gondolja?
Izgalmas egy cikket írhat!
Tényleg az.
Nem vet túl jó fényt Izraelre, hogy kémkednek a legjobb barátjuk után.
Bárcsak ilyen egyszerű lenne, szivi!
Ön szerint a CIA mégis mit keres Izraelben 73 éve?
Tényleg udvariatlanság kémkedni a legjobb barátod után.
De mi van, ha a törvénytelen megfigyelésünknek hála
lelepleztünk egy súlyos nemzetbiztonsági kockázatot?
A barátunk kormányában.
Mit tesz ilyenkor egy jó barát?
Az elnökkel van valami.
Vagy a családjával.
Mit derítettek ki?
Az elnök veje ellenséges erőknek ad el államtitkokat.
Azt hiszi, hogy meg tudja akadályozni a cikk megjelenését?
Egy amerikai kém meggyilkolása Izraelben semmiség
egy amerikai újságíró elrablásához képest az USA-ban.
Biztos nem kér belőle?
Izraelben nem kapni ilyet.
Szia!
Kérem a telefonszámot.
Ideje felhívnunk a barátunkat.
Igen, a mobilját kérem.
Halló?
Te vagy az, apa?
Azulai!
Hé!
Ez nálam marad!
Szállj be!
Hé!
Tali!
Anya, megérkezett Tali!
Szia, drágám!
Szia, kisbaba!
Ma rugdos, mint egy nindzsa.
Szia!
Ugye már hazamehetünk?
Beszélnünk kell.
Ella, csinálj Talinak egy gyümölcsös joghurtot!
Asa!
Mi a helyzet?
Nem tudom pontosan, de nem vagytok itt biztonságban.
Megtámadott a Moszad vagy a Shabak.
Micsoda?
Lehallgatnak Segev miatt.
Nem vagytok biztonságban.
Ne kezd már te is, Tali!
Megfigyel a Moszad? Megőrültél te is, mint Segev.
Mégis mennyi szabadságot vegyek ki?
Már egy hete itt vagyunk.
Ella halálra unja magát. Haza kell mennünk.
- Muszáj elhagynunk az országot! - Elhagyni az országot?
Mi ez, valami James Bond-film?
Segev mindjárt hazajön, miért kell még menekülnünk?
Ki mondta, hogy hazajön?
Nem tudom. Beszéltél egyáltalán vele?
Nem.
De jobb lenne, ha elhagynánk az országot,
csak míg Segev visszajön, és biztonságos lesz.
Tali, értékelem, amit értünk tettél.
De elegem van Segev baromságaiból.
Ezért váltunk el. Unom az állandó hadakozást képzeletbeli erőkkel.
Ez nem képzeletbeli.
Nem megyünk sehová.
Rendben.
Van vendégszobátok?
Ne már, Tali!
Megígértem Segevnek.
- Jól vagy? - Igen.
Hol van a rejtekhely?
Hol van?
Megvan!
- Fegyver van nála! - Menjünk!
Menj csak, én elrendezem ezt.
Elboldogulsz majd, ugye?
- Tudod, kit hívjál? - Igen, meglesz.
- Jövök neked eggyel. - Az biztos.
Vigyázz magadra, seggfej!
Kösz, tesó!
Miért hordja ezt?
Zsidó vagyok.
Maga?
Igen.
Nem látott még fekete zsidót?
Nem.
Olyat nem, mint maga.
Akkor most már látott.
Ebben az országban sokfélék vagyunk.
Arrébb menne, kérem?
Asa!
Kérsz teát?
Ezt nézd! Asa, fel!
Forogj! Pacsi! Ez az!
Add ide, Asa!
Ügyes kutya!
Hadd próbáljam ki!
Tessék.
Asa!
Ez az!
Asa!
Beviszem a szobámba, hulla vagyok.
De majd még beszélünk erről.
Felőlem beszélhetünk, de meghoztam a döntésemet.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Holnap megetethetjük a birkákat. - A birkákat?
Éjszakára a pajtában vannak, hogy ne támadják meg őket a sakálok.
Vannak errefelé sakálok?
- Mi leselkedik még rám? - Pár denevér.
Remek!
Asa!
Segev!
- Dobd el a fegyvert, Segev! - Nem.
Dobd el, vagy megölöm a barátnődet.
Csak nyugodtan, leszarom.
- Akkor miért jöttél? - A feleségemért.
Megöltétek.
Danielle hazudott és elárult minket.
Államtitkokat lopott el.
Megölt egy ártatlant. Mit tehettünk volna?
Például nem ölitek meg.
Rémes kém volt. Hanyagul dolgozott.
Ha egyből elhagyja az országot, sose találunk rá.
Baszd meg!
Danielle megölése rossz döntés volt, de van ilyen.
Wexler!
Mi a fasz, Wexler?
- Dobd el a pisztolyt! - Mi folyik itt?
Nem értek semmit.
Nem is kell.
Dobd el a fegyvert!
Tedd le a földre!
Lökd ide!
Tamir!
Kösz, hogy hívtál.
Így a legjobb mindkettőnknek.
Segev!
Sajnálom, hogy így alakult.
Nincs más választásunk.
Kérem a noteszt!
Baszd meg!
A főnökeink véget akarnak vetni ennek az egésznek.
Ilyen szempontból
nagyon hasonlítunk.
Látod? Még mindig barátok vagyunk.
Annyira azért nem közeli barátok.
- Gyerünk! - Mi a fasz volt ez?
- Várj! - Mi az?
- Hová megyünk? - El innen.
Nem mehetek veled. Szét kell válnunk.
Igazad van.
Köszönök mindent, Naomi!
Add ki!
Segev!
Dani miért várt az indulással?
Mert szeretett.
Shira?
Jaj, ne!
Ella?
- Tali, mi történt? Hol vagy? - Segev…
Mi az?
Shirát megölték.
Valaki betört hozzá…
Hol van Ella?
Ella…
Tali, hol van Ella?
Ő…
Tali, hol van Ella?
Segev…
Ella eltűnt.
Micsoda?
Nem találjuk sehol. Megölték Shirát, és elvitték Ellát.
Baszd meg!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa