Sebelumnya di Hit & Run:
Jika mau dia sampai ke pengadilan, jadikan dia tahanan dilindungi.
- Apa pengakuan Anda? - Tak bersalah.
Jaminan ditolak.
- Kau mau apa dariku? - Buku catatan Danielle.
Buku itu ditujukan untukku.
Eitan, aku akan tiba dalam 20 menit.
Aku kekasih Eitan.
Dia yang terbaik.
Tunjukkan aku yang kau temukan, kau bisa selesaikan kerja yang dia mulai.
- Kenapa aku memercayaimu? - Kau punya pilihan?
SERIAL NETFLIX
Gordon, keluar di East 49th.
Baik.
Kenapa kau suruh orang ke rumahku? Untuk membunuhku?
Tidak. Setelah Danielle dibunuh, kami harus tahu
apakah dia simpan informasi itu di rumah kalian.
- Kau hanya menghalangi. - Sialan kau.
Aku paham. Kau merasa dikhianati.
Ini tak mudah bagi kita berdua.
Seharusnya tak berakhir seperti ini.
Orang tua asli Dani tahu dia dibunuh?
Nantinya, mereka akan diberi tahu sesuatu.
Misi bantuan di Kongo berbahaya.
Jika kau katakan di mana buku catatan itu,
kita bisa lanjutkan.
Aku akan dapat paspor Amerika dan nama baru?
Berikan ponselmu.
Mau menelepon siapa?
Mau buku itu atau tidak?
Naomi.
Ya, aku minta kau lakukan sesuatu.
- Aku mau lihat buku catatan itu. - Tak ada di sini. Tapi bisa kuambil.
Selain itu, kita perlu komentar Israel soal mata-mata Amerika
yang dibunuh Mossad.
Buang waktu. Mereka tak akan bicara.
- Setidaknya dapat "tak ada komentar". - Baiklah.
Tapi aku tetap mengusulkan pembunuhan Sophie Dreyer.
Itu pantas diberitakan.
Bicaralah dengan pihak Israel. Kabari aku. Lalu kita tentukan.
Halo, Noya?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Aku mengharapkan bantuanmu dengan cerita yang kuliput.
Aku mencari orang yang bisa berkomentar tentang agen CIA Amerika
yang dibunuh di Israel beberapa minggu lalu.
- Kenapa di sini? Ini ramai. - Aku tak tahu.
Dia ingin bertemu denganmu di tempat kalian pernah bertemu.
- Katamu pukul 11.00, 'kan? - Ya.
Katakan, Program Perlindungan Saksi ini,
seperti apa itu?
Kau harus ciptakan kehidupan baru
di tempat kau tak kenal seorang pun.
Tapi kau ramah. Kau akan baik-baik saja.
Kau mungkin dikirim ke tempat bagus seperti Miami.
Kami akan coba mencarikan tempat yang kau tak akan dikenali.
Tempat tak terduga.
Agar kau bisa hidup tenang.
Aku tak akan bisa lagi menemui keluarga dan teman-temanku, 'kan?
- Kecuali Ella. - Ya, seperti yang kukatakan.
- Dia akan kami akan usahakan. - Kau bohong.
- Sudah kubilang, kami akan berusaha. - Kalian pesan apa?
Kopi hitam.
Americano. Bisa pakai cangkir tinggi dan tambahkan susu dua persen?
Kopi hitam.
Kau tahu? Mungkin sebaiknya aku bersepakat dengan Mossad.
Itu akan jadi kesalahan buruk.
Astaga. Kau berdarah.
Sial.
Beller, bawa dia ke toilet, bersihkan dia. Aku akan menunggu Hicks.
Maaf.
Tangan.
Maaf. Aku dari tadi ingin buang air.
Bos tak memberi waktu ke toilet. Tekan lukanya.
- Bisa cuci tanganmu? - Aku tak percaya itu.
NOMOR TAK DIKENAL
Ya?
Apa maksudmu dia belum pergi dari kantornya? Sialan.
Apa-apaan?
Hai. Ada kiriman untuk Naomi Hicks.
Taruh saja.
Aku biasanya antar langsung ke konsumen.
Tidak di sini. Taruh saja. Asistennya akan mengambil.
Untuk Naomi.
Ini makan siangmu.
Aku memesannya? Aku tak suka masakan India.
Entahlah. Mau kupesankan yang lain?
KAU DIAWASI.
Tidak.
- Bagaimana kau… - Bicara nanti.
- Wexler. - Nanti.
Ayo ke tempat kita bisa bicara.
Dia tak ada di rumah sakit atau tahanan. Dia tak ada di mana pun.
Apa jaksa membatalkan tuduhan? Mereka bahkan tak tahu kenapa.
Pria ini tak lagi ada di sistem.
Sekarang, itu menarik.
Menurutmu dia diculik dan dibunuh.
Entahlah.
Akan kucari tahu.
- Lakukan. - Baik.
Yang aku tahu "Kronos, Citah, Kobra, Tikus" bukanlah
program pemerintah atau sistem persenjataan.
Tak penting. Akan kutemui Mossad.
Aku berjanji kepada mereka untuk diam. Aku mau pulang.
Itu gila.
Itu gila. Kenapa mereka mau percaya kau akan tutup mulut?
- Mereka tak bodoh. - Akan kuberi mereka buku catatan itu.
- Segev. - Hanya itu cara mengakhiri ini.
Tapi Mossad membunuh istrimu dan Ron.
- Mana buku itu? - Tak mau kuberikan kepadamu.
- Masa bodoh. Ini bukan tentangmu. - Lalu kenapa melibatkanku.
Jika ini akhirnya yang akan kau lakukan?
Maaf aku melibatkanmu.
Sialan kau, Segev.
Baiklah.
Ya, hai.
Tolong Naomi Hicks.
- Dengar, aku tak punya pilihan. - Itu tak akan berhasil.
Situasi ini lebih besar darimu atau artikel itu. Mereka akan membunuhmu.
Jika mereka lakukan sesuatu, terbitkan artikel itu.
Kami tak akan menunda menerbitkan artikel itu. Sudah dalam proses.
- Jangan diterbitkan. - Sudah tak bisa dihentikan.
Dengar, Naomi.
Putriku satu-satunya yang kumiliki.
Kita harus akhiri ini sebelum orang lain disakiti.
Mana buku catatan itu?
Aku ingin bertemu Tn. Donenfeld.
- Tn. Rubin? - Ya.
- Dia tak ada… - Kutunggu di kantornya.
Permisi! Tidak bisa. Tn. Donenfeld!
- Kenapa kemari? Kupikir kau di penjara. - Tadinya.
Bebas cepat. Perilaku baik.
Bohong.
Itu untukku dari istrimu. Aku akan pergi.
Aku tahu kau melalui masa sulit, aku turut prihatin.
Tapi demi kebaikanmu, aku tak mau melihatmu lagi.
Halo, ini Konsulat Israel di New York.
Jam buka pukul 09.00-17.00 di hari kerja.
Untuk keadaan darurat, hubungi 917-555-0177.
- Ya. Ini Keamanan. - Halo.
- Ini Segev Azulai. - Aku mendengarkan.
- Aku ada pesan untuk Kepala Keamanan. - Bicaralah.
Aku punya yang dia mau,
dan aku ingin membicarakan solusi yang saling menguntungkan.
Nomorku 917-555-0192.
"Menuju bandara hari itu, Danielle Wexler-Azulai tak berencana
mampir membeli kopi."
Lalu seterusnya.
"Kebenaran tentang kematian Azulai ternyata lebih gelap,
spionase antara AS dan sekutunya yang berubah buruk."
Bagus.
Aku amat suka.
Aku tak yakin sudah cukup.
Sisi intelijennya harus diperbesar.
Aku tak setuju.
Apa rencanamu untuk gambar artikel? Ada foto Danielle?
Karina, aku telah berpikir.
Kita punya siapa, apa, tapi tak punya kenapa.
CIA bahkan belum memberikan komentar.
Ini sudah cukup. Kau sudah hubungi mereka. Masalah mereka tak merespons.
Cerita ini akan mencengangkan.
Cari tahu apa arti "Kronos, Citah" itu.
Aku akan hubungi Hukum.
KRONOS - CITAH KOBRA - TIKUS
- Aku mau keluar. Akan kembali sejam lagi. - Baik.
Baik. Ya, sudah.
Terima kasih, Jim. Baik. Sampai jumpa.
Itu temanku di Dinas Rahasia.
Ini nama samaran.
Untuk siapa?
Keluarga presiden. Kronos untuk presiden.
Citah untuk putrinya. Kobra untuk menantunya.
Itu yang kuduga, tapi setelah kulihat di Internet…
Hei, dengar.
Presiden menerima banyak ancaman,
mereka sering ganti nama.
Lalu siapa "Tikus"?
Aku ingin bilang Junior, tapi bukan.
R-A-T.
Apa itu?
R-A-T. Kependekan dari Remote Access Trojan.
Perangkat spionase peretas.
Jika terinstal,
peretas mengendalikan penuh komputer, benar?
Ya. Hal mengerikan.
Sial.
Terima kasih, Wes.
Sama-sama.
Karina, aku tahu ini sudah larut, tapi aku memecahkan kode itu.
Danielle dibunuh
karena mengetahui Israel memata-matai Gedung Putih.
Aku tiba 20 menit lagi.
- Nona, syalmu. - Itu bukan syal…
Tinggalkan pesan.
Hai, ini Shira. Tinggalkan pesan.
Shira, ini aku. Aku menuju ke sana. Tiba sejam lagi.
Halo.
Kau meneleponku?
Siapa kau?
Segev, kau tahu siapa ini.
Aku mau buku catatan itu.
- Buku catatan apa? - Katakan di mana dirimu.
- Bagaimana kau tahu soal buku itu? - Aku tahu semuanya.
Dari siapa?
Kau mungkin ingin bicara dengan seseorang di sini.
Segev.
- Naomi. Hei. - Maafkan aku.
- Bicara. - Dengarkan aku, paham?
Dia tak terlibat. Lepaskan dia. Akan kuberi yang kau mau.
Akan kuberi buku catatan itu.
Baiklah.
Dengar baik-baik. Ini yang akan terjadi.
Ke Pintu Keluar 135 di Jalan Tol Westside.
Kau harus di sana pukul 23.00.
Hewan 5,5 meter itu muncul. Mungkin sangkar itu tak akan kuat.
Lalu menjadi jelas bahwa mereka…
Astaga.
Aku perlu bantuanmu.
Apa maumu?
Bisa tak berdarah di lantaiku, Berengsek?
Mereka membunuh istriku.
Kini mereka ingin membunuhku.
Aku perlu bantuanmu.
Apa kau sudah gila?
Kau penjarakan aku.
Sembilan tahun, Berengsek.
Kau mau aku membantumu? Kenapa tak minta temanmu di CIA?
Persetan CIA.
Persetan Mossad. Mereka mencoba menjebakmu.
Aku perlu senjata, dan perlu orang.
Kau tahu? Kau pantas mendapat ini.
Pengkhianat tak berubah.
Itzhak.
Maaf, Segev, aku bukan lagi sukarelawan perang.
Mossad membunuh Ron.
Apa?
Ron…
Bagaimana kau tahu itu mereka?
Karena kubunuh pria yang membunuhnya.
Kau berutang budi pada Ron, Isaac.
Dia menyelamatkanmu.
Dia menggendongmu lima kilometer di Lebanon.
Semua mengira kau mati.
Dia tak menyerah.
Kau ingat itu?
Itu menyedihkan.
Gadis Amerika itu telah menghancurkanmu.
Semoga dia sepadan.
Kau sudah bangun?
Aku mencintaimu.
Kau mencintaiku?
Aku harus tahu.
Kumohon.
Aku mencintaimu.
Lebih dari segalanya.
Aku tak mau kau pergi.
Ikutlah denganku.
Kau tahu aku tak bisa.
Aku tahu.
Naomi?
Hei, Henry.
Luca? Hei, kau tahu di mana Naomi?
Dia tak di rumah? Dia meninggalkan kantor dua jam lalu.
Tahu ke mana dia?
Katanya dia pergi sejam. Tapi tak kembali.
Ada masalah?
Tidak, terima kasih.
Ya. Newkirk.
Aku Henry Donenfeld. Suami Naomi Hicks.
Bagus. Kenapa meneleponku?
Karena Naomi menghilang dan kartu namamu ada di mejanya.
Kau tahu Segev Azulai?
Tunggu sebentar.
Jangan ditutup.
Sebentar. Kau di mana? Katakan di mana kita bisa bertemu.
Ini.
- Makan. - Tak lapar.
Aku lapar.
Kau pernah bertemu Danielle Wexler atau Sophie Dreyer, entah siapa namanya?
Dia cantik.
Pantas Azulai termakan kebohongannya.
Jadi, apa katanya tentang gadis itu?
Apa dia bilang gadis itu berselingkuh dengan pria lain?
Penghubung dari Penasihat Keamanan Nasional Israel,
selagi mereka masih menikah.
Mungkin tidak.
Pria tak suka menceritakan hal seperti itu.
Kau anggota Mossad?
Aku yakin kau tak boleh beroperasi di negara ini.
Menculik jurnalis Amerika.
Atau mematai-matai presiden Amerika Serikat.
Kau mengira begitu? Itu hasil risetmu?
Pasti artikelmu itu menarik.
Ya.
Sayangnya Israel tampak kurang baik di sana,
memata-matai sahabat.
Andai sesimpel itu.
Kau pikir apa yang dilakukan CIA di Israel
selama 73 tahun?
Aku setuju tak baik mematai-matai sahabat.
Tapi bagaimana jika aksi ilegal kami menemukan
krisis keamanan nasional besar?
Krisis dalam pemerintahan teman kami.
Lalu apa yang dilakukan seorang teman?
Itu berhubungan dengan presiden.
Atau keluarganya.
Jadi, apa itu? Apa yang kau temukan?
Menantu presiden menjual rahasia pada musuh asing.
Kau pikir bisa menghentikan New York Magazine menerbitkan cerita itu?
Membunuh mata-mata Amerika di Israel bukan apa-apa dibanding
mengganggu jurnalis Amerika di negaranya.
Kau yakin tak mau ini?
Ini tak ada di Israel.
Hei.
Aku perlu nomor telepon.
Saatnya menelepon teman kita.
Ya. Nomor ponselnya.
Halo?
Ini Ayah?
Azulai.
Hei.
Ini tetap kupegang.
Masuk ke mobil.
Hei.
Tali!
Ibu! Tali datang!
Hai, Sayang.
Hai, Sayang!
Dia menendangku seperti ninja hari ini.
Hai.
Kuharap ini artinya kami bisa pulang.
Ayo kita bicara.
Ella, buatkan Tali yoghurt dan buah. Dia pasti lapar.
Asa!
Jadi, apa yang terjadi?
Aku tak tahu pasti. Sepertinya kau tak aman di sini.
Aku dicari Mossad atau Shabak.
Apa maksudmu?
Menyadap teleponku. Karena Segev.
Kau tak aman di sini.
Ayolah, Tali. Jangan ini lagi.
Kini Mossad mengintaimu? Kau sama gilanya seperti dia.
Berapa lama aku harus libur bekerja?
Aku sudah seminggu di tempat ini.
Ella sudah bosan. Kami harus pulang.
- Kita harus meninggalkan negara ini. - Meninggalkan negara?
Apa ini film James Bond?
Segev akan pulang. Kenapa kita tetap lari?
Siapa bilang dia akan pulang?
Entahlah. Kau bicara dengannya baru-baru ini?
Tidak, belum.
Tapi kurasa kita harus meninggalkan negara ini,
sampai dia pulang dan kita tahu sudah aman.
Tali, kuhargai semua yang telah kau lakukan.
Aku sudah muak dengan masalah Segev.
Ini alasan kami bercerai. Aku muak bertempur di perang khayalan.
Ini bukan khayalan.
Kami tak akan ke mana-mana.
Baiklah.
Ada kamar lebih?
Ayolah, Tali.
Aku janji kepadanya.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Di mana rumah aman?
Di mana?
Aku tahu.
- Dia punya pistol! - Ayo.
Kau pergilah. Aku harus membersihkan ini.
Kau tahu harus bagaimana?
- Tahu harus menelepon siapa? - Ya, akan kulakukan.
- Aku berutang budi kepadamu. - Pasti.
Hati-hati, Sialan.
Terima kasih.
Kenapa kau pakai itu?
Aku orang Yahudi.
Kau?
Ya.
Tak pernah lihat orang Yahudi kulit hitam?
Tidak.
Tak sepertimu.
Kini kau sudah lihat.
Kejutan. Warna kulit kami beragam di negara ini.
Bisakah kau menjauh dariku?
Asa.
Kau mau teh?
Lihat ini. Berdiri, Asa!
Berputar. Tos. Bagus!
Asa, berikan.
Bagus!
Aku mau coba.
Ini.
Asa, hei.
Wow. Hei.
Asa…
Akan kubawa ke pondokku. Aku lelah.
Tapi kita tetap harus membicarakan ini.
Bicaralah sebanyak yang kau mau. Aku tak akan berubah pikiran.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kita beri makan domba besok. - Domba? Di mana?
Di lumbung. Domba dimasukkan ke lumbung saat malam karena ada serigala.
Serigala? Ada hewan liar di sini?
- Ada lagi yang perlu kucemaskan? - Mungkin kelelawar.
Bagus.
Asa!
Segev!
- Buang pistolmu, Segev. - Tidak.
Jatuhkan atau kubunuh kekasihmu.
Lakukan. Aku tak peduli.
- Lalu kenapa kemari? - Karena istriku, Danielle.
Kau bunuh dia.
Dia pembohong dan pengkhianat.
Dia curi rahasia negara.
Dia bunuh orang tak bersalah. Kau mau kami bagaimana?
Tak membunuhnya.
Dia mata-mata buruk, Segev. Sembrono.
Jika dia langsung meninggalkan Israel, kami tak akan menemukannya.
Sialan kau.
Membunuh Danielle mungkin pilihan buruk, tapi begitulah hidup.
Wexler.
Apa-apaan, Wexler?
- Jatuhkan pistolmu, Segev. - Apa ini?
Aku tak paham.
Kau tak perlu paham.
Jatuhkan pistol itu.
Letakkan di lantai.
Geser kemari.
Tamir.
Terima kasih menelepon.
Kadang pengendalian kerusakan adalah diplomasi.
Segev…
Maaf jadi seperti ini, Segev.
Kami kehabisan opsi.
Berikan buku catatan itu.
Sialan kau.
Kami punya bos yang mau semua ini hilang.
Dari sisi itu,
kita mirip.
Lihat? Kita tetap berteman.
Aku tak bilang teman baik.
- Ayo. - Apa-apaan?
- Tunggu. - Apa?
- Mau ke mana? - Pergi dari sini.
Aku tak bisa bersamamu. Tak bisa. Kita harus berpencar.
Kau benar.
Terima kasih, Naomi. Untuk semuanya.
Terbitkan ini.
Segev.
Kenapa dia menunda pergi?
Dia mencintaiku.
Shira?
Tidak.
Ella?
- Tali, ada apa? Kau di mana? - Segev…
Apa?
Shira tewas.
Ada yang masuk ke kabinnya…
Di mana Ella?
Ella…
Tali, di mana Ella?
Dia…
Tali, di mana Ella?
Segev…
Ella tak ada.
Apa?
Kami tak bisa menemukannya. Shira dibunuh dan Ella diculik.
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni