Negli episodi precedenti:
Vuoi che arrivi al processo, mettilo in custodia protettiva.
- Come si dichiara? - Non colpevole.
Cauzione negata.
- Cosa vuoi da me? - Il quaderno di Danielle.
Voleva che lo avessi io.
Eitan, sarò lì in 20 minuti.
Sono l'amante di Eitan.
Era tra le migliori.
Mostrami cos'hai trovato, puoi finire il lavoro che lei ha iniziato.
- Perché dovrei crederti? - Che alternative hai?
UNA SERIE NETFLIX
Gordon, esci alla 49ª est.
Ricevuto.
Perché hai mandato il tizio a casa mia? Per uccidermi?
No. Dopo la morte di Danielle dovevamo capire
se avesse lasciato le informazioni in casa.
- Tu sei finito tra i piedi. - Fottiti.
Lo capisco. Ti senti tradito.
Non è stato semplice per entrambi.
Non sarebbe dovuto finire così.
I veri genitori di Dani sanno che è morta?
Alla fine verrà detto loro qualcosa.
Le missioni umanitarie in Congo sono pericolose.
Ora, se vuoi dirci dov'è il quaderno,
potremmo procedere.
Avrò un passaporto americano e un nuovo nome?
Dammi il telefono.
Chi vuoi chiamare?
Vuoi il quaderno o no?
Naomi.
Sì, voglio che tu faccia qualcosa per me.
- Voglio vedere il quaderno. - Non ce l'ho qui. Ma posso procurartelo.
Servirà un commento da Israele su questa spia americana
uccisa dal Mossad.
Che cazzata. Non diranno niente.
- Almeno fatti dare un "no comment". - Va bene.
Ma dovremmo puntare sull'omicidio di Sophie Dreyer.
Quella è una notizia di per sé.
Parla con gli israeliani. Fammi sapere cosa dicono. Partiremo da lì.
Pronto, Noya?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Speravo potessi aiutarmi con una notizia su cui sto lavorando.
Cerco qualcuno che rilasci un commento
sull'omicidio di un'agente della CIA in Israele, qualche settimana fa.
- Perché qui? È così affollato. - Non lo so.
Voleva incontrarti nello stesso luogo in cui l'avevi già incontrata.
- Hai detto alle 23:00, giusto? - Sì.
Allora, il programma di protezione testimoni,
come funziona?
Devi crearti una vita tutta nuova
in un luogo dove non conosci nessuno.
Sei una persona affabile. Dovresti cavartela bene.
Ti manderanno in un posto grande come Miami.
Cercheremo di metterti dove passerai inosservato.
Che sia inaspettato.
Dove vivere in pace.
Non potrò più vedere la mia famiglia e gli amici, giusto?
- A parte Ella. - Giusto, come ti ho detto.
- Troveremo un modo. - Quante stronzate.
- Come ho detto, faremo del nostro meglio. - Cosa posso portarvi da bere?
Caffè, nero.
Un americano. Posso averlo in una tazza grande con latte scremato?
Caffè, nero.
Sai cosa? Forse dovrei fare l'accordo con il Mossad.
Sarebbe un grandissimo errore.
Merda. Stai sanguinando.
Maledizione.
Beller, portalo in bagno, fagli dare una ripulita. Io aspetto Hicks.
Permesso.
Il polso.
Scusa. Devo pisciare da un'ora.
Il capo non fa pause gabinetto. Tienilo premuto.
- Puoi lavarti le mani? - Non credo in quelle stronzate.
SCONOSCIUTO
Sì?
In che senso non ha ancora lasciato l'ufficio? Maledizione.
Che cazzo?
Salve, ho una consegna per Naomi Hicks.
Lo lasci pure.
Di norma consegno al destinatario.
Non qui. Lascialo pure. Lo ritirerà la sua assistente.
Per Naomi.
C'è qua il pranzo.
L'ho ordinato io? Non mi piace nemmeno l'indiano.
Non lo so. Vuoi che ti prenda qualcos'altro?
SU DI TE.
No.
- Come hai...? - Parliamo dopo.
- Wexler. - Dopo.
Portami dove possiamo parlare.
Non è in ospedale. Non è in detenzione. Non è da nessuna parte.
Il procuratore ha ritirato le accuse senza sapere perché.
Questo tizio non è più nel sistema.
Questo è interessante.
Pensa che l'abbiano fatto fuori.
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
- Bene. - Ci penso io.
So che "Crono, Ghepardo, Cobra, Ratto" non si riferisce
a nessun programma governativo o arma.
Non importa. Vado comunque dal Mossad.
Ho promesso di tenere la bocca chiusa. Voglio tornare a casa.
È assurdo.
Perché dovrebbero credere che terrai la bocca chiusa?
- Non sono stupidi. - Darò loro il quaderno.
- Segev. - È il solo modo per finirla.
Ma il Mossad ha ucciso tua moglie e Ron.
- Dov'è il quaderno? - Non voglio dartelo.
- Non m'importa. Non riguarda te. - Allora perché mi hai coinvolta
se poi andrà a finire così?
Mi dispiace averti immischiata tanto.
Vaffanculo, Segev.
D'accordo.
Sì, salve.
Naomi Hicks, grazie.
- Ascolta, non ho scelta. - Non funzionerà.
È una situazione più importante di te o dell'articolo. Ti uccideranno.
Se faranno qualcosa, lo pubblicherai.
Non aspetteremo a pubblicare l'articolo. È già in lavorazione.
- Non potete pubblicarlo. - Non si può fermare.
Ascolta, Naomi.
Mi rimane solo mia figlia.
Dobbiamo porvi fine prima che altri restino feriti.
Dov'è il quaderno?
Sono qui per il signor Donenfeld.
- Il signor Rubin? - Sì.
- Tornerà... - Aspetto nel suo ufficio.
Mi scusi! Non può farlo. Signor Donenfeld!
- Cosa ci fai qui? Non eri in prigione? - Lo ero.
Rilascio per buona condotta.
Stronzate.
Tua moglie l'ha lasciato per me.
So che hai passato momenti difficili e mi dispiace.
Ma per il tuo bene, non farti mai più vedere.
Salve, consolato israeliano di New York.
Siamo aperti nei giorni feriali dalle 9:00 alle 17:00.
In caso di emergenza, chiamare il 917-555-0177.
- Sì. Sicurezza. - Pronto.
- Sono Segev Azulai. - L'ascolto.
- Ho un messaggio per il capo divisione. - Ok, parli.
Ho qualcosa che vuole,
e vorrei trovare una soluzione vantaggiosa per tutti.
Il mio numero è 917-555-0192.
"Quel giorno Danielle Wexler-Azulai non aveva programmato
di fermarsi per un caffè."
Bla, bla, bla.
"La verità sulla morte della Azulai si rivela ancora più torbida,
un gioco di spionaggio andato male tra gli Stati Uniti e il loro alleato."
Grandioso.
Per me funziona proprio.
Non penso che ci siamo ancora.
Bisogna rimpolpare la parte dell'intelligence.
Non sono d'accordo.
Che idee avevi per la grafica? Hai delle foto di Danielle?
Karina, stavo pensando...
Abbiamo il chi, il cosa, ma non il perché.
E la CIA non ci ha ancora risposto.
No, siamo a posto. Li hai chiamati. Peggio per loro se non rispondono.
La gente andrà fuori di testa.
Cerca solo di capire quella roba di "Crono, Ghepardo".
Aggiorno i legali.
CRONO - GHEPARDO COBRA - RATTO
- Esco. Torno tra un'ora. - Va bene.
Ok. Sì. Ho capito.
Grazie, Jim. Bene. Ciao.
Era un amico dei tempi dei servizi segreti.
Sono segnali di chiamata.
Per chi?
La famiglia presidenziale. Crono è il presidente.
Ghepardo è la figlia. Cobra è il genero.
È quello che pensavo, ma quando ho cercato su Internet...
Ehi, ascolta.
Il presidente ha subito molte minacce,
e spesso cambiano i nomi.
Ma chi è "ratto"?
Mi piacerebbe dirti che è il figlio, ma non è così.
R-A-T.
Che cos'è?
R-A-T. È un acronimo per Trojan di Accesso Remoto.
Uno spyware usato dagli hacker.
Una volta installato,
l'hacker ha il controllo totale del computer, giusto?
Esatto. Roba spaventosa.
Oh, merda.
Grazie, Wes.
Quando vuoi.
Karina, so che è tardissimo, ma penso di aver decifrato il codice.
Credo che Danielle sia stata uccisa
perché ha scoperto che gli israeliani spiano la Casa Bianca.
Sarò lì tra 20 minuti.
- Signorina? La sua sciarpa. - Non è la mia...
Lasciate un messaggio.
Sono Shira. Lasciate un messaggio.
Shira. Sì, sono io. Sto arrivando. Sarò lì tra un'ora.
Pronto.
Hai chiamato?
Chi sei?
Segev, sai chi sono.
Voglio il quaderno.
- Quale quaderno? - Dimmi dove sei.
- Come sai del quaderno? - Segev, io so tutto.
Da chi?
Penso che ci sia qualcuno qui con cui vorresti parlare.
Segev.
- Naomi. Ehi. - Mi dispiace.
- Parla. - Ascoltami, ok?
Lei non c'entra. Lasciala andare. Ti darò quello che vuoi.
Ti darò il quaderno.
Ok.
Fai attenzione. Ecco cosa devi fare.
Va' all'uscita 135 dell'autostrada ovest.
Ci vediamo lì alle 23:00.
Arriva quello di cinque metri e mezzo. La gabbia forse non riuscirà a fermarlo.
E quasi subito diventa ovvio che quanto...
Porca merda.
Devi aiutarmi.
Cosa cazzo vuoi?
E potresti non sanguinarmi per terra, stronzo?
Hanno ucciso mia moglie.
Ora vogliono uccidere me.
Ho bisogno di aiuto.
Sei scemo o cosa, eh?
Mi hai mandato in galera.
Nove anni, ya ben zona.
Vuoi che ti aiuti? Perché non chiedi ai tuoi amici della CIA?
Fanculo la CIA.
E fanculo il Mossad. Hanno cercato di incastrarti.
Mi servono delle armi e degli uomini.
Sai cosa? Te lo meriti.
Una volta traditori lo si è sempre.
Itzhak.
Mi spiace, Segev, ma non vado più in guerra per nessuno.
Il Mossad ha ucciso Ron.
Cosa?
Ron...
Come lo sai?
Ho ucciso l'uomo che l'ha ucciso.
Gli devi la vita, Isaac.
Ti ha salvato.
In Libano ti ha portato sulla schiena per cinque chilometri.
Ti davano tutti per spacciato.
Lui non si è arreso.
Te lo ricordi?
È triste, fratello.
Quella ragazza americana ti ha davvero rovinato la vita.
Spero ne valesse la pena.
Sei sveglio?
Ti amo.
Tu mi ami?
Ho bisogno di saperlo.
Ti prego.
Ti amo.
Ti amo più di ogni cosa.
Non voglio che tu vada via.
Vieni con me.
Sai che non posso.
Lo so.
Naomi?
Ehi, Henry.
Luca? Ehi, sai dov'è Naomi?
Non è a casa? Ha lasciato l'ufficio un paio d'ore fa.
Sai dove andasse?
È corsa fuori per un'ora. Non è tornata.
C'è un problema?
No, grazie.
Sì. Newkirk.
Mi chiamo Henry Donenfeld, marito di Naomi Hicks.
Grandioso. Perché mi chiama?
Perché è scomparsa e il suo biglietto è sul tavolo.
Conosce un certo Segev Azulai?
Aspetti un secondo.
Non riagganci.
Mi dia un secondo. Dov'è? Dove posso incontrarla?
Tenga.
- Mangi. - Non ho fame.
Beh, io sì.
Ha mai incontrato Danielle Wexler o Sophie Dreyer, o comunque si chiamasse?
Era bellissima.
Non biasimo Azulai per esserci cascato.
Allora, lui cosa le ha detto di lei?
Le ha detto che aveva una storia con un altro uomo?
Con il consigliere della sicurezza nazionale israeliana,
mentre erano ancora sposati.
Beh, probabilmente no.
Non è il genere di cose che un uomo confida.
Così, lei è del Mossad?
Sono certa che non potrebbe operare in questo paese.
Sequestrare giornalisti americani.
O spiare il presidente degli Stati Uniti.
È quello che pensa? È quello che le dice la sua ricerca?
Chissà che articolone sta scrivendo.
Lo è.
E Israele non ci fa una bella figura,
a spiare il vostro miglior amico.
Beh, vorrei che fosse così semplice, cara.
Cosa pensa abbia fatto la CIA in Israele
negli ultimi 73 anni?
Non è gentile spiarsi tra migliori amici, concordo.
Ma se le nostre azioni illegali avessero portato alla luce
una devastante crisi nella sicurezza nazionale?
Una crisi nel governo... del nostro amico.
Allora cosa fa un amico?
C'entra con il presidente.
O con la sua famiglia.
Allora, che cos'è? Cos'ha scoperto?
Il genero del presidente vende segreti ad avversari stranieri.
Vuole impedire al New York Magazine di pubblicare la notizia?
Uccidere una spia americana in Israele non è nulla in confronto
a prendersela con una giornalista americana nel proprio paese.
Sicura di non volerne un po'?
In Israele non si trova.
Ehi.
Mi serve un numero di telefono.
Penso sia ora di chiamare il nostro amico.
Sì. Il suo numero.
Pronto?
Sei tu, papà?
Azulai.
Ehi, ehi.
Questo lo tengo io.
Sali in auto.
Ehi.
Tali!
Mamma! Tali è qui!
Ciao, dolcezza.
Ciao, tesoro!
Oggi scalcia come un ninja.
Ciao.
Spero significhi che torniamo a casa.
Parliamo.
Ella, prepara a Tali dello yogurt con la frutta. Sarà affamata.
Asa!
Allora, che succede?
Non ne sono certa, ma temo che non siate al sicuro qui.
Il Mossad o il Shabak mi ha preso di mira.
Di cosa stai parlando?
Ascoltano le mie telefonate. A causa di Segev.
Non siete al sicuro.
Avanti, Tali. Non di nuovo.
Ora il Mossad ti spia? Sei pazza quanto lui.
Quanto tempo devo prendermi dal lavoro?
Sono in questo posto dimenticato da Dio da una settimana.
Ella si annoia da morire. Dobbiamo andare a casa.
- Dobbiamo davvero lasciare il paese. - Lasciare il paese?
Cos'è, un film di James Bond?
Segev torna a casa. Perché scappiamo ancora?
Chi ha detto che torna a casa?
Non so. Almeno gli hai parlato di recente?
No, non gli ho parlato.
Ma penso che dovremmo andarcene,
almeno finché non torna e non sappiamo di essere al sicuro.
Tali, apprezzo tutto quello che hai fatto.
Sono stufa delle stronzate di Segev.
Sono stufa di combattere guerre immaginarie.
Non è immaginaria.
Non ce ne andremo.
Va bene.
Avete una camera in più?
Andiamo, Tali.
L'ho promesso.
- Tutto ok? - Sì.
Dov'è il rifugio?
Dov'è?
Ce l'ho.
- Ha una pistola! - Andiamo.
Tu vai. Io resto qui a ripulire le tracce.
Tu sai cosa fare, vero?
- Sai chi chiamare? - Sì, lo farò.
- Ti sono debitore. - Ci puoi scommettere.
Sii prudente, stronzo.
Grazie, amico.
Perché indossi questo?
Sono ebrea.
Tu?
Sì.
Non hai mai visto un'ebrea nera?
No.
Non come te.
Beh, ora l'hai vista.
Sorpresa. Qui siamo di tutti i colori.
Posso avere un po' di spazio?
Asa. Asa.
Vuoi un po' di tè?
Guarda qui. Asa, su!
Gira. Batti il cinque. Brava!
Asa, dammelo.
Brava!
Fammi provare.
Prendi.
Asa, ehi.
Wow. Ehi.
Asa...
La porto nella mia stanza. Sono esausta.
Ma dobbiamo comunque parlarne.
Possiamo parlarne quanto vuoi. Non cambierò idea.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Domani diamo da mangiare alle pecore. - Pecore? Dove?
Nel fienile. Le mettono lì di notte per via degli sciacalli.
Ci sono animali selvatici?
- Cos'altro devo temere? - Uno o due pipistrelli.
Grandioso.
Asa!
Segev!
- Getta l'arma, Segev. - No.
Buttala o uccido la tua amica.
Fa' pure. Non mi frega.
- Allora perché sei qui? - Per mia moglie, Danielle.
L'hai uccisa.
Era una bugiarda e una traditrice.
Ha rubato segreti di stato.
Ha ucciso un innocente. Cosa dovevamo fare?
Non ucciderla.
Era una spia terribile, Segev. Superficiale.
Se avesse lasciato subito il paese non l'avremmo mai trovata.
Vaffanculo.
Uccidere Danielle sarà anche stata una decisione infelice, ma la vita è così.
Wexler.
Che cazzo, Wexler?
- Getta la pistola, Segev. - Che cazzo?
Non capisco.
Non ce n'è bisogno.
Getta la pistola.
Mettila a terra.
Calciala qui.
Tamir.
Grazie della chiamata.
A volte il contenimento dei danni è diplomazia.
Segev...
Mi spiace sia andata a finire così.
Non abbiamo altre opzioni.
Dammi il quaderno.
Vaffanculo.
Abbiamo entrambi dei capi che vogliono chiudere la faccenda.
In quel senso,
siamo molto simili.
Visto? Siamo ancora amici.
Non direi che siamo buoni amici.
- Andiamo. - Che cazzo?
- Aspetta. - Cosa?
- Dove andiamo? - Via di qui.
Non posso venire con te. Non posso. Dovremmo dividerci.
Hai ragione.
Grazie, Naomi. Per tutto.
Pubblicalo.
Segev.
Perché ha aspettato ad andarsene?
Mi amava.
Shira?
No, no. Oh, no. Oh, no.
Ella?
- Tali, cosa succede? Dove sei? - Segev...
Cosa?
Shira è morta.
Qualcuno è entrato in camera sua...
Dov'è Ella?
Ella...
Tali, dov'è Ella?
Lei è...
Tali, dov'è Ella?
Segev...
Ella è scomparsa.
Cosa?
Non riusciamo a trovarla. Qualcuno ha ucciso Shira e preso Ella.
Cazzo!
Sottotitoli: Alberto Ghè