‎前回までは…
‎裁判にかけたいなら ‎彼を安全な場所に
‎主張は？
‎無罪を
‎保釈不可
‎何が狙いだ？
‎ノートさ
‎私に託すためだ
‎20分以内に行く
‎エイタンは恋人
‎優秀だった
‎ノートを渡せ
‎仕事を終わらせよう
‎あんたを信じろと？
‎他に道はない
‎NETFLIX シリーズ
‎ゴードン‎ ‎東49丁目に
‎了解
‎俺を殺すために ‎男を侵入させたのか？
‎違う
‎ダニエルが情報を ‎残していったと思ってね
‎君が邪魔をした
‎クズめ
‎傷つくのも無理はない
‎私にも つらい経験だ
‎想定外の結末になった
‎妻の両親は知らせを？
‎死亡の報告は行く
‎救援活動中の事故とね
‎ノートの場所さえ言えば ‎面倒な状況は抜け出せる
‎俺は別人になるのか？
‎電話を貸せ
‎誰と話す？
‎ノートが欲しいんだろ？
‎ナオミ
‎頼みがあるんだ
‎ノートを見せて
‎今は手元にないわ ‎持ってくる
‎モサドが殺害した ‎アメリカ人スパイの件で⸺
‎イスラエルの見解を
‎何も聞けないわよ
‎“ノーコメント”で十分
‎聞いてみるけど ‎ソフィー殺害の件は⸺
‎いい記事になるわ
‎まず イスラエル側と話して ‎様子を見る
‎ノヤ
‎ナオミ･ヒックスよ
‎手伝ってほしいことがある
‎イスラエルで殺された ‎諜報(ちょうほう)‎員について⸺
‎コメントを取りたいのよ
‎こんな公共の場で？
‎前にも会った場所で ‎会いたいと言ってた
‎11時と？
‎そうだ
‎証人保護プログラムについて ‎教えてくれ
‎知らない土地へ行って ‎新しい生活を始める
‎君は人当たりもいい ‎問題ないよ
‎マイアミに行けるかも
‎思いもよらない⸺
‎君が溶け込めそうな ‎土地がいい
‎静かに暮らせる
‎だが家族や友人には ‎二度と会えない
‎エラは除いて？
‎ああ‎ ‎そのとおりだ
‎何とかする
‎口だけだ
‎手は尽くすつもりだ
‎お飲み物は？
‎コーヒーを
‎アメリカーノに ‎低脂肪乳を入れてくれ
‎コーヒーをブラックで
‎モサドと取引したほうが ‎俺には好都合かも
‎ひどい目に遭うぞ
‎まずいな‎ ‎血が出てる
‎こんな時に
‎ベラー‎ ‎トイレに連れていけ ‎私はヒックスを待つ
‎悪いな
‎手を出せ
‎トイレ休憩がなくて ‎小便を我慢してた
‎傷口を押さえろ
‎手を洗えよ
‎嫌だね
‎“非通知”
‎もしもし
‎彼女は まだオフィスに？
‎クソッ‎ ‎しまった
‎あの野郎！
‎ナオミ･ヒックスさんに ‎出前を持ってきた
‎置いといて
‎直接 渡したい
‎この会社では ‎ここで預かってる
‎ナオミに
‎ランチが来た
‎私に？ ‎インド料理は苦手なのよ
‎別のを買ってこようか？
“見張られてる”
‎いいのよ
‎どう…
‎話は後だ
‎ウェク…
‎話ができそうな場所は？
‎病院にも拘置所にも ‎どこにもいません
‎検事補は ‎起訴を取り下げるし⸺
‎記録さえ消されてます
‎妙なことになった
‎奴は殺されたのか？
‎これから解明します
‎頼むぞ
‎了解です
‎“クロノス‎ ‎チーター ‎コブラ‎ ‎ラット”は⸺
‎武器システムでもない
‎他言しない約束で ‎モサドと話すことにした
‎うちに帰りたい
‎むちゃだわ
‎そんな約束を ‎彼らが信じるとは思えない
‎ノートを渡す
‎セゲフ
‎他に方法はない
‎モサドが奥さんとロンを ‎殺したのよ
‎ノートは？
‎渡せない
‎君には関係ない
‎それなら なんで私を ‎巻き込んだの？
‎悪かったと思ってる
‎ふざけないでよ
‎どうも
‎ヒックスさんを
‎他に手はない
‎むちゃしないで
‎もう手に負えない ‎あなたが殺されるわ
‎そうなったら記事を出せ
‎記事は準備に入ってるのよ ‎もうすぐ発表される
‎まだ早い
‎止められないわ
‎ナオミ‎ ‎俺には ‎娘しかいないんだ
‎犠牲者が増える前に ‎終わらせたい
‎ノートは どこだ？
‎ドネンフェルドさんを
‎ルービンさん？
‎ええ
‎すぐに…
‎では中で
‎それは困ります
‎ドネンフェルドさん！
‎逮捕されたかと
‎早期釈放さ ‎模範囚だったから
‎ふざけるな
‎俺の物を取りに来た
‎大変な目に遭って ‎気の毒に思う
‎だが 二度と顔を見せるな
‎こちらは ‎イスラエル領事館です
‎窓口は平日の９時～５時
‎緊急の場合は⸺
‎917-555-0177に ‎ご連絡ください
‎警備です
‎もしもし ‎セゲフ･アズライだ
‎ご用件は？
‎責任者に伝言を
‎どうぞ
‎“欲しがってた物を持ってる ‎ぜひ話したい”と
‎こちらの番号は ‎917-555-0192
‎“空港へ向かう途中”
‎“コーヒーを買うはずでは ‎なかった”
‎などなど…
‎“彼女の死で ‎暗い真実が明るみに”
‎“同盟国とのスパイ合戦が ‎悲劇を生んだのだ”
‎いい感じよ‎ ‎気に入ったわ
‎もっと諜報機関について ‎練らなきゃダメね
‎これで十分よ
‎次はレイアウトね ‎ダニエルの写真は？
‎カリーナ‎ ‎待って
‎出来事はともかく ‎理由は不明
‎ＣＩＡの話も聞けてない
‎連絡しても応えないのは ‎あっちでしょ？
‎ショッキングな記事よ
‎“クロノス‎ ‎チーター”を ‎解明して
‎私は法務関係を
“クロノス チーター コブラ ラット”
‎１時間で戻るわ
‎了解
‎そうか‎ ‎分かった
‎ジム‎ ‎助かったよ
‎警護員の友人によれば ‎呼び出し符号らしい
‎誰の？
‎“クロノス”は ‎アメリカ大統領
‎“チーター”は娘 ‎“コブラ”は娘婿
‎そう思ってたけど ‎ネットで見たら…
‎今の大統領は脅迫が多い ‎符号も頻繁に変える
‎じゃあ“ラット”は？
‎息子と ‎言いたいところだが違う
‎Ｒ‎ Ａ ‎Ｔ
‎何なの？
‎遠隔操作ウイルス(ＲＡＴ)‎のことを ‎表してる
‎不正アクセス用だ
‎ハッカーがパソコンを ‎乗っ取るやつね
‎ああ‎ ‎かなり危険だ
‎最悪よ
‎助かったわ
‎ああ
‎カリーナ‎ ‎暗号の意味が ‎分かったわ
‎イスラエルは⸺
‎ホワイトハウスを ‎探ってたのよ
‎20分で着く
‎落としましたよ
‎私のじゃ…
‎メッセージを
‎シーラです ‎メッセージをどうぞ
‎私よ‎ ‎あと１時間で着くわ
‎もしもし
‎電話したか？
‎誰だ？
‎分かるはずだ
‎ノートを渡せ
‎ノート？
‎今 どこだ？
‎どうして？
‎すべて聞いたよ
‎誰から？
‎君が話すべき人が ‎ここにいる
‎セゲフ
‎ナオミ
‎ごめん
‎話せ
‎聞いてくれ
‎彼女を解放するんだ ‎欲しい物は何でも渡す
‎ノートもだ
‎ウエストサイド･ハイウェー ‎135番 出口に行け
‎11時にな
‎５メートル以上の大物に⸺
‎ケージは ‎持ちこたえられるのか？
‎そして状況は明らかに…
‎この野郎
‎手を貸りたい
‎手を貸せ？
‎血で床を汚すのは ‎やめてくれ
‎妻が殺された
‎今は俺が狙われてる
‎助けてほしい
‎イカれたのか？
‎お前のせいで ‎俺は９年も刑務所にいた
‎俺じゃなくて ‎ＣＩＡの友達に頼めよ
‎ＣＩＡはクソだ
‎モサドだって ‎お前をはめようとした
‎武器と戦闘員が要る
‎身から出たサビだ ‎裏切り者の報いさ
‎アイザック
‎悪いが抗争の手伝いからは ‎手を引いた
‎モサドがロンを殺した
‎モサドが⸺
‎ロンを？
‎なぜ分かる？
‎俺が１人 仕留めた
‎ロンは命の恩人だろ？
‎奴はレバノンで ‎お前を担ぎ ５キロも歩いた
‎瀕死(ひんし)‎のお前を…
‎ロンは見捨てなかった
‎忘れたか？
‎悲しいよな
‎アメリカ女のせいで ‎人生めちゃくちゃだ
‎その価値は あったか？
‎起きてる？
‎愛してる
‎あなたは？
‎聞かせて
‎お願い
‎愛してる
‎何よりも大切だ
‎どこにも行くな
‎私と来て
‎それは無理だ
‎そうよね
‎ナオミ
‎どこだ？
‎ヘンリー
‎ルカ‎ ‎ナオミを見たか？
‎帰ってない？ ‎数時間前に会社を出た
‎どこへ行くと？
‎用事で飛び出したきりだ
‎どうかした？
‎何でもない
‎ニューカークだ
‎ナオミの夫 ヘンリーだ
‎ああ‎ ‎今日は何の用で？
‎ナオミが行方不明なんだ
‎セゲフという男を？
‎そのまま待ってくれ
‎今 どこにいる？ ‎すぐに向かう
‎食事だ
‎食べろ
‎要らない
‎私は腹ペコさ
‎ダニエルだかソフィーだか ‎彼女に会ったことは？
‎美人だった
‎アズライの気持ちも分かる
‎奴は何と言ってた？
‎妻の不倫の話は聞いたか？
‎イスラエルの ‎国家安全保障の顧問とだ
‎人妻の身なのに
‎聞いてないか
‎男なら隠しておきたいさ
‎あなたはモサドね？
‎この国での活動は ‎許可されてる？
‎アメリカ人記者を誘拐した
‎アメリカ大統領に対する ‎スパイ活動も
‎それは君が出した ‎調査結果か？
‎いい記事になりそうだ
‎そうよ
‎仲間を探るなんて ‎イスラエルの汚点になる
‎そんなに単純な話じゃない
‎ＣＩＡはイスラエルで ‎73年間 何をしたと思う？
‎仲間を探るのは ‎確かに間違ってる
‎だが おきて破りの ‎行いによって⸺
‎国家安全保障の危機が ‎露呈したら？
‎友人関係 ‎そして政府間の危機だ
‎仲間として どうする？
‎大統領を探ってた
‎もしくは家族を
‎何を見つけたの？
‎大統領の娘婿が敵対国に ‎機密情報を売った
‎私の記事を ‎潰せると思ってる？
‎自国でアメリカ人スパイを ‎殺せても⸺
‎この国で記者を脅迫なんて ‎許されない
‎本当に食べないのか？
‎イスラエルでは売ってない
‎〈もしもし〉
‎〈電話番号をくれ〉
‎〈そろそろ連絡しよう〉
‎〈携帯の番号だ〉
‎はい
‎もしもし
‎パパなの？
‎アズライ
‎ああ
‎これは俺が持ってる
‎車に乗れ
‎おいで
‎ターリ
‎ママ‎ ‎ターリよ
‎元気だった？
‎赤ちゃんは？
‎忍者みたいに蹴ってる
‎ターリ
‎シーラ
‎うちへ帰れるの？
‎話せる？
‎エラ‎ ‎ターリに ‎果物とヨーグルトを
‎アサ‎ ‎来い
‎どうしたの？
‎この場所も ‎絶対に安全とは思えない
‎私は情報機関の標的に
‎一体 何の話？
‎電話を盗聴されてた ‎あなたも危ないわ
‎また？‎ ‎いい加減にして
‎情報機関だなんて ‎まるでセゲフね
‎ここに来て１週間よ ‎いつまで仕事を休ませるの？
‎エラも退屈してるし ‎うちに帰りたいわ
‎国外へ出ましょう
‎イスラエルを出る？
‎ジェームズ･ボンドの ‎つもり？
‎セゲフが戻ってくるのに ‎なんで逃げるの？
‎セゲフが戻るって？
‎たぶんよ‎ ‎電話は来る？
‎最近 話してない
‎彼が戻って安心できるまで ‎国外にいるべきよ
‎あなたには ‎感謝してるけど⸺
‎セゲフには付き合いきれない
‎こういうのが嫌で ‎離婚したのよ
‎危険だわ
‎私は逃げない
‎いいわ
‎寝室は余ってる？
‎本気なの？
‎約束だから
‎無事か？
‎ああ
‎アジトは？
‎どこだ？
‎今 教える
‎銃だ！
‎行くぞ
‎俺は ここの始末をする
‎あとは任せたぞ
‎電話も頼む
‎ああ
‎恩は返す
‎当たり前だ
‎気をつけろ
‎助かったよ
‎なぜ これを？
‎ユダヤ人だから
‎君が？
‎そうよ
‎黒人だっているわ
‎君がユダヤ人とはね
‎驚いた？
‎ここには ‎いろんな人種がいる
‎少し離れてもらえない？
‎アサ‎ ‎いい子ね
‎お茶は？
‎見て
‎アサ‎ ‎立て
‎回れ‎ ‎ハイタッチ
‎よくできた！
‎ちょうだい
‎いい子ね
‎私もいい？
‎ほら
‎アサ‎ ‎おいで
‎いい子
‎お茶ね
‎アサ
‎疲れたから部屋で飲むわ
‎もう少し話し合いましょう
‎いくら話しても ‎私の気持ちは変わらない
‎おやすみ
‎ええ
‎羊に餌を？
‎羊って？
‎ジャッカルが来るから ‎夜は小屋に入れてある
‎ジャッカル？
‎他に野生動物は？
‎コウモリとか
‎マジ？
‎アサ
‎セゲフ
‎銃を捨てろ
‎断る
‎捨てないと女を殺す
‎好きにしろ
‎なぜ来た？
‎お前が妻を殺したからだ
‎彼女はウソつきで裏切り者さ
‎国家機密を盗み ‎罪のない人を殺した
‎当然の報いだ
‎殺すことはない
‎スパイ失格だよ
‎すぐに国外退避すれば ‎無事でいられた
‎クソめ
‎殺すのは最善ではなかったが ‎これも仕方がない
‎ウェクスラー
‎何をする？
‎銃を捨てろ
‎ふざけるな
‎どういうこと？
‎知らなくていい
‎銃を下ろすんだ
‎床に置け
‎蹴るんだ
‎タミール
‎連絡をどうも
‎危機管理も外交のうちだ
‎セゲフ
‎こんなやり方で申し訳ない
‎他に手がなくてね
‎ノートを
‎クソ野郎
‎双方がもみ消したい事件だ
‎そういう意味では ‎同じ穴のむじなさ
‎まだ“友達”ってことだ
‎仲は悪いんでね
‎行くぞ
‎勘弁してよ
‎待って
‎どこへ？
‎逃げるんだ
‎一緒に行けないわ ‎別々に逃げましょう
‎そうだな
‎ナオミ‎ ‎本当に感謝してる
‎記事を頼む
‎セゲフ
‎彼女がとどまった理由は？
‎俺を愛してた
‎シーラ
‎そんな‎ ‎ダメよ
‎エラ
‎ターリ‎ ‎どうした？
‎セゲフ…
‎何だ？
‎シーラが死んだ
‎部屋に何者かが侵入して
‎エラは どこだ？
‎エラは…
‎エラは どこなんだ？
‎実は…
‎娘は どこだ？
‎セゲフ
‎いなくなった
‎何？
‎誰かがシーラを殺し ‎エラを連れ去った
‎クソッタレが！
‎日本語字幕‎ ‎山内 真八