Sebelum ini dalam Hit & Run.
Jika kamu nak dia sempat dibicarakan, beri dia penjagaan perlindungan.
- Apa pengakuan kamu? - Tak bersalah.
Ikat jamin ditolak.
- Apa yang kamu nak? - Buku nota Danielle.
Dia nak berikannya kepada saya.
Eitan, saya akan sampai dalam 20 minit.
- Saya kekasih Eitan. - Dia salah seorang ejen terbaik kami.
Tunjukkan saya apa yang kamu jumpa dan habiskan kerja yang dia mulakan.
- Kenapa saya perlu percayakan kamu? - Apa pilihan yang kamu ada?
SEBUAH SIRI NETFLIX
- Gordon, ambil Susur Keluar Ke-49 Timur. - Baiklah.
Kenapa hantar orang itu pecah masuk rumah saya? Untuk bunuh saya?
Tak. Selepas Danielle dibunuh, kami perlu lihat
jika dia tinggalkan maklumat di dalam rumah itu.
- Kebetulan kamu ada di sana. - Kamu teruk.
Saya faham. Kamu rasa dikhianati.
Kita berdua ditimpa malang.
Ia tak sepatutnya berakhir begini.
Adakah ibu bapa kandung Dani tahu yang dia dibunuh?
Mereka akan diberitahu sesuatu nanti.
Kerja bantuan di Congo sangat berbahaya.
Beritahu kami lokasi buku itu. Kita boleh teruskan misi ini.
Saya akan dapat pasport Amerika dan nama baru?
- Beri saya telefon kamu. - Kamu nak hubungi siapa?
Kamu nak buku nota itu atau tak?
Naomi.
Ya. Saya nak kamu buat sesuatu untuk saya.
- Saya nak tengok buku nota itu. - Ia tiada di sini, tapi boleh dapatkan.
Kami juga nak komen dari Israel tentang pengintip Amerika
yang dibunuh oleh Mossad.
Tiada gunanya. Mereka takkan cakap apa-apa.
- "Tiada komen" pun boleh. - Baiklah.
Saya rasa kita patut teruskan dengan kisah pembunuhan Sophie Dreyer.
Kisah itu ada nilai berita.
Hubungi kerajaan Israel. Beritahu saya apa mereka kata. Kita akan mula dari sana.
Helo, Noya?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Saya harap kamu boleh bantu saya dengan kisah yang saya sedang tulis.
Saya sedang cari orang untuk beri komen tentang ejen CIA Amerika
yang dibunuh di Israel beberapa minggu lalu.
- Kenapa di sini? Ia begitu terbuka. - Entahlah.
Dia nak jumpa kamu di tempat kamu berjumpa sebelum ini.
- Kamu cakap 11, bukan? - Ya.
Beritahu saya tentang Program Perlindungan Saksi.
Kamu perlu cipta kehidupan baru
di tempat yang tiada orang kenal kamu.
Kamu seorang yang mesra, jadi tiada masalah.
Mungkin mereka akan hantar kamu ke tempat seperti Miami.
Kami akan pastikan kamu tak menonjol di tempat baru itu.
Di tempat yang tak dijangka. Kamu hidup dengan aman.
Saya takkan dapat jumpa keluarga dan kawan-kawan lagi?
- Kecuali Ella. - Ya, macam yang saya beritahu kamu.
- Kami akan cuba bawa dia ke sini. - Kamu menipu.
- Kami akan buat yang terbaik. - Encik nak minum apa?
Kopi hitam.
Americano. Beri saya cawan tinggi. Saya nak tambah susu stim kurang lemak?
Kopi hitam.
Mungkin saya patut buat perjanjian dengan Mossad.
Itu kesilapan besar.
Aduhai! Kamu berdarah.
Tak guna.
Beller, bawa dia ke bilik air untuk bersihkan diri. Saya akan tunggu Hicks.
Maaf.
Pergelangan tangan.
Maaf. Saya tak tahan nak buang air kecil.
Bos tak pernah ke bilik air. Tekan luka kamu.
- Boleh kamu basuh tangan? - Tak perlu.
NOMBOR TAK DIKENALI
Ya?
Apa maksud kamu, dia belum keluar pejabat lagi? Tak guna.
Apa yang terjadi?
Hai. Saya ada penghantaran untuk Naomi Hicks.
Tinggalkan saja.
Saya perlu hantar terus kepada pelanggan.
Bukan di sini. Biarkan saja. Saya akan suruh pembantu dia ambil.
Untuk Naomi.
Makanan kamu dah sampai.
Saya ada pesankah? Saya tak suka pun makanan India.
Entahlah. Kamu nak saya belikan makanan lain?
AWAK DIPERHATIKAN
Tak.
Bagaimana kamu…
Kita bincang nanti.
- Wexler. - Nanti.
Bawa saya ke tempat tak menonjol.
Dia tiada di hospital atau lokap. Dia tiada di mana-mana.
Pembantu pendakwa raya menggugurkan dakwaan? Mereka tak tahu pun sebabnya.
Rekodnya tiada lagi dalam sistem.
Perkara ini semakin menarik. Kamu sangka ada orang menculik dan membunuhnya.
Entahlah.
Namun, saya akan siasat.
- Lakukannya. - Baiklah.
Saya tahu "Chronos. Citah. Ular tedung. Tikus" tak merujuk
pada mana-mana program atau sistem senjata kerajaan.
Tak penting. Saya tetap akan berjumpa Mossad.
Saya janji saya akan tutup mulut saya. Saya nak pulang.
Tak mungkin.
Kenapa mereka percaya kamu takkan beritahu sesiapa?
- Mereka bukan dungu. - Saya akan beri mereka buku nota itu.
Segev.
Itu saja caranya untuk tamatkan semua ini.
Namun, Mossad bunuh isteri kamu dan Ron.
- Mana buku itu? - Saya tak nak berikannya kepada kamu.
Ini bukan masalah kamu.
Kenapa kamu libatkan saya
jika inilah yang kamu akan buat?
Maaf sebab libatkan kamu.
Pergi mampus, Segev.
Baiklah.
Ya, hai.
Naomi Hicks.
- Dengar sini, saya tiada pilihan. - Ia takkan berhasil.
Situasi ini lebih besar daripada kamu atau artikel itu. Mereka akan bunuh kamu.
Jika mereka buat apa-apa, terbitkan artikel itu.
Kami takkan tunggu untuk terbitkan artikel itu. Prosesnya dah berjalan.
- Kamu tak boleh terbitkannya. - Kami tak boleh hentikannya.
Dengar sini, Naomi. Saya cuma ada anak saya sekarang.
Kita perlu tamatkan semua ini sebelum orang lain tercedera.
Di mana buku nota itu?
Hai, saya nak jumpa En. Donenfeld.
- En. Rubin? - Ya.
Dia akan kembali…
- Saya tunggu di pejabatnya. - Kamu tak boleh buat begitu.
En. Donenfeld!
- Kenapa kamu ke sini? Kamu dipenjarakan. - Betul.
Pembebasan awal. Kelakuan baik.
Mengarut.
Isteri kamu tinggalkannya untuk saya. Saya nak balik.
Saya tahu kamu lalui masa yang sukar dan saya bersimpati.
Namun, saya tak nak jumpa kamu lagi.
Helo, ini pejabat konsulat Israel di New York.
Waktu bekerja kami dari pukul sembilan hingga lima.
Jika ada hal kecemasan, sila dail 917-555-0177.
- Ini Unit Keselamatan. - Helo.
- Ini Segev Azulai. - Baiklah.
- Saya ada pesanan untuk Ketua Stesen. - Teruskan.
Saya ada sesuatu yang dia mahukan. Saya nak bincangkan jalan penyelesaian.
Nombor telefon saya ialah 917-555-0192.
"Dalam perjalanan ke lapangan terbang, Danielle Wexler-Azulai tak merancang
untuk berhenti beli kopi."
Bosan.
"Kebenaran tentang kematian Azulai adalah lebih suram.
Ia kisah pengintipan di antara AS dan sekutunya yang membawa maut."
Bagus.
Saya suka.
Saya rasa ia belum lengkap.
Kita perlu tambah lagi kisah perisikan.
Saya tak setuju.
Bagaimana dengan gambar? Ada gambar Danielle?
Karina, saya dah fikirkannya.
Kita ada subjeknya, tapi bukan sebabnya.
CIA belum kata apa-apa lagi.
Tiada masalah. Kamu dah hubungi mereka. Salah mereka jika mereka tak jawab.
Kisah ini akan buat orang kagum.
Fikirkan maksud hal "Chronos, Citah" itu. Saya nak tanya peguam kita.
CHRONOS - CITAH ULAR TEDUNG - TIKUS
- Saya akan kembali dalam masa sejam. - Okey.
Okey. Ya. Saya dah dapat. Terima kasih, Jim. Ya. Selamat tinggal.
Itu kawan Perkhidmatan Rahsia saya.
Ia tanda panggilan berkod.
Untuk siapa?
Keluarga Pertama. Chronos ialah presiden.
Citah ialah anak perempuannya. Ular tedung ialah menantunya.
Itu yang saya fikir, tapi sebaik saja saya semak di Internet…
Dengar sini.
Ada banyak ugutan terhadap presiden ini.
Mereka sering menukar namanya.
Namun, siapa "Tikus"?
Bukan Junior.
R-A-T.
Apa itu?
R-A-T. Ia akronim untuk Trojan Akses Jauh.
Perisian yang digunakan oleh penggodam.
Jadi, setelah ia dipasang,
penggodam ada kawalan sepenuh ke atas komputer, bukan?
Ya. Ia memang dahsyat.
Aduhai!
Terima kasih, Wes.
Sama-sama.
Karina, saya tahu dah lewat malam, tapi saya dah tahu rahsia kod itu.
Saya rasa Danielle dibunuh
sebab dia dapat tahu Israel mengintip Rumah Putih.
Saya akan tiba 20 minit lagi.
- Cik? Cik, skarf kamu. - Itu bukan skarf saya…
Sila tinggalkan pesanan.
Ini Shira. Sila tinggalkan pesanan.
Shira. Ya, ini saya. Saya dalam perjalanan. Saya akan tiba dalam sejam.
- Helo. - Kamu hubungi saya?
Siapa ini?
Segev, kamu kenal saya. Saya nak buku nota itu.
- Buku nota apa? - Beritahu saya lokasi kamu.
- Bagaimana kamu tahu tentang buku itu? - Saya tahu semuanya.
Daripada siapa?
Kamu mungkin nak bercakap dengan seseorang di sini, Segev.
Segev.
- Naomi. Hei. - Maafkan saya.
- Cakap. - Dengar cakap saya, okey?
Dia tiada kaitan. Lepaskan dia. Saya akan beri kamu benda yang kamu mahukan.
Saya akan beri kamu buku nota itu.
Okey.
Dengar. Kamu akan buat ini. Pergi ke Susur Keluar 135 di Lebuh Raya Westside.
Pukul 11.
Haiwan sepanjang 18 kaki muncul. Mungkin sangkar ini tak cukup untuk menghalangnya.
Dengan segera, jelas kelihatan…
Tak guna.
Saya perlukan bantuan kamu.
Kamu nak apa?
Boleh jangan kotorkan lantai saya dengan darah kamu?
Mereka bunuh isteri saya.
Sekarang, mereka nak bunuh saya.
Saya perlukan bantuan kamu.
Kamu sudah hilang akal?
Kamu penjarakan saya.
Sembilan tahun, tak guna.
Kamu nak bantuan saya? Kenapa tak minta tolong CIA?
CIA boleh pergi mampus.
Mossad boleh pergi mampus juga. Mereka cuba aniaya kamu.
Saya perlukan senjata dan juga orang.
Padan muka kamu. Sekali menjadi pengkhianat, selamanya pengkhianat.
Itzhak.
Maaf, Segev. Namun, saya tak nak terlibat dalam peperangan lagi.
Mossad bunuh Ron.
Apa?
Ron.
Bagaimana kamu tahu Mossad yang bunuh dia?
Sebab saya bunuh orang yang bunuh dia.
Kamu berhutang nyawa kepada Ron.
Dia selamatkan kamu.
Dia pikul kamu sejauh lima kilometer di Lebanon.
Semua orang sangka kamu dah mati.
Dia tak putus asa dengan kamu.
Kamu masih ingat?
Saya rasa sedih.
Gadis Amerika itu benar-benar dah musnahkan hidup kamu.
Saya harap dia berbaloi.
Kamu dah bangun?
Saya cintakan kamu.
Kamu cintakan saya?
Saya perlu tahu.
Tolonglah.
Saya cintakan kamu.
Saya cintakan kamu lebih daripada segalanya.
Saya tak nak kamu pergi.
- Ikut saya. - Kamu tahu saya tak boleh ikut kamu.
Saya tahu.
Naomi?
Hei, Henry.
Luca? Hei, kamu tahu di mana Naomi?
Dia tiada di rumah? Dia pergi beberapa jam lalu.
Kamu tahu ke mana dia pergi?
Dia keluar selama sejam. Dia tak kembali.
Ada masalahkah?
Tak. Terima kasih.
Ya. Newkirk.
Saya Henry Donenfeld. Isteri saya Naomi Hicks.
Bagus. Kenapa kamu hubungi saya?
Sebab Naomi hilang dan kad perniagaan kamu ada di atas mejanya.
Kamu kenal Segev Azulai?
Tunggu sekejap. Jangan letak telefon.
Tunggu sekejap. Kamu di mana? Mari berjumpa.
Nah.
- Makanlah. - Saya tak lapar.
Saya lapar.
Kamu pernah jumpa Danielle Wexler, Sophie Dreyer atau sesiapa saja namanya?
Dia cantik.
Patutlah Azulai terpedaya dengannya.
Apa dia beritahu kamu tentang Danielle?
Dia ada beritahu kamu yang Danielle ada hubungan sulit dengan lelaki lain?
Lelaki itu ada hubungan dengan Penasihat Keselamatan Negara Israel
ketika mereka masih berkahwin.
Mungkin tak.
Lelaki tak suka kongsikan perkara itu.
Jadi, kamu ejen Mossad?
Kamu tak sepatutnya beroperasi di negara ini.
Menculik wartawan Amerika.
Atau mengintip presiden Amerika Syarikat.
Itukah yang kamu fikir?
Itukah yang kamu ketahui semasa menyelidik?
Pasti artikel kamu sangat hebat.
Ya.
Ia akan burukkan nama Israel sebab mengintip sekutu terbaiknya.
Kalaulah ia semudah itu.
Kamu rasa apa yang CIA buat di Israel selama 73 tahun ini?
Memang tak elok mengintip sekutu kita.
Bagaimana jika tindakan menyalahi undang-undang kami
membawa kepada penemuan krisis keselamatan negara yang serius?
Krisis dalam kerajaan sekutu kami.
Jadi, apa kami perlu buat?
Ia ada kaitan dengan presiden. Atau keluarga dia.
Jadi, apa dia? Apa yang kamu jumpa?
Menantu presiden jual rahsia kepada musuh negaranya.
Kamu sangka boleh halang New York Magazine daripada terbitkan kisah ini?
Kisah menculik wartawan Amerika di negaranya sendiri lebih besar
daripada membunuh pengintip Amerika di Israel.
Kamu pasti tak nak makanan?
Ia tak dijual di Israel.
Hei.
Saya perlukan nombor telefon.
Dah tiba masa untuk kita hubungi kawan kita.
Ya. Nombor telefon dia.
Helo?
Ayahkah itu?
Azulai.
Hei.
Jangan ambil.
Masuk ke dalam kereta.
Hei.
Tali!
Mak! Tali ada di sini!
Hai, sayang.
- Hai, bayi! - Dia tendang saya dengan kuat hari ini.
Hai.
Saya harap kita boleh pulang.
Mari berbincang.
Ella, sediakan yogurt dan buah untuk Tali. Tentu dia kelaparan.
Asa!
Jadi, apa sedang berlaku?
Saya tak begitu pasti. Saya rasa kamu tak selamat di sini.
Saya disasarkan oleh Mossad atau Shabak.
Apa maksud kamu?
Mereka mengintip panggilan telefon saya disebabkan Segev.
Kamu tak selamat di sini.
Tali. Sekali lagi?
Sekarang, Mossad pula mengawasi kamu? Kamu gila seperti Segev.
Berapa lama lagi saya harus ambil cuti?
Dah seminggu saya di tempat teruk ini.
Ella dah bosan. Kami perlu pulang.
- Kita perlu tinggalkan negara ini. - Tinggalkan negara ini?
Kamu sangka ini filem James Bond?
Segev akan pulang. Kenapa kita nak lari pula?
Siapa kata dia nak balik?
Entah. Kamu ada bercakap dengan dia tak?
Tak.
Namun, saya masih fikir kita patut ke luar negara
sehingga dia pulang dan keadaan jadi lebih selamat.
Tali, saya hargai semua bantuan kamu.
Saya dah bosan dengan masalah Segev.
Sebab itulah kami bercerai. Saya dah bosan melayan perang imaginasi.
Ini bukan imaginasi.
Kami tak nak ke mana-mana.
Baiklah.
Ada bilik tidur lebih?
Tolonglah, Tali.
Saya dah janji akan jaga kamu berdua.
- Kamu okey? - Ya.
Di mana rumah selamat itu? Di mana?
Saya dah dapat.
- Dia ada pistol! - Mari pergi.
- Pergi. Saya nak bersihkan semuanya dulu. - Kamu tahu apa nak buat, bukan?
- Kamu tahu siapa yang patut dihubungi? - Ya. Baiklah.
- Saya terhutang budi terhadap kamu. - Jangan lupa itu.
Jaga diri.
Terima kasih.
Kenapa kamu pakai rantai ini?
Saya orang Yahudi.
Kamu?
Ya.
Kamu tak pernah tengok orang Yahudi berkulit Hitam?
Tak.
- Kamu berbeza. - Sekarang, kamu dah nampak.
Orang Yahudi ada pelbagai warna kulit di negara ini.
Boleh beri saya sedikit ruang?
Asa.
Kamu nak minum teh?
Lihat. Bangun, Asa!
Pusing. Tepuk tinggi. Bagus!
Asa, beri saya.
Syabas!
Biar saya cuba.
Nah.
Asa, hei.
Wah. Hei.
Asa…
Saya akan ke kabin saya. Saya penat.
Kita masih perlu bincangkan hal ini.
Cakaplah sebanyak mana yang kamu nak. Saya takkan ubah fikiran.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Esok kita beri bebiri makan. - Bebiri? Di mana?
Di dalam bangsal. Mereka letakkannya di sana waktu malam sebab ada jakal.
Jakal? Ada hidupan liar di sini?
- Apa lagi yang saya perlu risaukan? - Ada kelawar juga.
Bagus.
Asa!
Segev!
- Campakkan pistol kamu, Segev. - Tak.
Jika tak, saya akan bunuh teman wanita kamu.
Bunuhlah. Saya tak peduli.
- Jadi, kenapa kamu ke sini? - Demi isteri saya, Danielle.
Kamu bunuh dia.
Dia penipu dan pengkhianat.
Dia mencuri rahsia kerajaan.
Dia bunuh orang yang tak bersalah. Kamu nak kami buat apa?
Jangan bunuh dia.
Dia pengintip yang teruk, Segev. Cuai.
Jika dia terus tinggalkan Israel, kami takkan jumpa dia.
Pergi mampus.
Mungkin kami tak patut membunuh Danielle, tapi itulah kehidupan.
Wexler.
Apa kamu buat, Wexler?
- Letak pistol itu, Segev. - Apa ini?
- Saya tak faham. - Kamu tak perlu faham.
Letakkan senjata kamu.
Letakkannya di atas lantai.
Sepakkannya ke sini.
Tamir.
Terima kasih atas panggilan tadi.
Kawalan kerosakan juga ialah hal diplomasi.
Segev…
Maaf sebab keadaan jadi begini, Segev.
Kami tiada pilihan.
Beri saya buku nota itu.
Pergi mampus.
Bos kami nak masalah ini diselesaikan.
Kami berdua sama saja.
Nampak? Kami masih berkawan.
Bukan kawan baik.
- Mari pergi. - Apa yang terjadi?
- Tunggu. Kita nak ke mana? - Apa? Pergi dari sini.
Saya tak boleh ikut kamu. Tak boleh. Kita patut berpecah.
Betul.
Terima kasih untuk semuanya, Naomi.
Terbitkannya.
Segev.
Kenapa Danielle tunggu begitu lama sebelum beredar?
Dia cintakan saya.
Shira?
Tak.
Ella?
Tali, apa yang berlaku? Kamu di mana?
Segev…
Apa?
Shira dah mati.
Ada orang pecah masuk kabinnya…
Di mana Ella?
Ella…
Tali, di mana Ella?
Dia…
Tali, di mana Ella?
Segev…
Ella dah tiada.
Apa?
Kami tak jumpa dia. Ada orang bunuh Shira dan culik Ella.
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri